Dina Hayek - Katabtelak [*]

translation please! thanks

Rajfet eidy aal warae
Shouy elly be alby ahtarae
Youm elly ma bashoufak feh
Bemarae hasa ma marae

Shou bady be omry ana
Men baadak taar el hana
Hobbak helm be eidy kan
Wo el helm be lahza ensarae

Katabtelak ... Katabtelak
Be demou eiyouny ... eshtaetelak
Ezza damaaty ma hazouk
Ezza kelmaty ma radouk
Ezza damaaty ma hazouk
Ezza kelmaty ma radouk
Ensa kel shae eltelak
Katabtelak .... katabtelak

Alby aa gheyabak sabar
Wo teaady el layali sahar
Ma aad ader alby el youm
Yentor aktar me natar

Shou bahlem nerjaa sawa
Wo naeesh el layali el hawa
Baadak zad be alby jarah
Wo rejouak akher dawa

Katabtelak ... Katabtelak
Be demou eiyouny ... eshtaetelak
Ezza damaaty ma hazouk
Ezza kelmaty ma radouk
Ezza damaaty ma hazouk
Ezza kelmaty ma radouk
Ensa kel shae eltelak
Katabtelak .... katabtelak

Rajfet eidy aal warae
Shouy elly be alby ahtarae
Youm elly ma bashoufak feh
Bemarae hasa ma marae

Shou bady be omry ana
Men baadak taar el hana
Hobbak helm be eidy kan
Wo el helm be lahza ensarae

Katabtelak ... Katabtelak
Be demou eiyouny ... eshtaetelak
Ezza damaaty ma hazouk
Ezza kelmaty ma radouk
Ezza damaaty ma hazouk
Ezza kelmaty ma radouk
Ensa kel shae eltelak
Katabtelak .... katabtelak

Here you go...

رجفه ايدي عالورق
شوق الي بقلبي احترق
يوم الي ما بشوفك فيه بمرؤ حسو ما مرء..
شو بدي بعمري انا
من بعدك ضاع الهنا
حبك حلم بايدي كان
والحلم بلحظه انسرق
Rajfet eidy aal warae
my hand shivered on the paper
Shouy elly be alby ehtarae
passion in my heart was burnt
Youm elly ma bashoufak feh
the day i don't see you
Bemroe hesa ma mara'
passes as it never passes


Shou bady be omry ana
what would i do with my life without you
Men baadak taar el hana
after you, happiness went away
Hobbak helm be eidy kan
you love was a dream in my hand
Wo el helm be lahza ensarae
and the dream in glance was stolen

كتبتلك كتبتلك بدموع عيوني اشتقتلك
ازا دمعاتي ما هزوك
ازا كلماتي ما ردوك
ازا دمعاتي ما هزوك
ازا كلماتي ما ردوك
انسى كل شي قلتلك
كتبتلك كتبتلك
Katabtelak ... Katabtelak
i wrote you... i wrote you
Be demou eiyouny ... eshtaetelak
with the tears of my eyes.. i've missed you
Ezza damaaty ma hazouk
if my tears didn't tell you anything
Ezza kelmaty ma radouk
if my words didn't get you back
(2x)
Ensa kel shae eltelak
forget everything i told you
Katabtelak .... katabtelak
i wrote you ...

قلبي عغيابك صبر
وتعبت ليالي سهر
ما عاد قادر قلبي اليوم ينطر اكتر ما نطر..
شو باحلى منرجع سوا
ونعيش ليالي الهوا
بعدك زاد بقلبي جروح
ورجوعك آخر دوا
Alby aa gheyabak sabar
my heart was patient as you are away
Wo teaady el layali sahar
and i'm tired from staying awake
Ma aad ader alby el youm
my heart can't wait any more
Yentor aktar me natar
it can't wait any more

Shou bahlem nerjaa sawa
how much i dreamt that we get back together
Wo naeesh el layali el hawa
and to live nights loving each other
Baadak zad be alby jarah
after you left, the hurts in my heart increased
Wo rejouak akher dawa
and your coming back is the last drug

