Haytham Saeed - Teslam [*]

Yet another translation request for you beautiful people

Teslam:

Teslam We Yeslam Lia Hawak
Wa3eesh Wayak
Wala Shee2 Yefr2 Benna Habeeby
Enta Elly 3omry B7alo M3ak
We Lao Hansaak
Yefdaly Eih Fl Donia Habeeby
x2

Se7r El 3yoon Dia
Sahrny Lyalia Ya Gameel
Ah Ya Kol Shee2 Lia
Khod Roo7y We 3enya Ya Gameel
x2

Enta Elly Alby By7lm Beek
Amana 3aleek
Batghby 3ny Habeeby Sawany
Lao 7ta 3eeny Fe 7odn 3eneek
Bafkar Feek
Khaleek Habeeb El Alb 3ashany

Se7r El 3yoon Dia
Sahrny Lyalia Ya Gameel
Ah Ya Kol Shee2 Lia
Khod Roo7y We 3enya Ya Gameel
x3

I've been listening to an arabic radio station while doing my work and keep hearing really good songs which I don't completely understand lol..

help as usual is greatly appreciated

p.s. what does 'ya hala wala' mean... if anything?

Here you go

Teslam:
تسلم ويسلم ليا هواك
Teslam We Yeslam Lia Hawak
may be saved by Allah/God, as well as my love to you
وأعيش وياك
Wa3eesh Wayak
and i live with you
ولا شيء يفرق بينا حبيبي
Wala Shee2 Yefr2 Benna Habeeby
and nothing separate us, my love
إنت اللي عمري بحالو معاك
Enta Elly 3omry B7alo M3ak
you're the one whose all my life is with you
ولو بنساك
We Lao Hansaak
and if i'd forget you
يفضل إيه في الدنيا حبيبي
Yefdaly Eih Fl Donia Habeeby
what would be left for me in this life, my life
x2

سحر العيون ديه
Se7r El 3yoon Dia
the charm of these eyes
سهراني لياليا ياجميل
Sahrny Lyalia Ya Gameel
kept me awake many nights, you beautiful
آه يا كل شيء ليا
Ah Ya Kol Shee2 Lia
oh you're every thing for me
خد روحي وعينيا يا جميل
Khod Roo7y We 3enya Ya Gameel
take my soul and my eyes, you beautiful
x2

إنت اللي قلبي بيحلم بيك
Enta Elly Alby By7lm Beek
you're the one my heart's dreaming of you
أمانة عليك
Amana 3aleek
i beg you
ما تغيبشي عني حبيبي ثواني
Matghbshi 3ny Habeeby Sawany
not to go away from me even for seconds
لو حتى عيني فحضي عينيك
Lao 7ta 3eeny Fe 7odn 3eneek
even if my eyes are in yours
بفكر فيك
Bafkar Feek
i think about you
خليك حبيب القلب عشاني
Khaleek Habeeb El Alb 3ashany
stay the love of the heart (my heart) for me

سحر العيون ديه
Se7r El 3yoon Dia
the charm of these eyes
سهرني لياليا
Sahrny Lyalia Ya Gameel
kept me awake many nights, you beautiful
آه يا كل شيء ليا
Ah Ya Kol Shee2 Lia
oh you're every thing for me
خد روحي وعينيا ياجميل
Khod Roo7y We 3enya Ya Gameel
take my soul and my eyes, you beautiful
x3

Enjoy

p.s. what does 'ya hala wala' mean... if anything?
means you are sooo welcome

and you're soo welcome

Originally Posted by Oriee

p.s. what does 'ya hala wala' mean... if anything?
means you are sooo welcome

and you're soo welcome

lol thanks

ya hala...