Kazim Al-Saher - Al-3aziz [*]

كاظم الساهر - الـــعـــزيــــز
Kazim al-saher – al-3aziz (my dear)

نصي ثلج نصي نار ..
Nossi thalj nossi nar
Half of me is ice and the other half is fire

بردان أصيح من الثلج
Bardan asi7 min al-thalj
I feel cold im shouting from the ice coldness

وآه أصيح من النار
W ah asi7 min al-nar
And ahh im shouting from the fire

لك لا النار ذوبت لي الثلج
Lak la nnar thawbatli el-thalj
Neither the fire had melted the ice to me

و لا الثلج طفى لي النار
w la thalj taffali nar
Nor the ice extinguished the fire to me

يا لعزيز شلون أودعك
Yal 3aziz shlon awad3ak
My dear ,how can I say farewell to you

وبيدي احجز للسفر
W bede a7jiz lil safar
And by my hands I booked for your travelling

أضحك بوجهك كذب
Ath7ak b wajhak jthb
Im lying when im laughing at your face

و أنا قاتلني القهر
W ana katilni el-qahar
And The sadness is killing me

ألف طعنه أنطعن
Alf ta3na ant3n
Its better If I have been stabbed by 1000 stabs

وأنضرب مليون خنجر
W anthrb b million khanjar
And beaten by a million dirk

وما أمر بهيجي حالة
W ma amor b hichi 7ala
But not passing in such situation

وأحترق وعودي أخضر
W a7trk w 3oudi akhthar
And im burning with my green lute

خلي أشبع شوف منك قبل ما تشد الرحال
Khali ashba3 shof minak gabl matshd el-ra7al
Let me satisfy my eyes with you before you leave

أنطيني فرصة يالعزيز أبجي بأحضانك تعال
Inteni forsa yal3aziz abji ba7thanak ta3al
Give me a chance dear to cry in your armful come on

يا لعزيز لا بيدك ولا بيديه
Yal3aziz la bedek w bedaiya
Oh dear ,its not in your hands and not in my hands

يا لعزيز لا تحزن عليّه ..
Yal3aziz la t7zan 3alaiya
Oh dear , don’t be sad for me

يا لعزيز أثنينا صرنا الضحيه
Yal3aziz ithnenna srna el-tha7iya
Oh dear ,we both became victims

أمسح دموعك حبيبي
Imsa7 dmou3ak 7abebe
Erase your tears sweetheart

كافي مو دمرني دمعك يالعزيز
Kafi mo dammarni dam3ak yal3aziz
Its enough ,your tears destroyed me

إذا هسه النار بيه شحال لو عني رحت
Etha hassal nar biya sh7al lo 3anni r7t
If now im burning ,then what will happen to me when you leave!!

والله أبجي الناس كلها بصيحة وحده لو صحت
Walla abaji el-nas kolha b se7a wa7da lo s7t
I swear I will make all people to cry by one shout if I shouted

يا لعزيز أرحم بحالي يا عمري
Yal3aziz ir7am b 7ali 7a 3omri
My dear ,have a mercy for me

يا لعزيز النار وك تاكل بصدري
Yal3aziz el-nar wak talk b sadri
My dear ,the fire is irritating my chest

أحبس دموعك حبيبي
I7bs dmou3ak 7abebe
Prevent your tears my sweetheart

كافي مو دمرني دمعك يا لعزيز
Kafi mo dammarni dam3ak
Its enough ,your tears destroyed me


http://www.youtube.com/watch?v=VMhF55qVbHI

Two questions on this one

Originally Posted by ams298

إذا هسه النار بيه شحال لو عني رحت
Etha hassal nar biya sh7al lo 3anni r7t
If now im burning ,then what will happen to me when you leave!!

what kind of word is hassa هسه and what does is mean and how can it be used otherwise?

يا لعزيز النار وك تاكل بصدري
Yal3aziz el-nar wak talk b sadri
My dear ,the fire is irritating my chest

what is wak وك ??? I mean, I hear wa-takil b-sadri???

Thanks in advance

Originally Posted by Jihan

Two questions on this one




what kind of word is hassa هسه and what does is mean and how can it be used otherwise?



what is wak وك ??? I mean, I hear wa-takil b-sadri???

Thanks in advance

1.
Umm, I don't know where this word came from, yani which other language but it's used in some dialects, Iraqi & Pali's at least these what I know
It means now, I can give you examples but from Palestinian dialect..
شو بدنا نعمل هسة
What are we going to do now
هسة رايح على الشغل
I'm now going to the work.

2.
I think it was transliterated wrongly... wak takil not talk...
wak is shortened from walak , it could mean hey you

and to be honest I haven't heard the song, and I don't know it, but I think the Kaf letter is very slight or soft that's why you may notor hardly hear it

that link is broken on youtube now.

can u put a link up for the song please? allah ya5aleek. shukran jazeelan

Here you are dear in YouTube link.
And here it's in MP3 form********************************************** ******