Rida - Wifit A Babi [*]

Can anybody help with an English translation of the lyrics to this Rida song?

Thanks!

يا رب لبعض رجعنا متل ما كنا جمعنا
صاير الوجع حمل تقيل يا رب هون مواجعنا

يا رب لبعض رجعنا متل ما كنا جمعنا
صاير الوجع حمل تقيل يا رب هون مواجعنا

وقفت على بابي طالت الوقفي من كتر ما دقت رجفت الدرفي
وصارت تصلي وتبكي تحت سقفي لكن ما قبلت افتحلها لا لا لا لا

تركت ع بابي عطرها و دمعها ولا راح عطرها ولا جفت الدمعة
بلشت دوب احترق متل شمعة غصيت ما قدرت اندهلا لا لا لا لا لا

يا رب لبعض رجعنا متل ما كنا جمعنا
صاير الوجع حمل تقيل يا رب هون مواجعنا

يا رب لبعض رجعنا متل ما كنا جمعنا
صاير الوجع حمل تقيل يا رب هون مواجعنا

سكت قلبي و انزوى متل مهزوم دوره انتهى وما بقى له لزوم
و رغم الوجع صرت انا ملزوم كفر عن خطيتي و اشرحلا لا

يا رب لبعض رجعنا متل ما كنا جمعنا
صاير الوجع حمل تقيل يا رب هون مواجعنا

يا رب لبعض رجعنا متل ما كنا جمعنا
صاير الوجع حمل تقيل يا رب هون مواجعنا

يا رب لبعض رجعنا متل ما كنا جمعنا
صاير الوجع حمل تقيل يا رب هون مواجعنا

يا رب لبعض رجعنا متل ما كنا جمعنا
Ya rab laba3d raja3na mtl ma knna jama3na
My God, may you reunite us again and make us return to each other

صاير الوجع حمل تقيل يا رب هون مواجعنا
sayr al-waja3 7ml t2eel ya rab haown mawaji3na
The suffering is became a heavy load ,oh my God make it easy for us

وقفت على بابي طالت الوقفي من كتر ما دقت رجفت الدرفي
Wa2fet 3ala babi talat el wa2fa mn ktr ma da2et rajfet el darfe
she stood in my door ,and the stance lengthened ,from knocking too much the door’s handle shivered

وصارت تصلي وتبكي تحت سقفي لكن ما قبلت افتحلها لا لا لا لا
w sarat tsali w tibki ta7t sa2fi lakin ma 2balt ifta7ilha la la la
And she began to pray and to cry under my roof ,but I didn’t open the door for her ,no no no

تركت ع بابي عطرها و دمعها ولا راح عطرها ولا جفت الدمعة
Tarket 3a babi 3trha w dam3ha w la ra7 3trha w la jaffat dam3ha
She leaved on my door her scent and her tears ,neither her scent disappeared nor her tears dried

بلشت دوب احترق متل شمعة غصيت ما قدرت اندهلا لا لا لا لا لا
balasht dob i7tr2 mtl el sham3e ghaset ma 2drt indahla la la la
I started to melt and burn like a candle ,I chocked and couldn’t call for her , no no no

يا رب لبعض رجعنا متل ما كنا جمعنا
Ya rab laba3d raja3na mtl ma knna jama3na
My God, may you reunite us again and make us return to each other

صاير الوجع حمل تقيل يا رب هون مواجعنا
sayr al-waja3 7ml t2eel ya rab haown mawaji3na
The suffering is became a heavy load ,oh my God make it easy for us

سكت قلبي و انزوى متل مهزوم دوره انتهى وما بقى له لزوم
Sakat albi winzawa mtl el mahzom dawro intaha w ma ba2alo lzom
My heart had shut up and withdrew like a kaput that his role is ended and there’s no need for him anymore

و رغم الوجع صرت انا ملزوم كفر عن خطيتي و اشرحلا لا
W roghm al-waja3 srt ana malzom kaffr 3an khatete w ishra7la
And despite the pain ,I had to expiate my fault and to explain to her ..

يا رب لبعض رجعنا متل ما كنا جمعنا
Ya rab laba3d raja3na mtl ma knna jama3na
My God, may you reunite us again and make us return to each other

صاير الوجع حمل تقيل يا رب هون مواجعنا
sayr al-waja3 7ml t2eel ya rab haown mawaji3na
The suffering is became a heavy load ,oh my God make it easy for us

i did my best .. enjoy

Very nice, thank you! Much better than I could have ever done with my primitive knowledge of Arabic!

welcome anytime dear ...

thank you

welcome