Wael Jassar - Tiw3idni leih [album] 2008 [*]

[progressivemx]

its from the new cd of wael jassar that song?

[Oriee]

i have it all so which one exactly you meant.
may be Ban Aleek... if it's let me know, i'll do it.

[Oriee]

بان عليك
Ban 3leik
you showed it

بان عليك حبيبى بان عليك
Ban 3leik 7abibi, Ban 3leik
you showed it sweety
من شوقى وحبى ليك طب قولى ليه بتدارى
min shou2i w 7obbi leek tab olli leh betdari
my passion and love was shown by you, tell me why you're hiding it
الحنان فى ايديك الدافية دول
el 7nan fi edek edafyia doul
the tenden in your warm hands
وبشوف فى عنيك علطول نظرة بتكشف اسرارى
w bashouf fi 3neik 3latoul nazra btikshif asrari
i see in your eyes, a look that reveals my secrets (you know that i love you)

طول ما انت معايا ويايا انا كده مرتاح
tol manta m3aya wayaya ana kida merta7
as long as you're with me, i'm comfortable
حبك جوايا ياهنايا والدنيا براح
7obbak gowaya ya hanaya wedounia bra7
i'm so happy, i love you truely, and the life is joyful
(2X)

بياخدنى حبيبى معاه للحب اللى اتمناه
biya5odni 7abibi m3ah lil 7ob elli atmannah
my love (darlin) takes me to my purposed love
وانا عايش احلى حياة الله الله
wana 3ayesh a7la 7iah, Allah Allah
i'm living the best life, gorgeous
(2X)

بان عليك حبيبى بان عليك
Ban 3leik 7abibi, Ban 3leik
you showed it sweety
من شوقى وحبى ليك طب قولى ليه بتدارى
min shou2i w 7obbi leek tab olli leh betdari
my passion and love was shown by you, tell me why you're hiding it


قلت ايه حبيبى قلت ايه وانا بنده عليك بحلم بيك ليلى نهارى
olti eeh 7abibi olti eeh wana bandah 3leik ba7lam beek lili nahari
what have you said, my love, i miss you all the time
كل يوم بتجينى فى المنام وافرح لما الاقيك مشتاق مش قادر ادارى
kol youm bitgeeni fil manam wafra7 lamma ala2eek moshta2 mosh ader adari
every day you come in my dreams, and i'm happy when i see you longing, i can't hide it

طول ما انت معايا ويايا انا كده مرتاح
tol manta m3aya wayaya ana kida merta7
as long as you're with me, i'm comfortable
حبك جوايا ياهنايا والدنيا براح
7obbak gowaya ya hanaya wedounia bra7
i'm so happy, i love you truely, and the life is joyful
(2X)


بياخدنى حبيبى معاه للحب اللى اتمناه
biya5odni 7abibi m3ah lil 7ob elli atmannah
my love (darlin) takes me to my purposed love
وانا عايش احلى حياة الله الله
wana 3ayesh a7la 7iah, Allah Allah
i'm living the best life, gorgeous

بان عليك حبيبى بان عليك
Ban 3leik 7abibi, Ban 3leik
you showed it sweety
من شوقى وحبى ليك طب قولى ليه بتدارى
min shou2i w 7obbi leek tab olli leh betdari
my passion and love was shown by you, tell me why you're hiding it

[progressivemx]

hello
that song is very cool great job

please can you translate the song Ghareba El Naas is from the new cd to



shokran

[Oriee]

inshalla i'll do it tomorrow, i wanna to go to sleep now
please be patient...
and if you want any other songs of his let me know

[Oriee]

غريبة الناس
3'reeba ennas
how strange people are

غريبة الناس غريبة الدنيا ديا اعز الناس بيتغير عليا
3'reeba ennas 3'reba eddounia dyia, a3az ennas beyet3'ayiar 3layia
how strange people are, how strange this life, the most precious one to me is changing (his love, his treat)
مفيش احساس مفيش ولا ذكرى ليا
mafeesh e7sas mfeesh wala zikra lyia
no feelings, neither any remembrance for me
خلصنا خلاص انا ماشى وجيبها فيا
5ilisna 5las ana mashi w gibha fyia
we're done, i'm off, blame me if you want
(2X)

