Lena Shamamian - Ya Msafera & Murkus Amal - Yaumiat Jorh Falastini' [*]

[Caliph]

Salam,

Can anyone find and translate the song 'Ya Msafera' by the Armenian originated Syrian singer Lena Shamamian? I'd really appreciate it.

Also, 'Yaumiat Jorh Falastini' by Murkus Amal?

Shoukran Shoukran ~

[Caliph]

Mavii ~ Here it is.

[Oriee]

Caliph if you have a link or record to your requests would be appreciated really
i could found a song called youmiyat jorh falastini but for Omayma khaleel

[Maviii]

ok caliph just put the link of the song from youtube or other site so we`ll do our best to help u

[gbasfora]

http://www.4shared.com/file/69111768..._Mesafrah.html

http://www.4shared.com/file/62391367...d_.html?start=

[Caliph]

Guys I dont have the lyrics in Arabic either. I guess these girls are not well known even in their countries. If it were Haifa, everyone would be writing epics now Thanks for your interest ; )

gbasfora, Thanks a lot. That's very considerate ; )


Ya Msafera: http://www.youtube.com/watch?v=C7GANpr1SQ0

And I cant find the video of Murkus Amal. :/

[Oriee]

Caliph i'm downloading gbasfora posts, so could you plz download them as well and figure out if they're your request...

i will right down the lyrics and leave translation to friend Maviii

[gbasfora]

You are welcome Caliph. I couldn't find the lyrics either. I have their albums but there are no booklet with the lyrics . Amal murkus was in Brazil in September but I couldn't go to her show.
I love Haifa Lek elwawa If you need the lyrics and translation just let me know LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL

Bye

[Oriee]

Here's the lyrics of both of them, thanks again to gbasfora

but for Youmiat jorh Falastini... it's part of a long poet for the late Mahmoud Darweesh.. Allah yer7amo... big loss

يوميات جرح فلسطيني

آه يا جرحيَ المكابر
وطني ليس حقيبة
(4X)

وانا لست مسافر 2
فأنا العاشق 2
والأرض حبيبة 2
(4x)



يا مسافرة

يا مسافرة في البحر جايي ودعك
حمّـل سلامي للهوا ودي معك
(2X)

لكن بخاف من الهوى ومر النسيم
قلبي بروحي يوصلك ويرجعك
(2X)

ساعة نزولك في الببور لا تفزعي
قلبي موتور والبحر من مدمعي
ضلي اذكريني في غيابك وارجعي (2X)
لزي لقلبي وهو يبقى يتبعك (2X)


يا مسافرة في البحر جايي ودعك
حمّـل سلامي للهوا ودي معك
(2X)

لكن بخاف من الهوى ومر النسيم
قلبي بروحي يوصلك ويرجعك
(2X)

روحي بسلام يا حياتي بخاطرك
ابقي اكتبيلي ان جيب بخاطرك

ع الشط فوق الرمل قاعد ناطرك
أمــــان أمـــان
لا ترجعي من البحر تا إرجع معك (2X)


يا مسافرة في البحر جايي ودعك
حمّـل سلامي للهوا ودي معك
(2X)

i'll leave translation to friend Maviii

[Caliph]

Oriee: Nââm 7abibi, they are the right songs ; ) I really appreciate your efforts, shoukran ~

gbasfora, ıs it true that Amal Murkus is the member of the most famous family of Palestine?

