Magdy Sa'd - Kedb fi kedb [*]

can someone translate this song for me. I cant find its lyrics. :s

here is the link to the song- http://www.youtube.com/watch?v=BaF8diXNCeg

Here you go..
كدب فى كدب
ked fi kedb
All Lies (lis on lies)

تصدق ان انا فرحان دلوقتى بس علشان فارقتك
tesadda' en ana far7an delwa2ti bas 3lashan fare2tak
can you bellieve, i'm happy now coz i left you
هم على قلبى وانزاح لما روحت بعيد وسبتك
ham 3ala albi w enza7 lamma rawa7t b3eed w sebtak
pestering over me heart and it's gone when i left you and went away
جت سليمه كان قلبى منى هبروح بلاش
gat saleema kan qlbi minny hay rou7 blash
it was finished safely, my heart would have gone for nothing
مات فى قربك واهو بعد منك رجع وعاش
mat fi orbak waho ba3d minnak rege3 we 3ash
it was dead when it was beside you, and now it's alive again

حبك ليا كدب فى كدب قلبك مبيعرفش يحب
7obbak lyiah kedb fi kedb albak ma bye3rafsh ye7ib
your love to me, all lies, your heart don't know how to love
حاولت كتير معرفتش اصدقه
7awelt kteer ma3reftsh asadda2o
i tried alot, but i couldn't believe it
دقت فى حبك طعم المر وهموت منك ناقص عمر
do3t fi 7obbak ta3m el mor we hamout mennak na2is 3omr
i tasted bitterniss in your love, and i'll die with my age shorten
عمرى الجاى يادوبك هلحقه
3omri el jay ya dobak hala77a2o
my comming life, i barely will catch it
قلبك دا ايه صبرك عليه من وهمو لازم افوقه
albak da eeh sabbarak 3leih min wahmo lazim afawwa2o
how could you be so patient with your heart with its ellusion, i should wake it up

تصور ان انا حسيت دلوقتى بس خلاص بقميتك
tasawwar en ana 7asset dilwa2ti bal 5alas bi emtak
can you imagine, just now, i felt what you mean to me
انت ولا حاجه وسنين عشت مش عارف حقيقتك
enta wala 7aga w sneen 3isht mish 3aref 7a2e2tak
you're nothing, and i lived many years without knowing who you really are
انت واحد كان كل همه يجرح يخون
enta wa7id kan koll hammo yegra7 ye5oon
you're someone who just wanted to hurt and betrayal
عايش حياته ميت الف وش ليه وميت الف لون
3ayesh 7ayato met alf wesh leh we met alf loon
you live your life with thousand faces...

Enjoy

if you want the arabic phonics let me know

Originally Posted by LaaSemaa

can someone translate this song for me. I cant find its lyrics. :s

here is the link to the song- http://www.youtube.com/watch?v=BaF8diXNCeg

تصدق ان انا فرحان دلوقتى بس علشان فارقتك // would u believe that I'm happy now, just because I have left you
هم على قلبى وانزاح لما روحت بعيد وسبتك // a heavy burden on my heart has been lifted away now that I have gone away and left you
جت سليمه كان قلبى منى هبروح بلاش // it wasn't serious.. although my heart was about to give out on me
مات فى قربك واهو بعد منك رجع وعاش // in ur presence it had died, but here it is once again back to life
حبك ليا كدب فى كدب قلبك مبيعرفش يحب // your love for me is nothing but lie after lie, your heart knows not how to love
حاولت كتير معرفتش اصدقه // oh how I've tried, but was never able to believe it
دقت فى حبك طعم المر وهموت منك ناقص عمر // while loving you I have tasted bitterness, and because of you, I shall die before my time
عمرى الجاى يادوبك هلحقه // I barely have enough time left to live what is left of my life
قلبك دا ايه صبرك عليه من وهمو لازم افوقه // what has given u patience to deal with this heart of yours? from its illusion I must awaken it
تصور ان انا حسيت دلوقتى بس خلاص بقميتك // can u imagine it is only now that I have realized your worth
انت ولا حاجه وسنين عشت مش عارف حقيقتك // you are nothing and for years I had lived not knowing your truth
انت واحد كان كل همه يجرح يخون // you are a person whose only worry was to wound/hurt, to betray
عايش حياته ميت الف وش ليه وميت الف لون // living your life with one hundred thousand faces and one hundred thousand colors

Oops!! sorry Oriee, I did not realize you were doing them at the same time! :>

never mind

Oriee and Iman thank you both milion times (may God bless you), i really like this song. .

Originally Posted by Oriee

if you want the arabic phonics let me know

Yes oriee if you can, cuz im not soo good by reading with arabic letters .

her you go LaaSemaa but if you noticed that the spelling is differ from the written because of the accents...

Enjoy

Originally Posted by Oriee

her you go LaaSemaa but if you noticed that the spelling is differ from the written because of the accents...

Enjoy

ahh ok i see .

Thank you orie youre an angel )

rica ederim canim :P

that's from your coutesy

Originally Posted by LaaSemaa

Oriee and Iman thank you both milion times (may God bless you), i really like this song. .

you are welcome, LaaSemaa