لو كنت عملت خاطر ليوم حلو عشناه
law kont 3malti 5ater lyoum 7ilo 3ishnah
if you'd considered at least one beautiful day we lived in
فى كده معقول ياساتر مفيش كده فى الحياة
fi kida m32ool ya sater mafeesh kida fil 7iah
i can't believe there's people like this in life
(2X)

غريبة الناس غريبة الدنيا ديا اعز الناس بيتغير عليا
3'reeba ennas 3'reba eddounia dyia, a3az ennas beyet3'ayiar 3layia
how strange people are, how strange this life, the most precious one to me is changing (his love, his treat)
سنين عايشين بموت لو الاقى جرحك
sineen 3aysheen bamoout law ala2i gar7ak
mnay years we lived, i'd die if i'd found you hurt
لااغمض عين ولا اهدى الا اما تضحك
la 3'ammad 3ein wala ahda ella amma ted7ak
my eyes wouldn't close, and i'd remain confused unless you laugh
صبرت سنين فى همك قبل فرحك
sibert sneen fi hammak abl fara7ak
i was patientt with you worries beside your joyful
اسامح مين روح انت الله يسامحك
asame7 meen rou7 Allah yesam7ak
who would i forgive (would i forgive my self or you), may Allah forgive you
الومك ليه مش فارقة ماهى هى
aloomak leeh mosh far2ah ma hyia hyia
why to blame you, it's the same, no such difference
ده لزمته ايه خلاص حقك عليا
da lazmito eeh 5las 7a2ak 3alyia
blaming is useless, it's ok, it was my fault
فاكرنى ملاك وهنسى القسوة ديا
fakirni mlak w hansa el aswa dyia
you thought i'm angel, and would forget all this obduracy
ده انا هنساك ومش هنسى الاسية
da ana hansak w mosh hansa el asyiah
i'd forget you but not the sufferring

لو كنت عملت خاطر ليوم حلو عشناه
law kont 3malti 5ater lyoum 7ilo 3ishnah
if you'd considered at least one beautiful day we lived in
فى كده معقول ياساتر مفيش كده فى الحياة
fi kida m32ool ya sater mafeesh kida fil 7iah
i can't believe there's people like this in life
(2X)

غريبة الناس غريبة الدنيا ديا اعز الناس بيتغير عليا
3'reeba ennas 3'reba eddounia dyia, a3az ennas beyet3'ayiar 3layia
how strange people are, how strange this life, the most precious one to me is changing (his love, his treat)

[progressivemx]

hi thanks Oriee
for the translation of 3'reeba ennas
very cool song i really appreciate your help

plese help with more songs of the same cd
i wil be patient

12 El Roulet

02 Albi Msalem

04 Lemeen Ha3esh

[Layla]

I have made new thread dedicated to translating the songs from the new album of Wael Jassar and i moved the corespondent posts over here!

[Oriee]

