Fadl Shaker - Elhal [*]

hi can someone translate for me this song plz?

El7al
mesh zay matmanna
te2dar t2oul ya3ni
momken ana at-hanna
wenta b3eed 3anni
momken ana at-hanna
wenta b3eed 3anni
Elshoo2
wasal 7edoud albi
yemken ye3adeeha
wenta 7abeeb albi
yerdeek ye3adeeha
enta 7abeeb albi
yerdeek ye3adeeha
El7al
mesh zay matmanna
te2dar t2oul ya3ni
momken ana at-hanna
wenta b3eed 3anni
momken ana at-hanna
wenta b3eed 3anni
Elkhoof
takhod 3ala bo3dak
wel 2orb 3enwani
wadee3 ana ba3dak
mal2ak w mal2ani
wadee3 ana ba3dak
mal2ak w mal2ani
x2
El7al
mesh zay matmanna
te2dar t2oul ya3ni
momken ana at-hanna
wenta b3eed 3anni
momken ana at-hanna
wenta b3eed 3anni
Elshoo2
wasal 7edoud albi
yemken ye3adeeha
wenta 7abeeb albi
yerdeek ye3adeeha
enta 7abeeb albi
yerdeek ye3adeeha


Arabic Text:
الحال
مش زي ما اتمنى
تقدر تقول يعني
ممكن أنا اتهنى
وانا بعيد عني
ممكن أنا اتهنى
وانا بعيد عني
الشوق
وصل حدود قلبي
يمكن يعديها
انت حبيب قلبي
يرضيك يعديها
انت حبيب قلبي
يرضيك يعديها
الحال
وازاي مش زي ما اتمنى
تقدر تقول يعني
ممكن انا اتهنى
وانت بعيد عني
ممكن انا اتهنى
وانت بعيد عني
الخوف
تاخد على بعدك
والقرب عنواني
واضيع انا بعدك
ما القاك وما القاني
واضيع انا بعدك
ما القاك وما القاني
x2
الخوف
تاخد على بعدك
والقرب عنواني
واضيع انا بعدك
ما القاك وما القاني
الحال
وازاي مش زي ما اتمنى
تقدر تقول يعني
ممكن انا اتهنى
وانت بعيد عني
ممكن انا اتهنى
وانت بعيد عني
الشوق
وصل حدود قلبي
يمكن يعديها
انت حبيب قلبي
يرضيك يعديها
انت حبيب قلبي
يرضيك يعديها

Originally Posted by Sweet_Blonda

hi can someone translate for me this song plz?

El7al
the status

mesh zay matmanna
is not as i wish

te2dar t2oul ya3ni
u can say its little ok

momken ana at-hanna
maybe i get pleased

wenta b3eed 3anni
while u r away from me

momken ana at-hanna
maybe i get pleased

wenta b3eed 3anni
while u r away from me

Elshoo2
the longing

wasal 7edoud albi
reaches the borderline of my heart

yemken ye3adeeha
and maybe it exceed it

wenta 7abeeb albi
and u r my hear lover

yerdeek ye3adeeha
do u accept to exceed it !!

enta 7abeeb albi
u r my heart lover

yerdeek ye3adeeha
do u accept to exceed it !!

El7al
the status

mesh zay matmanna
te2dar t2oul ya3ni
momken ana at-hanna
wenta b3eed 3anni
momken ana at-hanna
wenta b3eed 3anni

back to chorus


Elkhoof
the fear

takhod 3ala bo3dak
is that u used to ur farness

wel 2orb 3enwani
and the closeness is my address

wadee3 ana ba3dak
and to lost after you

mal2ak w mal2ani
to never find myself neither you

wadee3 ana ba3dak
and to lost after you

mal2ak w mal2ani
and never find myself neither you

x2

El7al
mesh zay matmanna
te2dar t2oul ya3ni
momken ana at-hanna
wenta b3eed 3anni
momken ana at-hanna
wenta b3eed 3anni
Elshoo2
wasal 7edoud albi
yemken ye3adeeha
wenta 7abeeb albi
yerdeek ye3adeeha
enta 7abeeb albi
yerdeek ye3adeeha

back to chorus

Arabic Text:
الحال
مش زي ما اتمنى
تقدر تقول يعني
ممكن أنا اتهنى
وانا بعيد عني
ممكن أنا اتهنى
وانا بعيد عني
الشوق
وصل حدود قلبي
يمكن يعديها
انت حبيب قلبي
يرضيك يعديها
انت حبيب قلبي
يرضيك يعديها
الحال
وازاي مش زي ما اتمنى
تقدر تقول يعني
ممكن انا اتهنى
وانت بعيد عني
ممكن انا اتهنى
وانت بعيد عني
الخوف
تاخد على بعدك
والقرب عنواني
واضيع انا بعدك
ما القاك وما القاني
واضيع انا بعدك
ما القاك وما القاني
x2
الخوف
تاخد على بعدك
والقرب عنواني
واضيع انا بعدك
ما القاك وما القاني
الحال
وازاي مش زي ما اتمنى
تقدر تقول يعني
ممكن انا اتهنى
وانت بعيد عني
ممكن انا اتهنى
وانت بعيد عني
الشوق
وصل حدود قلبي
يمكن يعديها
انت حبيب قلبي
يرضيك يعديها
انت حبيب قلبي
يرضيك يعديها

here you go its very romantic song i love it too so enjoy

thank you Maviii i love this song very butiful

welcome anytime dear yeah its really nice song