Ramy Sabry - Fe Eih & Nefsy A3raf & Bahebek Ya Omy [*]

Can you plz translate the following songs? Thanks in advance!


فى ايه

هى حكاية فى اى وقت بكلام يتعاد ده بجد ولا عناد
مش لاقيه حاجة غير كلام عن ده وده
اهدى كفاية ده انا لو زهقت هقول يابعاد
لو يبقى بينا بلاد قبل اليومين دول كنت شايفيك غير كده
فى ايه بتزيدى ليه فيها ده كلامنا خلصناه
ولا الكلام بتحبى ترجعى فيه
وحاجات مليت كلام فيها وانتى بتنسيها
ايه تانى منى عايزه تستنيه
هى حكاية فى اى وقت بكلام يتعاد ده بجد ولا عناد
مش لاقيه حاجة غير كلام عن ده وده
حظط انى حبيت بجد وليكى بعيش وانتى اللى مخترتيش
غير بس تبقى عامله بينا مشكلة
عايزك تبقى غير اى حد وتبقى تمام مش حد اى كلام
عارفة انتى غلطانة وبرده مكملة
فى ايه بتزيدى ليه فيها ده كلامنا خلصناه
ولا الكلام بتحبى ترجعى فيه
وحاجات مليت كلام فيها وانتى بتنسيها
ايه تانى منى عايزه تستنيه

نفسى اعرف

نفسى اعرف عامل ايه بعد منى وحاله ايه
نفسى اشوفه مرة واحدة بس واطمن عليه
لو بايدى كنت هفضل طول حياتى جمب منه
كنت اموت ولا انى ثانية واحدة ابعد فيها عنه
كنت ابيع عمرى وحياتى بس اعيش العمر ليه
نفسى يعرف انى لسه قلبى ملكه ومش ناسيه

بحبك ياامى

بحبك ياامى حنانك فى دمى ونورك فى قلبى
وليكى فيا كل شئ
اعيشلك سنينى واشيلك فى عينى
رضاكى عليا وحده نورلى الطريق
اانا بحمد ربنا ادانى ام حنينة
جواها طيبة وفيها حب ميتنهيش
ياامى اطلبى عيشتيلى عمرك تتعبى
وانا عمرى كله جمب حبك مايسويش

of course ya katkouta ,thank god i have a three-day holiday so i can do it for my beloved
here you go

فى ايه//what's up//ne var?

هى حكاية فى اى وقت بكلام يتعاد ده بجد ولا عناد//is it a story with words that's repeated anytime?is that serious or astborness?

3inad=inat
مش لاقيه حاجة غير كلام عن ده وده//you can't find nothing but talking about this and that?
اهدى كفاية ده انا لو زهقت هقول يابعاد//what's that? that's enough! if i get bored i'll say "oh distance"(yani he'll separate with her)
لو يبقى بينا بلاد قبل اليومين دول كنت شايفيك غير كده//if there's a country between you and me,i was seeing you ina different way before this

فى ايه بتزيدى ليه فيها ده كلامنا خلصناه//what's up,why are increasing like this,we finished talking
ولا الكلام بتحبى ترجعى فيه//or you want to get back in your speeech(yani to take back what she says)
وحاجات مليت كلام فيها وانتى بتنسيها//and things i've been fed up talking about,and you forget it
ايه تانى منى عايزه تستنيه//what else are you waiting for from me?

هى حكاية فى اى وقت بكلام يتعاد ده بجد ولا عناد//is it a story with words that's repeated anytime?is that serious or astborness?
مش لاقيه حاجة غير كلام عن ده وده//you can't find nothing but talking about this and that?
اهدى كفاية ده انا لو زهقت هقول يابعاد//what's that? that's enough! if i get bored i'll say "oh distance"(yani he'll separate with her)

حظط انى حبيت بجد وليكى بعيش وانتى اللى مخترتيش //i thought that i truly loved and that i live for you and,but you didn't choose
غير بس تبقى عامله بينا مشكلة //nothing but remain keeping a problem between us
عايزك تبقى غير اى حد وتبقى تمام مش حد اى كلام//i want you to be like nobody,and okay,not anybody else
عارفة انتى غلطانة وبرده مكملة//you know you're wrong still you're continuing

فى ايه بتزيدى ليه فيها ده كلامنا خلصناه//what's up,why are increasing like this,we finished talking
ولا الكلام بتحبى ترجعى فيه//or you want to get back in your speeech(yani to take back what she says)
وحاجات مليت كلام فيها وانتى بتنسيها//and things i've been fed up talking about,and you forget it
ايه تانى منى عايزه تستنيه