قلبى مسلم
albi msallim

قلبى مسلم عليك ياسايبنى وعنى غايب
albi msallem 3leik ya sayebni w 3ni 3'ayeb
my heart is passing salute to you, the one who left me and always absence
وبتنسى الحبايب وفحضنى دايب وعيونى بتناديك
we btinsa el 7bayeb we f odni dayeb w 3ioni bitnadeek
you forget your lovers, i miss you, my eyes are calling you
هات عينى قصاد عنيك وهتعرف ان بالى مشغول ليالى
hat 3ini osad 3inak w hati3rag in bali mash3'oul layiali
watch my eyes and you'll know that i'm worried about you
يابعيد وغالى ده انا روحى دايبة فيك
ya b3eed we 3'ali da ana rou7i daybah feek
oh the precious far away one, my soul can't live without you
ايامى وعيشتهالك وحياتى بقضيهالك
ayami w 3ayshahalak we 7ayati ba2adeehalak
my life and days, i'm living them for you
ايه شاغل بس بالك ماتقولى حبيبى ايه
ee sha3'il bas balak ma t2ooli 7abibi leh
what's keeping your mind away, won't you tell me, my love
ياللى الشوق لو يجيلك كان شوقك هيناديلك
yalli eshou2 law yegeelak kan shou2al haynadeek
if passion comes to too, it will ask you to come back
وهتسهر نص ليلك بتسيبنى حبيبى ليه
we hatishar nos lelak bitsibni 7abibi leeh
and you'll stay awake half you night, why to left me, my love
نفسى اطمن عليك ياللى بتوحش عنيا ماتحس بيا
nefsi atamin 3leik yalli bto7ash 3iniya ma t7is byia
i wish you relief me, my eyes miss you, feel me
وتخاف عليا ده انت اللى حلمت بيه
we t5af 3layia da enta elli 7limt beeh
fear for me, you're the one i've dreamt of
معقولة تكون نسيت وخلاص بعدت عنا ويهون غرامنا
ma32oolah tkon niseet we 5alas b3idt 3nna we yhoon 3'aramna
have you forgetten me, that's it, do approve to forget our love
ويطول خصامنا انا فاكرك مش ناسيك
we ytool 5isamna ana fakrak mish naseek
and our argument last long, you're on my mind, didn't forget you
ايامى وعيشتهالك وحياتى بقضيهالك
ayami w 3ayshahalak we 7ayati ba2adeehalak
my life and days, i'm living them for you
ايه شاغل بس بالك ماتقولى حبيبى ايه
ee sha3'il bas balak ma t2ooli 7abibi leh
what's keeping your mind away, won't you tell me, my love
ياللى الشوق لو يجيلك كان شوقك هيناديلك
yalli eshou2 law yegeelak kan shou2al haynadeek
if passion comes to too, it will ask you to come back
وهتسهر نص ليلك بتسيبنى حبيبى ليه
we hatishar nos lelak bitsibni 7abibi leeh
and you'll stay awake half you night, why to left me, my love

[rasha]

الحكاية
the story
al hekya


الحكاية فى كلمة واحدة حبى ليك كان مستحيل
the story is one word my love for you was impossible
* al hekya fe kelma wahda hoby lek kan mostahel

اللى بينا ابتسامة سهرة حلوة فى ليل طويل
what's between us a smile a a nice long night
*elly bena abtesama shara helwa fe lel tawel

ايه اللى جابنى لحد عندك شوقى ليك اكبر دليل
what brought me to you my passions to you is a big prove
* eh elly gabeny lahed andak shogy lek akbak dalel

كل ليلة وكل يوم تيجى على بالى
every night every day you come to my mind
* kool lela kool youm tagy alal baly

واسهر واعد النجوم حالى هو حالى
and stay up at night counting the stars by myself with my situations
* wa ashar wa ed al nogom haly howa haly

وانام فى سيرتك واقوم واسهر الليالى
i sleep talking about you and i get up staying all night
* wa anam fe sertak wa awom wa ashar al layely

كل ليلة وكل يوم
every night and every day
* kool lela wa kool youm

ارجوك بالراحة عليا صوتك مليان حنية
please easy on me your voice is full with passion
* argok belraha alya sotak malyan haneya

انا مش قدك حرام
i'm not as big as you feel sorry
* ana mos hadak haram

لو تعرف ايه جوايا ده انا نظرة عينى كفاية
if you just know what's inside of me a look from me eyes is enough
* law taraf eh gowak da ana nazra men auiny kafya

بتقولك احلى كلام
will tell you the sweetest words
* betolak ahla kalam

ابتدبت عمرى انهاردة نفسى اعيشلك من جديد
today i stared my life i wish i can life for you all over agian
* abtdet omry anharda nafsy ashelak men gaded

