Mohammad Abdel Wahab - El Qam7 El lyle [*]

Hi,

I've been looking for the lyrics of القمح الليلة (el qamh ellyle) for Abdel wahab and no success until now. Hope you can help me to get it and if possible the translation too. Thanks in advance

Link to the song :

http://www.4shared.com/file/30563160..._El_Lyleh.html

i will write in a hurry what i could hear and will leave dots in one i couldn't recognize...
القمح الليلة الليلة بعيدو
يارب تبارك تبارك وتزيدو
(2x)
يا رب تبارك يارب، يارب تبارك يارب، يارب تبارك وتزيدو

لولي ومشبك على عوده
والدنيا وجودها في وجودو
عمرو ما بيخلف مواعيدو، مواعيدو
يارب تبارك وتزيدو وتزيدو
يا رب تبارك ...، يارب تبارك ....، يارب تبارك وتزيدو

لولي من نسل سيدو من سيدو
متحكم بين عبيدو
أرواحنا ملك إيدو... وحياتنا بيه
هلت على الكون بشايره
ردت للعمر عمره
والأمر الليلية أمره... يارب احميه

ياحليوه أرضك زرعتيها
والنظرة منك تسقيها/تحييها
(2X)

من شهدك كنت ترويها
والخير أهي هل في مواعيدو
يارب تبارك، تبارك؟؟، يارب تبارك ... يارب تبارك وتزيدو

والنيل على طول في ميعادو (بيعادو)ن
فات أهله وفات بلاده
وقالو يجري في ميعادو علشان يرويه
(2x)

والخير فاض من إيدينا
لما النيل فاض علينا
إحميه يارب لينا، يارب إحميه

النسمة عرفت مواعيده
هزت من فوقها عناقيدو

القمح الليلة ادعيلو
يارب تبارك وتزيدو


will do it later
Enjoy the lyrics for now

Wow thank you very much Oriee. You are absolutely wonderful

or you can give it a try yourself gbasfora

I will try to translate it by myself. It seems not so difficult. But I have a question :
I guess he says القمح الليلة الليلة ليلة عيده insted of القمح الليلة الليلة ادعيلو . Could you check it out for me please ?

Thanks in advance

Bye

yes it's not clear in the first part but in second i think it's clearer...
لولي هو اللؤلؤ which is pearl

it's ok i did it, after long time


القمح الليلة الليلة بعيدو
tonight is wheat festival
يارب تبارك تبارك وتزيدو
oh god bless it and overflow it
(2x)
يا رب تبارك يارب، يارب تبارك يارب، يارب تبارك وتزيدو
oh god bless it and overflow it

لولي ومشبك على عوده
pearls latticed on its branch
والدنيا وجودها في وجودو
life existed by it
عمرو ما بيخلف مواعيدو، مواعيدو
never abandon its promices
يارب تبارك وتزيدو وتزيدو
oh god bless it and overflow it
يا رب تبارك ...، يارب تبارك ....، يارب تبارك وتزيدو
oh god bless it and overflow it

لولي من نسل سيدو من سيدو
pearly from its ascendant
متحكم بين عبيدو
controlling his slaves

أرواحنا ملك إيدو... وحياتنا بيه
our souls are owned by him, and we live with it
هلت على الكون بشايره
his good omen hail to universe
ردت للعمر عمره
returned life to life
والأمر الليلية أمره... يارب احميه
tonights it's its order... oh god save it

ياحليوه أرضك زرعتيها
oh beauty you planted your ground
والنظرة منك تسقيها/تحييها
with a look from you, it's watered/ get alived
(2X)

من شهدك كنت ترويها
you watered it from your honey
والخير أهي هل في مواعيدو
and boon is coming in its time
يارب تبارك، تبارك؟؟، يارب تبارك ... يارب تبارك وتزيدو
oh god bless it and overflow it

والنيل على طول في ميعادو (بيعادو)ن
Nile's always in its time
فات أهله وفات بلاده
passed by its kindred and country
وقالو يجري في ميعادو علشان يرويه
(2x)

والخير فاض من إيدينا
boon flooded from our hands
لما النيل فاض علينا
when Nile overrus us
إحميه يارب لينا، يارب إحميه
Oh god protect it for us

النسمة عرفت مواعيده
the breeze knew its (wheat) time
هزت من فوقها عناقيدو
it shaked its brances from above

القمح الليلة ادعيلو
pray tonight for wheat
يارب تبارك وتزيدو
oh god bless it and overflow it

Enjoy

Thank you Oriee.