Maya Nasi - Ah ya salam [*]

Maya Nasri-Ah ya salam


اه يا سلام يا سلام يا سلام
اسهر انا وحبيبي ينام
اه يا سلام يا سلام يا سلام
عللي نادالي جريت له قوام
اه ومدوبني فيك
اه وفنظرة عنييه
اه عللي يحبه قلبي وجواني عينيه ينام
اه من شوقي لهواه
اه من لحظه لقاه
اه لو داري بحنيني وبالاشواق وبالغرام
حبيبي ده الي بحب عينيه
يا ناس قولوله غلبت اناديه
سهرانه اعد نجوم الليل
ودموعي دوبت المناديل
علمني اقول الآه علمني دوب بهواه

I found the arabic phonic for you... maybe will help our translators

Ah ya salam, ya salam, ya salam
Ashar ana wa 7abibi ynam x2
Ah ya salam, ya salam, ya salam
3ally nadaly girit loh 2awam x2
ah w mdawebni feeh
ah w f nazret 3aineeh
ah 3ally y7abo alby
w gowwa ninny 3aineeh nam
ah min sho2i l hawah
ah min la7zet lo2ah
ah law dari b7aniny
w bil ash2wa wi bil gharam
ah ya salam, ya salam, ya salam
wallah ba3doh 3alaya 7aram
7abibi da illy ba7eb 3aineeh
ya nas 2ololoh gholobt ana feeh x2
sahrana a3aid ngoum el leyl
w dmoua3i dawibt el manadil x2
3allimni a2oul el ah
3allimni adoub fi hawah
ah w mdawebni feeh
ah w f nazret 3aineeh
ah 3ally y7abo alby
w gowwa ninny 3aineeh nam
ah min sho2i l hawah
ah min la7zet lo2ah
ah law dari b7aniny
w bil ash2wa wi bil gharam
ah ya salam, ya salam, ya salam
wallah ba3doh 3alaya 7aram x2

i know how to read arabic font but i dont know how to translate that..coz its ammiah languange..by the way thanks for doing that ZAHRAH..

Malaysian, you didn't have to open a new thread for this song, because you already have one. All you had to do was to write a new post and it would have appeared on the first page.

Please somebody help with translation.

hi ... about the phrase (ah ya salam) if it translated verbally it will become (ah from peace) but here it doesn't mean that ..this word is used frequently in the meaning of (wow) ...

اه يا سلام يا سلام يا سلام
Wow wow wow

اسهر انا وحبيبي ينام
Im awake and my lover is sleeping

اه يا سلام يا سلام يا سلام
Wow wow wow

عللي نادالي جريت له قوام
When he called me ,I ran to him soon

اه ومدوبني فيك
You are making me melt in you

اه وفنظرة عنييه
Ah from his eye looking

اه عللي يحبه قلبي وجواني عينيه ينام
Ah from that one who’s the lover of my heart ,and his eyes is sleeping inside me

اه من شوقي لهواه
Ah from my eagerness to his love

اه من لحظه لقاه
Ah from our meeting

اه لو داري بحنيني وبالاشواق وبالغرام
Ah if he takes care of my longing and eagerness and my love

حبيبي ده الي بحب عينيه
My lover is that whom I love his eyes

يا ناس قولوله غلبت اناديه
Oh people tell him I have been tired from calling him

سهرانه اعد نجوم الليل
Im awake ,counting the night’s stars

ودموعي دوبت المناديل
My tears wetened my handkerchiefs

علمني اقول الآه علمني دوب بهواه
He learned me how to say ah ,he learned me how to melt in his love

i did my best ...