نفسى قلبك بس يرضى حبى ليك عمال يزيد
i wish your heart just accapet my love to you is inceasing
* nafsy albak bas yarda hoby lek almal ya zed

ده انت حبك عندى دنيا قلبى من غيرك وحيد
your love for me is the world my heart without you us lonely
* da anta hobak andy deina alby men gerak wahed

كل ليلة وكل يوم تيجى على بالى
every night every day you come to my mind
* kool lela kool youm tagy alal baly

واسهر واعد النجوم حالى هو حالى
and stay up at night counting the stars by myself with my situations
* wa ashar wa ed al nogom haly howa haly

وانام فى سيرتك واقوم واسهر الليالى
i sleep talking about you and i get up staying all night
* wa anam fe sertak wa awom wa ashar al layely

كل ليلة وكل يوم
every night and every day
* kool lela wa kool youm

ارجوك بالراحة عليا صوتك مليان حنية
please easy on me your voice is full with passion
* argok belraha alya sotak malyan haneya

انا مش قدك حرام
i'm not as big as you feel sorry
* ana mos hadak haram

لو تعرف ايه جوايا ده انا نظرة عينى كفاية
if you just know what's inside of me a look from me eyes is enough
* law taraf eh gowak da ana nazra men auiny kafya

بتقولك احلى كلام
will tell you the sweetest words
* betolak ahla kalam

[rasha]

بتوحشينى
i miss you
* betwhasheny

بتوحشينى وقلتلك بس خايف اسالك
i miss you and i told you but i'm sacre to ask you
* betwhasheny wa oltelek bas kayef asalek

انا بوحشك لما بغيب وفرحت لما رجعتلك
do you miss me when i leave were you happy when i came bake
* betwhasheny lama bageb wa fahet lama raget

المشاعر مش كلام نفسى احس بالاهتمام
feeling aren't just words i wish i can feel i improtant
* al mashaer mosh bas kalam nafsy ahes fe al ahtmam

طمنينى مرة واحدة ان شاالله حتى فى المنام
make me stop worring for once even if in my dreams
* tamaneny mara wahda inshallha fe al manam

ضى عينك كان مرايتى فيهم حكايتى
the light is your eyes was my mirro they had my story
* day einek kan maryty fehom haekyty

شفت فيهم فين بدايتى وفين نهايتى
i saw in them my beginning and my ending
* shofet fehom fen badeyty wa fen nahyety

مستحيل انا ممكن انسى اى همسة
it's impossible for me to forget even the air
* mostahel ana momken ansa ahy hamsa

اى كلمة قولتهالى فقلبى لسه
any word you told me it's still in my heart
* at kelam olthaly fe alby lessa

اانا ديما اسال فى الغياب والسؤال ملهوش جواب
i always ask when i'm away but the questuions never has answer
* ana dayem basal fe a gayeb wa soal malosh gawab

نفسى اعيش لحظة فرح لما احضنك من غير عتاب
i wish to live a happy second when i hug you without balmes
* nafsy ayesh latha farah lama ahdenek men ger etab

ساكتة ليه اتكلمى واتعلمى ازاى تحلمى
why are you quite talk and learn how to dream
* sakta leh atkalmy wa talamy azay tahlamy

بصى فى عيونى بحنان وساعتها بس هتفهمى
look at my eyes with passion and at that time you will unserstand
* basy fe ouiny fe hana wa saetha bas hatafhamy

ضى عينك كان مرايتى فيهم حكايتى
the light is your eyes was my mirro they had my story
* day einek kan maryty fehom haekyty

شفت فيهم فين بدايتى وفين نهايتى
i saw in them my beginning and my ending
* shofet fehom fen badeyty wa fen nahyety


مستحيل انا ممكن انسى اى همسة
it's impossible for me to forget even the air
* mostahel ana momken ansa ahy hamsa

