Assi Al Hilani - Al wafa [*]

http://www.youtube.com/watch?v=B3mVxG1LCh0

Assi al Hilani - Al wafa

someone translate i know what he means but some words i dont understand

:O

help! lol I love the song tho <3 makes me happy when i hear it

Hheelllpppp

write down the words that you don't understand and I'll translate them for you.

Here's the lyrics LOUIE maybe you can give him hand....

الوفا عنوان


قالوا البعد فراق

يرسم جفا العشاق

يطفي جمر الاشواق

ويفرق الخلان

واحنا بعكس من قال

مهما بعدنا طال

يبقى حبيب البال
بالبال مهما كان

ما يفارق بالي لا والله

اقرب من حالي اي والله

فينا الوفا عنوان

والتجربة برهان

قالوا الزمن غدار كل العجــايب فيه

قلنا العمر مشوار كيف ما انكتب نمشيه

وبنحسب الايام

يوم الفراق بعام

مهما العيون تنام

يبقى القلب سهران

قالوا العشق احساس نظرة وكلام عيون

قلنا العشق يا ناس لازم يكون جنون

نصون القلب بالروح

بالسر ما بنبوح
يبقى القلب مجروح

بس الوجه فرحان

omg i cant understand arabic writing..

قالوا البعد فراق
Alou el-bo3d farra2
They said that the farness is separating

يرسم جفا العشاق
Yrsm jafa el-3osha2
It draws the sadness of lovers

يطفي جمر الاشواق
Ytfi jamr el-ashwa2
It extinguishes the fire of longing

ويفرق الخلان
W yfarrg el khilan
And it separates the lovers

واحنا بعكس من قال
W7na b 3aks man gal
But we are the reverse

مهما بعدنا طال
Mahma bo3dna tal
However our farness lengthen

يبقى حبيب البال
Ybga 7abib el-bal
my beloved will stay in my mind

بالبال مهما كان
Bil-bal mahma kan
Whatever will happen

ما يفارق بالي لا والله
Ma yfarg bali la walla
He doesn’t move from my mind

اقرب من حالي اي والله
Agrab mn 7ali e walla
He is nearer to me from myself

فينا الوفا عنوان
Fina el-wafa 3nwan
The honesty is our title

والتجربة برهان
Wil tajriba borhan
And the experience is our proof

قالوا الزمن غدار كل العجــايب فيه
Galo el-zaman ghaddar kil el-3ajayb feh
They said that the time is faithless ,you will see all the wonderment in it

قلنا العمر مشوار كيف ما انكتب نمشيه
Glna el-3omr mishwar kif mankatab nmsheh
We said the lifetime is a way ,we will walk on how it written

وبنحسب الايام
W bn7sib el-ayam
And we will count the days

يوم الفراق بعام
Yom el-forag b 3am
the day of farewell is equal to a year

مهما العيون تنام
Mahma el-3eoun tnam
However the eyes sleep

يبقى القلب سهران
Ybga el-galb sahran
The heart will stay awake

قالوا العشق احساس نظرة وكلام عيون
Galo el-3shg i7sas ,nazra w kalam 3eon
They said ,the love is feeling ,sight ,and eye’s talking

قلنا العشق يا ناس لازم يكون جنون
Glna el-3shg ya nas lazm ykon jnon
We said the love should be madness

نصون القلب بالروح
Nson el-galb bil-rou7
we are protecting the heart in soul

بالسر ما بنبوح
Bil-srr ma binbou7
And we don’t reveal secrets

يبقى القلب مجروح
Ybga el-galb majrou7
and the heart will stay in pain

بس الوجه فرحان
Bas el-wajh far7an
But the face is happy

Thanks You

welcome