|
here you go,it's a sort of a dialogue
احنا كنا فين ؟//where have we been?
ehna konna fin?
عمرك اطول من عمـــــــري//your life is longer than mine
3omrak atwal min 3omri
احنا كنا فين ؟//where have we been?
ehna konna fin?
حلم وفات على عيني بيجري//it's a dream that passed by my eyes so quickly
7elm we fat 3ala 3ini byegri
ده انتي كنتي معايا هنــــــاك//and you've been there with me
danti konti m3aya hnek
ما انت كنت عازمني معــــاك//and you were inviting me
manta konti 3azimni ma3ak
يالله نرجع تــــــــــــــــــــاني//let's go back there again
yallah nerga3 tani
بس فين فستــــــــــــــــــاني//but where is my dress
basse fin fostani
كان فستانك اخضـــــر//your dress was green
kan fostanak akhdhar
وانت اللي جايبهولــي//and it's you who brought it to me
wenta elli gayebhooli
ويه العقد اللولــــــــي//with the necklace made of ruby
wayya el 3o2d ellooli
كان الماس مش لـولي//it was diamond and not ruby
kan almas mosh looli
كل البناوير كانو حاسدين بنــــــــــــــــــواري//all the dresses were invying mine
kol el banawir kanu hasdin benwari
وانا كنت حطير من الفرحه ومش آدره اداري//and i was flying of joy and not able to hide it
wana kont 7atir men el far7a we mosh adra adari
بس انا زعلانه//but i'm upset
bas ana za3lana
من ايه ؟//at what?
min eih?
منــــــــك//at you
mennak
أنــــــــــا//me?
ana?
ايوه إنته//yes you
aywa enta
ليــــــه ؟//why?
leih?
البنت اللي كانت واقفــه//the girl that was standing
el bent elli kanet wa2fa
في اللوج نمــــره تنيـن//in the room number two
fi log nemra tnin
حدفتلك ورده وإنتــــــه//threw a rose at you and you
7adafetlak warda wenta
ضحكتلها مرتيـــــــــــن//smiled to her twice
dha7aktilha maretin
انشالله يا رب يجرى لي ان كنت ..//may god curse me me if i....
enshallah ya rab yegra li en kont
انشالله هيــــــــــه//i hope she's the one that will be cursed
enshallah
يا رب يخليك ليــه//may god keep you for me
ya rab yekhallik leya
واللحن اللي انا غنيتـــــــوا//and the melody that i sang
wella7n elli ana ghannito
احكيلي رأيك فيـــــــــــــــه//tell me what you thing about it
e7kili ra2yak fih
كان اجمل لحن سمعتـــــوا//it was the nicest melody i've ever heard
kan agmal lahn sme3to
والناس الناس قالوا ايـــــه//and the people,what did they say?
wennas ennas 2aloo eih
انته غنيتو فساعـــــــــــــه//you sang it in one hour
enta ghanitoo fi sa3a
والناس سقفوا ساعتيـــــن//and the people applauded for two hours
wennas sa2afoo sa3tin
ومحطات الاذاعــــــــــــــه//and the radio stations
we ma7attat el eza3a
حتذيعوا في اليوم نوبتيــن//will post it twice a day
7atdhi3o fil yoom nobtin
فكرتيني فكرتينــــــــــــــــــي//you reminded me ,you reminded me
fakkartini fakkartini
يا سلام لو كنش ده حلــــــــم//oh od if this is not a dream
ya salam law kanshi da 7elm
ومسيرو حيبقى علـــــــــــــم//and that it will happen soon
we msiro 7ayib2a 3elm
امتى ؟ امتـــــــــــــــــــــى ؟//when?when?
emta emta?
ده سؤال وجوابو عليك انتـه//this is a question you have to answer
da su2al we gawabu 3alik enta
خايف مـ الناس يحاربونــــي//i'm afraid of people that will fight me
khayef mennas ye7arbooni
ومـ الحساد لا يشقونــــــــي//and the envier that will hurt me
we mel 7ossad la yesh2ooni
مش انته اول من حاربــــوه//you're not the first to be fought
mesh enta awal min ye7arbooh
ولا انته آخر من حســـــدوه//and not the last to be envied
wala enta akher min 7asadooh
خايف ما اوصلـــــــــــــــش//i'm afraid i won't make it
khayef mawsalsh
لازم توصــــــــــــــــــــــــل//you should make it
lazim tusal
دي حياتك غنوه لازم تكمــل//your life is a song that have to be completed
di 7kaytak ghenwa lazim tekammal
حكملها .. واغنيهــــــــــــــا//i'll complete it..i'll sing it
7akammelha waghanniha
وآخد منك معانيها معانيهـــا//and i'll take its senses from you
wakhod mennak ma3aniha
من عنيه ..//at your service
men 3inayya
من عنيكِ بس وصيهم عليـه//at my service but watch out for my heart
min 3inik bas wassihom 3alih
دول حبايبي وانتي البـــــــي//they're my beloved ones but you're my heart
dol 7abaybi wenta albi
وانته في الدنيا اللي ليـــــــه//and you're all i have in this worlds
wenta fi donya elli lih
البي البك .. واللي حبــــــــك//my heart is yours ...that loved you
albi albak welli 7abak
البو مش عاوز وصيـــــــــه//his heart doesn't need costady
albo mosh 3awez wasiyya
احبك ..//i love you
a7ebbak
لأ مش دلوأتي الناس سامعاك//no ,not now people hear you now
la2 mosh delwa2ti ennas sam3ak
طب قوليها انتي ؟//so you say it!
tab 2oliha enti
....
انا عايز الدنيا تعرف//i want the world to know
ana 3ayiz eddonya te3raf
انا خايفه//i'm scared
ana khayfa
يا خواتي بحبك//i love you!!oh people hear
ya khwati ba7ebbak
يا خواتي مانا عارفـه//i know
ya khwati mana 3arfa
احنا كنا فين ؟//where have we been?
ehna konna fin?
عمرك اطول من عمـــــــري//your life is longer than mine
3omrak atwal min 3omri
احنا كنا فين ؟//where have we been?
ehna konna fin?
حلم وفات على عيني بيجري//it's a dream that passed by my eyes so quickly
7elm we fat 3ala 3ini byegri
__________________
i'll be gone for months friends,i promise i'll be back again
so bye for now...........
|
Abdel Halim Hafez - Ehna Konna Fen [*]
Linear Mode
