Rola Sa3ad - Nawyahalo [*]

Thread: Rola Sa3ad - Nawyahalo [*]

Tags: None
  1. poohbear said:

    Default Rola Sa3ad - Nawyahalo [*]

    Hi guys i previously heard this song from rola saad and today i found a clip for Suzan Tamim singing the same song,,, does anyone knows what's going on?...
    plus can anyone help with the translation
    i really love the two versions and i would love to understand what it says

    youtube.com/watch?v=Rf8RP3QHYiw
     
  2. ams298's Avatar

    ams298 said:

    Default

    This song is by Rola sa3d ..i don’t know about suzan tamim ,I watched it now for the first time ,but i like it more by suzan's voice .. here is the translation

    Rola Sa3d - Nawyahalo

    ناويهالو هجيبو بشوق ملهوف
    Nawyahalo hagibo bishou2 malhof
    I intended for him ,I will bring him with an eager yearning

    ناويهالو وبكرة حبيبي يشوف
    Nawyahalo w bokra 7abebe yshouf
    I intended for him ,and tomorrow my beloved will see

    وهجيبو يقولي حبيبتي حرام
    W hagebo y2ouli 7abebti 7aram
    And I will make him to come and beg me

    تعبت اعمل ايه معروف
    Ta3bt a3mil eh ma3rouf
    And say I have been tired what can I do !

    مش ساكتاله وهفضل ليالي وراه
    Mosh saktalo w hafdal laiali warah
    I will not be silent ,I will stay follow him every night

    في خياله في حلمه هكون وياه
    Fi khaialo fi 7ilmo hakon waiah
    And i will follow him in his imaginations and dreams

    وعيونه لايمكن اسيبها تنام
    W 3eouno la yomkin asebha tnam
    And I should not allow his eyes to sleep

    هعزبله قلبه معاه
    Ha3azblo albo ma3ah
    And I should make his heart suffer

    ولله الي سهر عيني في الليالي
    Wala ele sahar 3ene fel layali
    I swear ,who make my eyes wakeful in nights

    والله لازم يبقى حاله زي حالي
    Wala lazm yb2a 7alo zaiy 7ali
    I swear , his status should be like mine

    والله لو اشغلله باله
    Wala law ashghilo balo
    I swear ,I should occupy his mind

    دة ياما شغلني هواه
    Da yama shaghalni hawah
    His love widely occupied me

    ياما قالو في حبه كلام وكلام
    Yama 2alo fi 7obo kalam w kalam
    They said about his love many things

    ياما قالو حينسى غرامي اوام
    Yama 2alo 7aynsa gharami awam
    They said he will forget my love soon

    ودة حاله وطبعه بقالو سنين
    W da 7alo w tab3o ba2alo snen
    And that this is his habit and character since years

    بيحب و بيعز يومين
    Be7b w be3z yomen
    He is loving for two days only

    وانا صاحياله وعاملاله الف حساب
    Wana sa7ealo w 3amlalo alf 7sab
    But im awake for him ,and im careful about him

    وبقولهاله حبيبي عذاب في عذاب
    W ba2oulhalo 7abebe 3azab fi 3azab
    And I say to him darling ,one pain will face the same

    وحبيبي مصيره هيجي في يوم
    W 7abebe msero haygi fi yom
    And my beloved ,his fate is to come one day

    يقولي كفاية غياب
    Y2ouli kifaia ghiab
    And say that’s enough for your absence
     
  3. natan's Avatar

    natan said:

    Default

    weldone it is a nice song