Elissa - Bein el 3ein [*]

hi evrebody, plzz help me for a translation : Elissa "bein el 3ein"
this is a nice song...


Ya habeebi enta wayn
Tawal hal layl
Alby dab w damaa el ain
Sehran el lail

ely ely ya zaman lawayn berooh
keef betensa yali kan albi magrooh

laily aam beytool
wel fakir mashqool ala tool
alby dayeb wenta ghayeb
dawabt elrooh

bayn el ain w remsh el ain
saken ya noor el ainain
dawabetny hal layali ely enta dayea wain

yama yama boadak tal
wel shoa gonoon
enta ra7 tebaa bel bal
wain ma betkoon

ely ely ya zaman lawayn berooh
keef betensa yali kan albi magrooh

laily am beytool

+ de parolesBetmoun Ayami Beek (Wana A'dar) Khod Balak Alaya Bastanak Kermalak 3aychalak A'la Hobbak Fatet Sineen Law Ma Tiji Law Taarafou
wel fakir mashqool ala tool
alby dayeb wenta ghayeb
dawabt elrooh

bayn el ain w remsh el ain
saken ya noor el ainain
dawabetny hal layali ely enta dayea wain

thanks ktir

My lover where are you ?
This night is getting longer
My heart melted and my eyes cried
I'm awake
( In the whole meaning it means that she is missing him and waiting for him in this long night )

ooh my time tell me where should I go ?
How do you forget that my feelings are hurt ? ( heart broken )

My night is getting longer
and I'm always thinking about you
My heart is melted and you are absent
You've melted my soul

Between the eye and the eyelash
You are living , my eyes light ( living in her eyes )

This nights melted me
where are you lost ?

ooh how long is your absence !!
and I'm missing you so much
you will be always in my mind ( she 'll always think about him )
wherever you go

ooh my time tell me where should I go ?
How do you forget that my feelings are hurt ? ( heart broken )

My night is getting longer
and I'm always thinking about you
My heart is melted and you are absent
You've melted my soul

Between the eye and the eyelash
You are living , my eyes light ( living in her eyes )

This nights melted me
where are you lost ?

I did my best

Thank you, ELEEF! I have translated it myself, too, yesterday evening, on the paper and i have confronted it now, with yours! I have got a couple of mistakes, but the rest is fine!

thankssssss youu Eleef

Never Mind Layla .. So it's cool !!
marjo1988 : You're Welcome friend