Wessam El Mehendes - Ma Seme3tak Zein [*]

Hey guys i heard this iraqi song , and it got stuck to my head but i don't really understand what it says can anyone please help with the lyrics
youtube.com/watch?v=Xqc_ItqoirU
thanks in advance

with pleasure ... here is the translation :


ما سمعتك زين عيد الكَلته
I didn’t hear you clearly please repeat what you said

شلون بالله شلون متحبني انتَ
How you don’t love me !

هاي ابد ما اتوقعتها
I never expected that

انتَ متأكد كَلتها
Are you sure that you said that !

ما اريدك
I don’t want you

ما احبك
I don’t love you (he means that his lover said : i dont love you and i dont want you)

ما تحبني شلون
How you don’t love me?

لك من يمتى
And since when?


خاف كَلبك شاف أله حب ثاني
Im afraid that your heart found a new love

جاي هسة تكَول فدوة أنساني
And you are coming now and asking me to forget you

آني عنك مو غشيم
Im not a foolish man

بس اكَول الله كريم
But I will say (God may help me)

ما اريدك
I don’t want you

ما احبك
I don’t love you

ما تحبني شلون
How you don’t love me?

لك من يمتى
And since when?

انتَ هيجي وياي صاير هسة
You became like that with me!

جيت ألك مشتاكَـ واتكَولي أنسى
I come to you with my longing and you are asking me to forget you!!

وين ذاك الحجي وين
Wheres your nice words? where?

شغيّر الحُب والحنين
What changed your love and eagerness?


ما اريدك
I don’t want you ?

ما احبك
I don’t love ?

ما تحبني شلون
How you don’t love me?

لك من يمتى
And since when?

enjoy...

thank you so much dearrrr

welcome anytime dearrrrrrrr

Can u write down the lyrics in english font sweety?

of course najla

ما سمعتك زين عيد الكَلته
ma sima3tak zen 3eed el glta
I didn’t hear you clearly please repeat what you said

شلون بالله شلون متحبني انتَ
shlon balla shlon mat7ibni inta
How you don’t love me !

هاي ابد ما اتوقعتها
hai abad ma twaqa3ta
I never expected that

انتَ متأكد كَلتها
inta mit2akid gilta
Are you sure that you said that !

ما اريدك
ma aridak
I don’t want you

ما احبك
ma a7ibak
I don’t love you (he means that his lover said : i dont love you and i dont want you)

ما تحبني شلون
ma t7ibni shlon
How you don’t love me?

لك من يمتى
lak min yamta
And since when?


خاف كَلبك شاف أله حب ثاني
khaf galbak shaf ila 7ob thani
Im afraid that your heart found a new love

جاي هسة تكَول فدوة أنساني
jai hassa tgol fidwa insani
And you are coming now and asking me to forget you

آني عنك مو غشيم
ani 3annak mo ghashim
Im not a foolish man

بس اكَول الله كريم
bas agol alla karim
But I will say (God may help me)

ما اريدك
ma aridak
I don’t want you

ما احبك
ma a7ibbak
I don’t love you

ما تحبني شلون
ma ti7ibni shlon
How you don’t love me?

لك من يمتى
lak min yamta
And since when?

انتَ هيجي وياي صاير هسة
inta hiji wiyai saiyr hassa
You became like that with me!

جيت ألك مشتاكَـ واتكَولي أنسى
jet ilak mshtag witgolli insa
I come to you with my longing and you are asking me to forget you!!

وين ذاك الحجي وين
wen thak el 7aji wen
Wheres your nice words? where?

شغيّر الحُب والحنين
sh gaiyar el 7ob wil 7anin
What changed your love and eagerness?


ما اريدك
ma aridak
I don’t want you ?

ما احبك
ma a7ibak
I don’t love ?

ما تحبني شلون
ma ti7ibni shlon
How you don’t love me?

لك من يمتى
lak min yamta
And since when?