Ahmad Alhermi & Fatma Al Zaiani - Anta mo gadd all kalam [*]

hello , i love this song http://www.fileden.com/files/2008/9/...%28doit%29.ram

but can someone translait it into english please? i really want to know what they sing and please write arabic front and then english transtaltion please

xoxox paolina

Originally Posted by moldoveanu

hello , i love this song http://www.fileden.com/files/2008/9/...%28doit%29.ram

but can someone translait it into english please? i really want to know what they sing and please write arabic front and then english transtaltion please

xoxox paolina

ok Paolina..i'll try to listen n help you translatin' it

oh thank you so much <3

انت مو قد الكلام..كل يوم ولك كلام..انت تلعب بالقلوب..انت جاهل بالغرام
you're not responsible for your word..everyday with a different word..you're playing with hearts..you're neglegant of love
تظلميني يالحنون..وانتي قلبي والعيون..اسمعي عذر ابتعادي..بعدها قولي اخون
darling you're being unfair with me..though you're my heart & my eyes..listen to the execuse of being away..then say i'll go away(cheat you)
..............................
ابتعادي واللي صار..صدقيني و باختصار هي ظروف و عاكستني..مالي فيها اي غرض
my farness & what happened..believe me,briefly,..that was circumstances stood in my way..that I had nothing to do with
ابتعد عني بعيد..ما ابي حبك يزيد..الهوا شوق و عذاب و انت مو داري اكيد
go away from me..I don't your love to increase..love is longing & suffering that you certainly don't know
..............................
انت شخص بلا ضمير لا تحب و لا تغير انا مثلك ما لقيت لا كبير و لا صغير
you're someone with no conscius..you don't love..you don't get jealous..i've never seen someone like you..neither old or young
ما اصدق مستحيل هذا قلبك او بديل كيف غروه العواذل واتهمني بلا دليل..
I don't believe..impossible..that's you're heart or another one..how did the jealous people change it..to accuse me with no evidence
انت مو قد الكلام كل يوم و لك كلام
you're not responsible for your word..everyday with a different word
دام قلبك غيروه انتهى كل الكلام
as they've changed your heart..all the words are over

well that's what i've been able to do so far..um so sry if you found it kinda week..lol :$
but it's a really nice song..I donnu the singers..but they're from the Gulf anyways

the singer name is احمد الهرمي ( ahmad elhermi ) and (fatma al zaiani) the name of the song is (anta mo gadd all kalam)

i hope it helped and what great song i loved it geart choice

anta mo gad al kalam kool youm wa lek kalam anta talab fe glob anta jahel fe garam
انت مو قد الكلام..كل يوم ولك كلام..انت تلعب بالقلوب..انت جاهل بالغرام

تظلميني يالحنون..وانتي قلبي والعيون..اسمعي عذر ابتعادي..بعدها قولي اخون
tathlamny yal hanon wa anty galby wa al ouien asmay azor amtady bahdha gooly akon

ابتعادي واللي صار..صدقيني و باختصار هي ظروف و عاكستني..مالي فيها اي غرض
abtady wa elly sar sadgeny wa bektesar hey al thorf wa aksatny maly feha ay gard

ابتعد عني بعيد..ما ابي حبك يزيد..الهوا شوق و عذاب و انت مو داري اكيد
abted any ma aby hobak yazed wa alhowa shog wa athab wa anta mo dary akeed

انت شخص بلا ضمير لا تحب و لا تغير انا مثلك ما لقيت لا كبير و لا صغير
anta shakes bala damer la taheb wa la tager ana methlek ma leaget kaber wala sager

ما اصدق مستحيل هذا قلبك او بديل كيف غروه العواذل واتهمني بلا دليل
ma adeg mostahel hatha galbek aw badel kef gororh wa awathel wa athameny bala dalel

انت مو قد الكلام كل يوم و لك كلام
anta mo gad al kalam kool youm wa lek kalam

دام قلبك غيروه انتهى كل الكلام
dam galbek gaeroh atha koo al kalam


enjoy