اى كلمة قولتهالى فقلبى لسه
any word you told me it's still in my heart
* ay kelam olthaly fe alby lessa

[rasha]

لمين هعيش
for who i will live
* lamen haesh

لمين هعيش بعده هعيش انا ليه
for who i will live after her why should i live
* lamen haesh bado wa haesh ana leh

هتسوى ايه ايامى لو مش ليه
my days what will it worth if it's not for her
* hatswa eh ayamy law mosh leh

وتسوى ايه احلامى لو مش بيه
my dreams what will it worth if she is not in it
* hatsway eh ahlamy law mosh leh

من غيره صعب الدنيا ديه احس بيها
without her it's hard for me to feel the life
* men gero sab aldoina de a hess beha

وحياتى بعده صعب اتعود عليها
it's hard for me to get uesed to my life after her
* wa hayety bado sab atwaed aleha

مش كل حب بيتنسى هنحب بعده
not every love we forget we can love again
* mosh kool hob betnasy haneb bado

ولا كل حاجة حلوة بسهولة نلاقيها
and it's not easy to find somthing sweet
* wala kool haga hewla besehola naleha

املى الوحيد ومليش امل قبليه
my only hope and i have no hope before it
* amly al wahed wa malesh almal badeh

املى الوحيد ومفيش امل بعديه
my only hope and there's no hope after it
* amely al wahed wa mafehs amal badeh

حياتى ليه وحياتى واقفة عليه
why my life my life is stoped on her
* wa hayty leh wa hayty wafa aleh

من غيره صعب الدنيا ديه احس بيها
without her it's hard for me to feel the life
* men gero sab aldoina de a hess beha

وحياتى بعده صعب اتعود عليها
it's hard for me to get uesed to my life after her
* wa hayety bado sab atwaed aleha

مش كل حب بيتنسى هنحب بعده
not every love we forget we can love again
* mosh kool hob betnasy haneb bado

ولا كل حاجة حلوة بسهولة نلاقيها
and it's not easy to find somthing sweet
* wala kool haga hewla besehola naleha

[progressivemx]

Hello Rasha And Oriee
sorry for not reply before
but im here again
thanks for the translations
im very happy and thanks for your time
and support
please helmpe with the 6 more songs of the
cd

Khoud Balak
Tew2edny Leeh
Khalena Ba'eed
Bahebak Mish Ha`oul
Mahma T`oulo
El Roulet

i wait for your answers

[Oriee]

Khod Balak
خد بالك

خد بالك قلبى نوالك يتعب قلبك ويبكى عنيك
5od balak albi nawalak yet3ib albak w yebakki 3iniek
Watch out, my heart is intending to tire you, and tear your eyes
خد بالك ياللى هويتك انى نسيتك ولا هسال فيك
5od balak yalli haweitak enni nseetak wala has2al feek
Watch out the one who I loved, that I’ve forgotten you and won’t ask about you anymore (I won’t care for you anymore)
وقال ايه جاى تسال مالى وليالى الحنين وخداك
W al eeh gay tes2al mali we laiyali el 7neen wa5dak
You’re coming to ask what’s wrong with me, and passion is taking you (you miss me now) are you kidding me
لو فعلا يهمك حالى اطمن قدرت انساك
Law fi3lan yehemmak 7ali ettamin edert ansak
If you really care about me, trust me I could forget you
راح اسيبك تقاسى فى ليلك مع ويلك ومر اساك
Ra7 aseebak ti2asi fi leilak ma3 weilak we mor asak
I’ll leave you suffer in nights with your sorrow and the bitter of your desolation
وليالى العذاب تناديلك وتجيلك تعيش وياك
We liyali el 3zab tenadeelak w tgeelak t3eesh waiyak
And nights of agony calling you and come to live with you