And no, I dont like Haifa : ) Thanks ~ X O

[Oriee]

and so sad that a beautifull voices like them are not famous and others with no real voices are famous ... real shame

[Caliph]

I couldn't agree more, oriee : ) But they are awarded abroad, don't worry Lena and Murkus received many awards from countiries including in Europe and Mideast ~

[Maviii]

Here you go mr. caliph



يوميات جرح فلسطيني
Yawmeyat jor7 falastini

Palestinian daily wounds

آه يا جرحيَ المكابر
وطني ليس حقيبة
(4X)
ah ya jor7i elmokaber
wa6ani laysa 7akeebah

ohh my stickler wound
my homeland is not a suitcase

وانا لست مسافر 2
فأنا العاشق 2
والأرض حبيبة 2
(4x)
wa ana lasto mosafer
fa ana el 3ashek
wal ardol habiba

and i am not traveling
am just in love
and the land is my lover
------------------------------

يا مسافرة
ya msaferah
hey u traveler

يا مسافرة في البحر جايي ودعك
حمّـل سلامي للهوا ودي معك
(2X)
ya msafera fel ba7r jayee wad3ek
7ammel salami lelhawa waddi ma3ek

hey u who`s traveling in the sea am coming to bid farewell
just make the wind carry my best regards and take them with u


لكن بخاف من الهوى ومر النسيم
قلبي بروحي يوصلك ويرجعك
(2X)
lakin bkhaf mnel hawa o mor elnaseem
albi bro7i ywasselek o yeraja3ek

but am afraid from the air and the bitter breeze
my heart & soul takes u and brings u back

ساعة نزولك في الببور لا تفزعي
قلبي موتور والبحر من مدمعي
ضلي اذكريني في غيابك وارجعي (2X)
لزي لقلبي وهو يبقى يتبعك (2X)
sa3et nozolik fel babboor la tefza3i
albi motoor welba7r men madma3i
dalli othkorene fe gheyabek werja3i
lezzi la2lbi o ho yeb2a yetba3ek

when u stop at babbor don't be scared
my heart is motor and the sea is my lachrymal canal

keep remembering me when u absent
stay beside my heart and it`ll follow u

يا مسافرة في البحر جايي ودعك
حمّـل سلامي للهوا ودي معك
(2X)

لكن بخاف من الهوى ومر النسيم
قلبي بروحي يوصلك ويرجعك
(2X)

back to chorus

روحي بسلام يا حياتي بخاطرك
ابقي اكتبيلي ان جيب بخاطرك
ro7i besalami ya 7ayati bekhaterek
eb2e oktobele en jeet bkhaterek

go with peace my life as u like
keep writing to me if i came in ur mind

ع الشط فوق الرمل قاعد ناطرك
أمــــان أمـــان
لا ترجعي من البحر تا إرجع معك (2X)
3al sha6 faw2 el ramel 2a3ed na6erek
aman aman
la terja3i mnel ba7r ta erja3 ma3ek

on the beach sand am setting waiting u
amaaaan amaaan
don't back from the sea until i back with u


يا مسافرة في البحر جايي ودعك
حمّـل سلامي للهوا ودي معك
(2X)
hey u traveler on the sea am coming to bid farewell
just make the wind carry my best regards and take them with u

i do my best ... enjoy

[Caliph]

Mavii, you've been very helpful, thanks a lot, 7abib ~ X O

[gbasfora]

Thank you Oriee and Maviii. As always your best is the better.

That's what i've got about Amal Murkus :

http://en.wikipedia.org/wiki/Amal_Murkus

[Maviii]

You don't have to thank me at all
welcome anytime my friends

[mimo2006]

this is my first time that i hear lena voice it is like voices of angel not from this earth
thank u so much caliph that you show us this beautiful song that we havent heared of it before
iam downloading it now
you have such a good taste

[mimo2006]

http://www.lenachamamyan.net/bio.html
http://video.google.com/videosearch?...um=4&ct=title#

official site of lena
and more clips for her
first song is for damascass

[Caliph]

mimo: Most welcome 7abibi. I know the official site of Lena

Make sure you listen to 'sareri' in Shamat. In Armenian it is and it's very beautiful : )

[mimo2006]

sure caliph

[gbasfora]

Thank you mimo2006 for downloading the songs. Lol

[mimo2006]

u welcome i just love her voices and i kept hearing the songs over and over

[EURooopS]

Thanks a lot for the lyrics and for the translation !!