كتبتلك كتبتلك بدموع عيوني اشتقتلك
ازا دمعاتي ما هزوك
ازا كلماتي ما ردوك
ازا دمعاتي ما هزوك
ازا كلماتي ما ردوك
انسى كل شي قلتلك
كتبتلك كتبتلك
Katabtelak ... Katabtelak
i wrote you... i wrote you
Be demou eiyouny ... eshtaetelak
with the tears of my eyes.. i've missed you
Ezza damaaty ma hazouk
if my tears didn't tell you anything
Ezza kelmaty ma radouk
if my words didn't get you back
(2x)
Ensa kel shae eltelak
forget everything i told you
Katabtelak .... katabtelak
i wrote you ...

رجفه ايدي عالورق
شوق الي بقلبي احترق
يوم الي ما بشوفك فيه بمرؤ حسو ما مرء..
شو بدي بعمري انا
من بعدك ضاع الهنا
حبك حلم بايدي كان
والحلم بلحظه انسرق
Rajfet eidy aal warae
my hand shivered on the paper
Shouy elly be alby ehtarae
passion in my heart was burnt
Youm elly ma bashoufak feh
the day i don't see you
Bemroe hesa ma mara'
passes as it never passes


Shou bady be omry ana
what would i do with my life without you
Men baadak taar el hana
after you, happiness went away
Hobbak helm be eidy kan
you love was a dream in my hand
Wo el helm be lahza ensarae
and the dream in glance was stolen

كتبتلك اااااه كتبتلك بدموع عيوني اشتقتلك
ازا دمعاتي ما هزوك
ازا كلماتي ما ردوك
ازا دمعاتي ما هزوك
ازا كلماتي ما ردوك
انسى كل شي قلتلك
كتبتلك..كتبتلك
Katabtelak ... Katabtelak
i wrote you... i wrote you
Be demou eiyouny ... eshtaetelak
with the tears of my eyes.. i've missed you
Ezza damaaty ma hazouk
if my tears didn't tell you anything
Ezza kelmaty ma radouk
if my words didn't get you back
(2x)
Ensa kel shae eltelak
forget everything i told you
Katabtelak .... katabtelak
i wrote you ...

Enjoy

thanks!

Rajfet eidy aal wara2
My hands shivered on the paper

Shouy elly be alby ahtara2
The eagerness on my heart has been burned

Youm elly ma bashoufak feh
In the day that I don’t see you in it

Bemarae haso ma marae
It passes as if never passes

Shou bady be omry ana
What I could do with my lifetime

Men baadak taar el hana
After you ,the happiness had been gone

Hobbak helm be eidy kan
Your love was a dream in my hands

Wo el helm be lahza ensara2
And the dream had been stolen in one moment

Katabtelak ... Katabtelak
I wrote to you .. I wrote to you

Be demou3 eiyouny ... eshta2telak
with my tears I missed you

Ezza dam3aty ma hazouk
If my tears couldn’t shake you

Ezza kelmaty ma radouk
If my words couldn’t return you

Ensa kel shae eltelak
Then forget all the things that I had been told you

Katabtelak .... katabtelak
I wrote to you .. I wrote to you

Alby aa gheyabak sabar
My heart was patient in your absence


Wo ta3abt layali sahar
And I have been tired from the nights of awakeness

Ma 3ad ader alby el youm
Today My heart cannot

Yentor aktar me natar
Wait more than that

Shou bahlem nerjaa sawa
Im dreaming to return back together

Wo na3eesh el layali el hawa
And to live the nights of love

Bo3dak zad be alby jarah
Your farness increased the pain in my heart

Wo rejou3ak akher dawa
And your coming back is the last treatment

Katabtelak ... Katabtelak
I wrote to you .. I wrote to you

Be demou3 eiyouny ... eshta2telak
with my tears I missed you

Ezza dam3aty ma hazouk
If my tears couldn’t shake you

Ezza kelmaty ma radouk
If my words couldn’t return you

Ensa kel shae eltelak
Then forget all the things that I had been told you

Katabtelak .... katabtelak
I wrote to you .. I wrote to you

Ops .... Sorry Oriee i didn't know that you did it ...