خد بالك قلبى نوالك يتعب قلبك ويبكى عنيك
5od balak albi nawalak yet3ib albak w yebakki 3iniek
Watch out, my heart is intending to tire you, and tear your eyes
خد بالك ياللى هويتك انى نسيتك ولا هسال فيك
5od balak yalli haweitak enni nseetak wala has2al feek
Watch out the one who I loved, that I’ve forgotten you and won’t ask about you anymore (I won’t care for you anymore)

انا كل كلمة قلتهالك انا كل لحظة عيشتهالك
Ana kol kilma oltahalak ana kol la7za 3ishtahalak
Every single word I’d told you, every single moment I’d lived for you
احلف لنسيهالك خلى بالك قلبى مش وياك
A7lif la nassihalak 5ali balak albi mesh waiyak
I swear I’d make you forget it, watch out, my heart is not with you any more

وقال ايه جاى تسال مالى وليالى الحنين وخداك
W al eeh gay tes2al mali we laiyali el 7neen wa5dak
You’re coming to ask what’s wrong with me, and passion is taking you (you miss me now) are you kidding me
لو فعلا يهمك حالى اطمن قدرت انساك
Law fi3lan yehemmak 7ali ettamin edert ansak
If you really care about me, trust me I could forget you
راح اسيبك تقاسى فى ليلك مع ويلك ومر اساك
Ra7 aseebak ti2asi fi leilak ma3 weilak we mor asak
I’ll leave you suffer in nights with your sorrow and the bitter of your desolation
وليالى العذاب تناديلك وتجيلك تعيش وياك
We liyali el 3zab tenadeelak w tgeelak t3eesh waiyak
And nights of agony calling you and come to live with you

[Oriee]

توعدنى ليه
Tew3idni leeh
Why to promise me

أن كنت ناوى على السفر توعدنى ليه
In konti nawi 3a safar tow3idni leeh
If you intend to travel why to promise me
ودعتنى وبتعتزر وأنا هعمل اية
Wada3tini we bti3tizer wana ha3mil eeh
You bid farewell me, and you’re apologizing, what should I do with it
غمضت عينى وجيت أنام شوفتك هنا
3’ammadti 3ini w geet anam shouftak hina
I closed my eyes, went to sleep but I saw you there
فرحان لوحدك فى المنام وانا مش معاك
Far7an liwa7dak fil manam wana mesh ma3ak
In the dream, Happy being alone as I’m not with you

قلبك يدق وبسمعو لو كنت فين
Albak yedo2 w basma3o law konti feen
Wherever you are, I can hear your heart beat
وبحس امتى هرجعو وازاى ليه
We ba7is emta haragga3o we ezzay leeh
And I feel when I’ll bring it back to it
وبحس امتى هرجعو وازاى ليه
We ba7is emta haragga3o we ezzay leeh
And I feel when I’ll bring it back to it

انا عايز اشوفك قولى اه وبلاش تلوم
Ana 3ayz ashofak olli ah we balash teloum
I want to see you, agree please, and don’t blame please
لما المسك حلوة الحياة من غير هموم
Lamma almisak 7ilwa el 7aiya min 3’er homoum
When I touch you, life becomes beautiful and with no worries
لما المسك حلوة الحياة من غير هموم
Lamma almisak 7ilwa el 7aiya min 3’er homoum
When I touch you, life becomes beautiful and with no worries


احساس غريب لما تغيب مبينتهيش بيقولى ليه
E7sas 3’reeb lmma te3’eeb ma byientiheesh be2olli leeh
Endless strange feeling that I feel when you’re absent, keep telling me why?
قسمة ونصيب وأزاى هعيش
Ismah w naseeb wezay ha3eesh
Destiny and predenstination how will I live
في الحلم دايما بفتكر لمسه ايديك
Fil 7ilm dayman baftikir lamsit eedeek
In the dream, I always keep remembering the touch of your hand
وأزاى بيحضن القمر ضحكت عينيك
W ezzay beyo7don el amar de7kit 3inik
And how the moon embraces your eyes’ laugh

