Shadya - Rah Menak Ya Ein [*]

"Rah Menak Ya Ein" anyone got hte lyric n translation in english for this song..
which is i dont know who the singer..

http://www.youtube.com/watch?v=DCb26PHGPwI

hi bdaud .. this song originally is of the great old singer Shadya but here in this show ,ciyrine and Rami 3ayash are singing it ..
so i will translate it as shadya's song ... you can listen to it here :
http://www.youtube.com/watch?v=am3ICbKczf8

ان راح منك يا عين
In ra7 minnak ya 3en
If he is away from my eyes

حيروح من قلبي فين
7ayro7 min albi fen
Where does he go from my heart

ده القلب يحب مرة
Dal-alb y7ib marra
The heart loves only once

ميحبش مرتين
May7ibbish mareten
It doesn’t love twice

الحب الي في قلوبنا
El-7ob ele fi oulobna
The love in our hearts

الناس فاكرينه ايه
El-nas fakreno eh
How the people think about it!!

دة شغلنا مهما تبنا
Da shaghlna mahma tobna
Its occupying us ,however we repented and tried to forget it

ولا حلفنا عليه
Wa la 7lifna 3aleh
And we swore on it

ومهما بعدنا عنه
W mahma ba3dna 3anno
And however we get far from it

نسيانه اقوى منه
Nisyano a2wa mino
It’s forgetness is more hard

وتخافي ليه يا عين
W tkhafi leh ya 3en
And why should my eyes fear!

حيروح من قلبي فين
7ayro7 min albi fen
Where does he go from my heart

ده القلب يحب مرة
Dal-alb y7ib marra
The heart loves only once

ميحبش مرتين
May7ibbish mareten
It doesn’t love twice


وحياة الي جرالي وياه من غير معاد
Wa7yat ele garali Wayah min gher ma3ad
I swear for all suffering With him ,without dating

لسهره الليالي
La sahharo el-layali
I will make him taste long lonely nights

واحرمه البعاد
Wa7arramo el-ba3ad
So he will not go away

واطفي بناره ناري
Wa taffi bnaro nari
And I will cool my fire by his fire

واخلص منه تاري
W akhallas mino tari
And I will finish my revenge on him

ولايهمك ياعين
Walayhimik ya 3en
Don’t care ,my eyes

حيروح من قلبي فين
7ayro7 min albi fen
Where does he go from my heart

ده القلب يحب مرة
Dal-alb y7ib marra
The heart loves only once

ميحبش مرتين
May7ibbish mareten
It doesn’t love twice

اياه يقسى علية
Iyah y2sa 3alaiya
Don’t be cruel over me

اياه ينسى الي كان
Iyah ynsa ele kan
Don’t forget what happened

لسه الليالي جاية
Lissa el-layali gaiya
The nights is still coming

واكتر من زمان
W aktar min zaman
Even more than what we had

ويا حيرته اه يا ويله
W ya 7erto w ah ya welo
Oh from his confusion and pain

يانهار الشوق وليله
Ya nar el-sho2 w lelo
His eagerness will go day and night

خليه يروح ياعين
Khaleh yro7 ya 3en
Let him go ,my eyes

حيروح من قلبي فين
7ayro7 min albi fen
Where does he go from my heart

ده القلب يحب مرة
Dal-alb y7ib marra
The heart loves only once

ميحبش مرتين
May7ibbish mareten
It doesn’t love twice

merci kteer ya ams298..enti azeem!

you welcome bdaud ...

Hi ... Been looking for the lyric for so long. I realize it is is an old post, but many thanks for posting.