Oum Koulthum - Aghda al2ak [*]

[melsaid]

hi everyone i was listening to this song for om kalthoum and it is one of the best ever for sure but for me it is the best ever because it talks about someone who is going to meet someone that he loves for the firs time. and that is a dream of mine to meet the person i love in person for the first time anyway the language was hard to translate but i hope i made it close enjoy it and wish me good luck

http://www.youtube.com/watch?v=lQKanM3EUkI
http://www.youtube.com/watch?v=PdVtV...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=VQdUM...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=H7Lyu...eature=related

أغداً ألقاك يا خوف فؤادي من غدٍ يالشوقي وإحتراقي في إنتظار الموعد آه كم أخشى غدي هذا وأرجوه إقترابا كنت أستدنيه لكن هبته لما أهابا وأهلت فرحة القرب به حين استجابا هكذا أحتمل العمر نعيماً وعذابا مهجة حرة وقلباً مسه الشوق فذابا أغداً ألقاك أنت يا جنة حبي واشتياقي وجنوني أنت يا قبلة روحي وانطلاقي وشجوني أغداً تشرق أضواؤك في ليل عيوني آه من فرحة أحلامي ومن خوف ظنوني كم أناديك وفي لحني حنين ودعاء آه رجائي أنا كم عذبني طول الرجاء أنا لو لا أنت لم أحفل بمن راح وجاء أناأحيا لغد آن بأحلام اللقاء فأت أو لا تأتي أو فإفعل بقلبي ما تشاء أغداً ألقاك هذه الدنيا كتاب أنت فيه الفكر هذه الدنيا ليال أنت فيها العمر هذه الدنيا عيون أنت فيها البصر هذه الدنيا سماء أنت فيها القمر فإرحم القلب الذي يصبو إليك فغداً تملكه بين يديك وغداً تأتلف الجنة أنهاراً وظلاّ وغداً ننسى فلا نأسى على ماضٍ تولّى وغداً نزهو فلا نعرف للغيب محلا وغداً للحاضر الزاهر نحيا ليس إلا قد يكون الغيب حلواً .. إنما الحاضر أحلى أغداً ألقاك

[melsaid]

Am I going to meet you tomorrow? How terrified my heart is from my tomorrow
What a longing and burning from the waiting on our date
Oh how much am I afraid of that tomorrow of mine, and how much am I wishing for it to get closer
I wished to get closer and closer from it but now I’m afraid of it why am I afraid of it?
And the happiness shined on me when he agreed
This way I can withhold my life with all it is happiness and suffering
Pure soul and a heart that melted when it was touched by my love
Am I going to meet you tomorrow?

O you are my love longing and craziness paradise
O you are my soul’s destination start and sorrow
Is your light going to rise on the night of my eyes tomorrow?
Ah from the happiness of my dreams and from the fear of my thoughts
How many times am I calling for you in my longing melody and in my prayers?
Oh my wish how hard I suffered from waiting on that wish
If it was not for you I would not have felt what came and what left
I live for tomorrow that came with the dreams of us meeting
So come or don’t come or do what u wishes with my heart
Am I going to meet you tomorrow?


This life is a book you are its thoughts
This life is nights you are its lifetime
This life is eyes you are its vision
This life is heaven you are its moon
So be merciful with the heart that is getting closer to you
Because tomorrow you will have it in your hands
And tomorrow the paradise will be all shadows and rivers
And tomorrow we will forget so we would never regret for the past that we past
And tomorrow we will be happy so we would never know a place for an unknown
For tomorrow we will only live for our happy present
May be the unknown is good but the present is even better
Am I going to meet you tomorrow?

[MAHA]

ترجمه تخب عاشت ايديك
wow itis agood translatioon

[Tahira]

Thank you melsaid for sharing Oum Kolthoum!

[El raisa]

very good job , you have a very good taste

[mood112]

Its So Nice,i Need More