قلبك يدق وبسمعو لو كنت فين
Albak yedo2 w basma3o law konti feen
Wherever you are, I can hear your heart beat
وبحس امتى هرجعو وازاى ليه
We ba7is emta haragga3o we ezzay leeh
And I feel when I’ll bring it back to it
وبحس امتى هرجعو وازاى ليه
We ba7is emta haragga3o we ezzay leeh
And I feel when I’ll bring it back to it

انا عايز اشوفك قولى اه وبلاش تلوم
Ana 3ayz ashofak olli ah we balash teloum
I want to see you, agree please, and don’t blame please
لما المسك حلوة الحياة من غير هموم
Lamma almisak 7ilwa el 7aiya min 3’er homoum
When I touch you, life becomes beautiful and with no worries
لما المسك حلوة الحياة من غير هموم
Lamma almisak 7ilwa el 7aiya min 3’er homoum
When I touch you, life becomes beautiful and with no worries

[Oriee]

بحبك مش هقول تانى
Ba7ibik mish ha oul tani
I love you, I won’t say it again
بحبك مش هقول تانى و عايزك و انت عايزانى
Ba7ibbik mish ha oul tani we 3ayzik we enti 3ayzani
I love you, won’t repeat it, I want you and you do the same
بحبك حب مش عادى مشاعرى من زمان تانى
Ba7ibik 7ob mish 3adi msha3ri mini zman tani
I love you abnormal love, my feeling are from another time (when love was real)

و روحك ساكنه فى روحى فى قلبك شفت شريانى
We rou7ik saknah fi rou7i fi albik shofti shoryani
Your soul is living in mine, in your heart I’ve seen my vein
دموعك بتجرى فى عيونى و تدبل كل احزانى
Domoo3ik bitigri fi 3ioni we tedbal kol a7zani
Your tears run in my eyes, and all my sadness is gone (he means that his sadness is nothing when his love is sad)
(2X)

وبفرح والحياة فرحة لو انتى راضية ومسامحه
Wa bafra7 wel 7iah far7a law enti radieah we msam7ah
I get happy and life is happiness if you’re satisfied and forgiven
وضحكت شمس فى صباحى علشانك ولا علشانى
We de7kit shams fi saba7i 3lshanik walla 3lashani
The sun laughed in my morning either for you or for me
(2X)

و روحك ساكنه فى روحى فى قلبك شفت شريانى
We rou7ik saknah fi rou7i fi albik shofti shoryani
Your soul is living in mine, in your heart I’ve seen my vein
دموعك بتجرى فى عيونى و تدبل كل احزانى
Domoo3ik bitigri fi 3ioni we tedbal kol a7zani
Your tears run in my eyes, and all my sadness is gone (he means that his sadness is nothing when his love is sad)

I Love this song, and the two above too

[rasha]

خلينا بعيد
let us stay far
kahilna baeed

مجيتش على نفسى غير وانا بهواه
you came to me when i was in love with you
* magtesh ala nafsy ger wana bahwak

ملوش فايده الكلام وياه
there no ues to talk with her
* malosh fayda al kalam yah

هتتعب قلبى لسه معاك هتكسب ايه
you still going to make my heart suffer with you what is it for you
* ha tateb alby lessa maak hatksab eh

مضاع معاك عمرى ولا يعنى نسيت
i lost my years with you or you forgot
* mada mak omry wala yaeany naset

جرحت مشاعرى ولا حسيت
you hurt my feeling and you didn't feel it
* garhet mashary wala haset




كدبت وبعت واتحديت بتنكر ليه
you lie you betray you dare why are you deying
*katebt wa baet wa tahdet betnaker leh

خلينا بعيد بس امانة تنسى هوانا فاض بيا خلاص
let us stay far but promies to forget our love i'm emty that enough
* kahelny baeed bas aman tansam howana fad beya kalas