بحبك ياامى//i love you mother

بحبك ياامى حنانك فى دمى ونورك فى قلبى //i love you mother eyour affection in my bloood and your light is in my heart
وليكى فيا كل شئ//and you have every thing in me(you owe me everything)
اعيشلك سنينى واشيلك فى عينى//i live for you my years and i carry you in my eyes
رضاكى عليا وحده نورلى الطريق//your satisfaction about me enlighten my path
اانا بحمد ربنا ادانى ام حنينة//i thank god he gave me such a tender mother
جواها طيبة وفيها حب ميتنهيش//in here there is goodness and in here there is endless love
ياامى اطلبى عيشتيلى عمرك تتعبى //oh mother,ask for anythig ,you lived your life in tiredness
وانا عمرى كله جمب حبك مايسويش//and me,being next to your love all my life doesn't equal anything in the world

نفسى اعرف//i wish i know

نفسى اعرف عامل ايه بعد منى وحاله ايه//i wish i know how is he doing after me and how is his situation
نفسى اشوفه مرة واحدة بس واطمن عليه//i wish i see him only
لو بايدى كنت هفضل طول حياتى جمب منه//if it was up to me i'd stay for the rest of my life next to him
كنت اموت ولا انى ثانية واحدة ابعد فيها عنه//i'd and i'd never be away from him a second
كنت ابيع عمرى وحياتى بس اعيش العمر ليه //i was selling my life and years only to live the life for him
نفسى يعرف انى لسه قلبى ملكه ومش ناسيه//i wish i know that he still owns my heart and not forgetting it

فى ايه
what happend
هى حكاية فى اى وقت بكلام يتعاد ده بجد ولا عناد
it is a srtory at anytime that could be repeated words it is real or not
مش لاقيه حاجة غير كلام عن ده وده
she does not find anything but words for here and there
اهدى كفاية ده انا لو زهقت هقول يابعاد
calm down that is enough if i'm bored i'll saty good bye
لو يبقى بينا بلاد قبل اليومين دول كنت شايفيك غير كده
if there were to be countries between us before those 2 days i saw you differently
فى ايه بتزيدى ليه فيها ده كلامنا خلصن
why are you over reacting we already finished our conversation
ولا الكلام بتحبى ترجعى فيه
and even the words you don't like to take it back
وحاجات مليت كلام فيها وانتى بتنسيها
and things i got bored talking about and u forget it
ايه تانى منى عايزه تستنيه
and else from me do u want to forget
هى حكاية فى اى وقت بكلام يتعاد ده بجد ولا عناد
it is a srtory at anytime that could be repeated words it is real or not
مش لاقيه حاجة غير كلام عن ده وده
she does not find anything but words for here and there
حظط انى حبيت بجد وليكى بعيش وانتى اللى مخترتيش
my luck is to really love you and live just for you and u did not choose
غير بس تبقى عامله بينا مشكلة
is it only you made problems between us
عايزك تبقى غير اى حد وتبقى تمام مش حد اى كلام
i wan you not to be like anyone else and to be right nothign else
عارفة انتى غلطانة وبرده مكملة
you know that u are wrong and keep doing it
فى ايه بتزيدى ليه فيها ده كلامنا خلصناه
why are you over reacting we already finished our conversation
ولا الكلام بتحبى ترجعى فيه
and even the words you don't like to take it back
وحاجات مليت كلام فيها وانتى بتنسيها
and things i got bored talking about and u forget it

ايه تانى منى عايزه تستن
what else do u want to forget about me
نفسى اعرف

نفسى اعرف عامل ايه بعد منى وحاله ايه
i wish i could you how is she doing after me
نفسى اشوفه مرة واحدة بس واطمن عليه
i wish i could see her just one time and make sue she is fine
لو بايدى كنت هفضل طول حياتى جمب منه
if it was up to me i would have satyed the rest of my like next to you
كنت اموت ولا انى ثانية واحدة ابعد فيها عنه
i would have died before i would live you for a seconed
كنت ابيع عمرى وحياتى بس اعيش العمر ليه
i would have gave up my life my years but just to live with you
نفسى يعرف انى لسه قلبى ملكه ومش ناسيه
i wish she would know that she owns my heart still and i did not forget her
بحبك ياامى
i love you mom
بحبك ياامى حنانك فى دمى ونورك فى قلبى
i love you mom your tenderness is in my blood and your light is in my heart
وليكى فيا كل شئ
and in my you own everything
اعيشلك سنينى واشيلك فى عينى
i live yeaes for you and keef in my eyes for you
رضاكى عليا وحده نورلى الطريق
loving me only light the roads for me
اانا بحمد ربنا ادانى ام حنينة
i thank god that he gave me the most tender mother
جواها طيبة وفيها حب ميتنهيش

inside her kind and in her endless love

ياامى اطلبى عيشتيلى عمرك تتعبى
o mom ask any thing may you live for me

i am so lucky again shokran kteer ya batta

and shokran awiiiii my dear melsaid

inshallah dayman ma7zooza=may you always be lucky

you are welcome anytime nice picture by the way

Originally Posted by melsaid

nice picture by the way

thanks kuzum

Is anybody able to transliterate the Arabic lyrics of "Fi eih" into English letters?

Thank you very much in advance :-)