Shady Aswad - Ya Khaye [*]

Heres the Arabic lyric:


يا خيى قلبى موجوع
وما عاد فى هالعيون دموع
لعيونك بشكى همى
يا خيى ووبى وامى
من صغرى بتحمل همى
سلامه قلبك يا قلبى ياللى عندى بعد ربى
خلى همك عليى يا اغلى من عينى

ورود الدنيا صفوف صفوف
اشكيلى يا روح الروح ما تخلى فى قلبك كلمه

محرومه عينى من النوم خايف من غدر الايام
خايف ما اوعى شى يوم تهرب من عمرى الاحلام
يا خيى الدنيا اوجاع قد تقدر خبيها
ما تزعل عاللى ضاع الدنيا بضحكه لاقيها
خلى ايدك بايدى شاركنى دمعى وعيدى
منقسم دمعتنا لقلبين والضحكه نضحكها سوا

Its such a romantic sweet song.

Mashkuuur.

there are some flaws in it.

i think if you watch the video, it has a better lyric.

http://www.youtube.com/watch?v=06NY8...eature=related

يا خيى قلبى موجوع
my borther my heart is hurting me
وما عاد فى هالعيون دموع
there's no more tears in my eyes
لعيونك بشكى همى
for your eyes sake i'm complaining about my sadness
يا خيى ووبى وامى
my borther my father my mother
من صغرى بتحمل همى
since i was young you were carrying my sadness
your blood is my blood

سلامه قلبك يا قلبى ياللى عندى بعد ربى
peace on your heart my heart what with me is after god
خلى همك عليى يا اغلى من عينى
leave your sadness to me you most precious than my eyes

ورود الدنيا صفوف صفوف
i wanna see in your eyes flower lining up
اشكيلى يا روح الروح ما تخلى فى قلبك كلمه
complain the soul of my soul don't leave a word in your heart

محرومه عينى من النوم خايف من غدر الايام
my eyes are sleepless afraid of day to betray me
خايف ما اوعى شى يوم تهرب من عمرى الاحلام
i'm afraid to weak up on day and my life will be dreamless
يا خيى الدنيا اوجاع قد تقدر خبيها
my borther life is pain hide it as long as you can
ما تزعل عاللى ضاع الدنيا بضحكه لاقيها
don't be sad on what's lost you will find life in a laugh
خلى ايدك بايدى شاركنى دمعى وعيدى
leave your hand in my hands join in my tears and celebration
منقسم دمعتنا لقلبين والضحكه نضحكها سوا
we will cut our tear to two hearts and will will laugh our laugh togther


did my best hope you like it