شوف حد جديد غيرى يكمل صعب اتحمل ومفيش اخلاص
find someone new to countue it's hard to hadel it without turst
* shof had gaded gery yamel sab athamel wa mafesh aklas
(x2)


كدبت على قلبى سبت وهمى يعيش
i lied to my heart i let it to live in an illusion
* kadetbt ala alby sabet wahmy ya esh

خلاص حبك ميلزمنيش اتارى الدنيا مبتديش وده اللى اتقال
that's enough i don't need your love unforcently life doesn't give and that's what have been told
* kalas hobak maylzamnes atary al donya mabetdesh wa da elly tal

اظن من حقى يجى يوم وارتاح
i think it my fair to relax one day
* azen men haey yagy youm wa artah

غرامك عدى وقته وراح كفاية عليا شفت جراح دواها محال
times of your love is has passed and gone that's enough for me i saw pain that's impossible to heal
*garmak ada wa rah kafya alya shofet garah dowha mohal

خلينا بعيد بس امانة تنسى هوانا فاض بيا خلاص
let us stay far but promies to forget our love i'm emty that enough
* kahelny baeed bas aman tansam howana fad beya kalas

شوف حد جديد غيرى يكمل صعب اتحمل ومفيش اخلاص
find someone new to countue it's hard to hadel it without turst
* shof had gaded gery yamel sab athamel wa mafesh aklas


did my best enjoy

[rasha]

مهما تقول
no matter what you say
* maham taolo

مهما تقولوا وتعيدوا وتزيدوا حبنا اكبر من كده
no matter what you and repeat our love is bigger than this
* mahma taolo wa taedo wa tazedo hobena akbar men keda

حبيته انا لما شوفت عيونه ومفيش اجمل من كده
i love her till is saw her nagtives and there no sweeter than this
* habeto lama shofet aubo wa mafesh agmal men keda

انا اقرب من شمسه وضله وبصارحه دايما وبقوله
i'm colser than her sun and the shadow and honestly i always tell her
* ana arab men shoso wa delo wa basrha dyamen wa baolo

ينداهلى لحظة ماندهله ده اللى انا بتمناه
for her to call me the miunte i call her that's what i'm wishing for
* yandahly lahzet ma andahlo da elly ana batmana

حلو عتابه وانا على بابه ومفيش اطيب من كده
her balmes are sweet when i'm at her door and there nothing sweerter than this
* hlow atabo wa ana ala babo wa mafesh atyab men keda

اجمل حاجة فى الحب عذابه حتى ولو هو ابتدى
the most sweetest thing in love is her torture even if she started
* agmal haga fe al hob azabo hata law howa abtada

انا اقرب من شمسه وضله وبصارحه دايما وبقوله
i'm colser than her sun and the shadow and honestly i always tell her
* ana arab men shoso wa delo wa basrha dyamen wa baolo

ينداهلى لحظة ماندهله ده اللى انا بتمناه
for her to call me the miunte i call her that's what i'm wishing for
* yandahly lahzet ma andahlo da elly ana batmana

مهما تقولوا وتعيدوا وتزيدوا حبنا اكبر من كده
no matter what you and repeat our love is bigger than this
* mahma taolo wa taedo wa tazedo hobena akbar men keda


حبيته انا لما شوفت عيونه ومفيش اجمل من كده
i love her till is saw her nagtives and there no sweeter than this
* habeto lama shofet aubo wa mafesh agmal men keda



enjoy

[progressivemx]

hello friends
thanks to oriee and rasha
for the great job with the translations
im really happy

and i wait for the last song
El Roulet

thanks again

shukran

[ammorah]

salaam friendss..i need help...
cana anyone translate from wael gassar a song *ban aleek*
thank uu

[Daydream]

Originally Posted by ammorah

salaam friendss..i need help...
cana anyone translate from wael gassar a song *ban aleek*
thank uu

this is it right here: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post470764

[sako092]

thanksssssssssssssssssssssssssssss