George Wassouf - Erda Bil Nasseeb [*]

hi every1
new here
hope one of you can help me and translate for me George Wassouf's Erda Bil Nasseeb lyrics (hope I spelled it correctly)

Thx

hi JAHnel welcome ....

إرضى بالنّصيب
Irda bil-naseeb = satisfy with your destiny

إرضى بالنّصيب ترتاح بالحبيب
Irda bil-naseeb tirta7 bil-7abeeb
satisfy with your destiny ,you will be comfortable with your lover

ليه بتخبّي حبّك هوّ الحب عيب
Leh bitkhabbi 7obak ,howa el-7ob 3eb
Why you are hiding your love? Is love is shame?

أنا قدرك ونصيبك ونصيبك حيصيبك
Ana adarak w nasibak ,w nasibak 7aysibak
Im your fate and your destiny ,and your destiny should meet you

ما تميّل يا حبيبي وما تزعّلش حبيبك
Ma tmaiyl ya 7abebe w matza3ilsh 7abebak
Be soft with me darling and don’t make your lover angry

كل شيء مكتوب تبقى يوم مغلوب تبقى يوم غالب
Kol she2 maktoob tb2a yom maghlob tb2a yom ghalib
All things are written ,one day you are loser and one day winner

قلبي مهما يتوب العيون بتدوب وقلبي بيك دايب
Albi mahma ytoob el-3eon bitdoob ,w albi beek daib
However my heart repent ,the eyes will melt and my heart is melting for you

يجرى إيه يعني لو تطاوعني وتكون المحبوب
Yigra eh ya3ne law titawa3ni w tkon el-ma7boob
What will happen if you obey me? And be as a good lover

أنا قدرك ونصيبك ونصيبك حيصيبك
Ana adarak w nasibak ,w nasibak 7aysibak
Im your fate and your destiny ,and your destiny should meet you

ما تميّل يا حبيبي وما تزعّلش حبيبك
Ma tmaiyl ya 7abebe w matza3ilsh 7abebak
Be soft with me darling and don’t make your lover angry


شوف يا روحي شوف قلبي ليك ملهوف وإنت فيه ساكن
Shoof ya rou7i shoof albi leek malhoof winta feh sakin
See darling see ,how my heart is yearning for you ,and you are living inside it

يبقى ليه الخوف حبّي ليك موصوف وفعينيك ساكن
Yib2a leh el-khof 7obbi lik mawsoof w fi 3enek sakn
So ,why you are afraid? My love for you is described and its occupant in your eyes

يبقى ليه تخبّي ده إنت روح قلبي مهما عيني تشوف
Yib2a leh tkhabbi danta rou7 albi mahma 3ene tshoof
So ,why you are hiding? You are my soul and my heart however my eyes will see

أأنا قدرك ونصيبك ونصيبك حيصيبك
Ana adarak w nasibak ,w nasibak 7aysibak
Im your fate and your destiny ,and your destiny should meet you

ما تميّل يا حبيبي وما تزعّلش حبيبك
Ma tmaiyl ya 7abebe w matza3ilsh 7abebak
Be soft with me darling and don’t make your lover angry


i did my best enjoy

http://www.youtube.com/watch?v=9SYWmUSlbzM

note: the model in this video clip is HAYFA WAHBI

thx 4 the quick reply u helped me a lot. great forum!
thx 4 putting the lyrics in arabic as well u made my day! lol

oh and i didn't know it was her i love Haifa!

have a great day
salam alekum hehe

you welcome anytime ....