Saad el Soghayar - Hatgawez [*]

Hi everybody,

I would love to know what Saad EL Soghayar's Hatgawez song is about. Would somebody be so kind to write the lyrics in 'latin' letters and a translation for me? I'd be veeeery grateful!

Best wishes to you all!

here is it

النهارده فرح يا جدعان
ennaharda farahi ya ged3an
today is my weddingoh people
عايز كلو يبقى تمام
3ayez kollo yeb2a tamam
i want everything to be perfect
لقيتها ماشية مشيت وراها
la2itha mashiya meshit warah
i found her walking so i walked after her
قلت لازم أعيش معاها
olte lazim a3ish ma3aha
i said i should live with her
عارفين قلتلها ايه ؟
3arfi oltelha eih?
do you know what i told her?
بعد إزن سيادتك
ba3d ezni seyadtek
would you excuse me
ده انا معجب بسعادتك
ana mo3gab be sa3adtek
i like you so much
ممكن أكلم طنط
momken akallem tant
can i speak to your mum
يمكن ربنا يهديني
yemken rabena yehdini
may be god will guide me to the good way
واكمل نص ديني
wakammel nos dini
and i complete the half of my religeon(in islam the half of the religeon is getting married)
وابطل اتنطط
wabatal atnattat
and i stop jumping
واتجوز
watgawwez
and i get married
حتجوز
hatgawwez
i'll get married
انا خلاص حتجوز وحبطل ابص عالبنات
ana khalas hatgawwez wa habattal abos 3al banat
that's it i'm getting married and i'll stop looking at girls
وحزبط نفسي وابطل اقضيها اشتغالات
we hazabbat nafsi wabattal a2addiha eshteghalat
and i'll fix myself and i'll stop spending time in occupation
رقصني عالوحدة مش حمشي ورا وحدة
ra2asni 3ala wa7da mosh hamshi wara wahda
make me dance on the beat and i'll nevr walk after any girls
هيا بوسة من العروسة
hey bosa men el 3aroosa
a kiss from the bride
يا عمي رقصني دي عروستي حتبوسني
ya 3ammi ra2asni di 3arosti hatbosni
make me dance my bride will kiss me
انا حبوسها ما انا عريسها حننكسف من ايه ؟؟
ana habos'ha mana aris'ha henekesef men eih?
i'll kiss her,i'm her groom ,what we will be ashamed of ?
واتجوز
حتجوز
اصبح وامسي عللي شرفوني
asabba7 wamassi 3alli sharffoni
اصبح وامسي يللا رقصوني
asbba7 wa ammasi yalla ra2asooni
رقصني عالطبلة ولا عنتر ولا عبلة
ra2asni 3attabla wala 3antar wala 3abla
الله اكبر ده احنا اكتر
allahu akbar da7na aktar
من روميو وجولييت
men romeo we juliet
ولا حسن ونعيمة ولا بتوع السيمة
wala hasan wala na3ima wala btoo3 essima
نفسي آخدها وأشد ايدها
nefsi akhodha wa shed eidha
ونروح عالبيت
we nroo7 3al beit
and we go home
ونتجوز
اتجوز
حتجوز
حطنش وانفض لكل الحريم
hatannesh wa annafedh li kol el harim
i'll never talk to all women
حطنش وانفض حمشي مستقيم
hatannesh wa anafesdh hamshi mosta2im
i'll never speak and i'll walk straightly
وحكبر دماغي وما عدتش ألاغي
we hakkabar dimaghi we ma 3odech alaghi
and i'll grow up and never play around
ولا عمري مرة حبص برة
wala 3omri marra habos barra
and i'll never look inside(to someone else)
وابص لغيرها ليه ؟؟
wabosh lgherha leih?
and why would i look?
والنعمة لبايسها وبقلبي ححبسها
wenne3ma la bayes'ha we b2albi hahbesha
i swear i'll kiss her and emprison her in my heart
مدلعاني ومهنياني يبقى ناقصني ايه ؟؟
mdalla3ani we mhaniyani yeb2a na2esni eih?
she's spoiling me and make me live in joy what would i miss?
واتجوز
حتجوز

high 5 for you Larosa, for translating a song like that, coz its funny and hard, good job
(and eid saeed)

thanks dear
eid sa3id to you too
yeah it's silly and i really deslike saad he's shallow especially the way he dances

Lol Larosa,

you are so right but thanks so much. It's a funny tune. My friend played Saad's cd the other day and it got stuck in my head for days.

Thank you and happy Eid!!!

you're welcome dear,with pleasure
happy eid

Originally Posted by Yrishka

Lol Larosa,

you are so right but thanks so much. It's a funny tune. My friend played Saad's cd the other day and it got stuck in my head for days.

Thank you and happy Eid!!!

you should listen to the donkey's song. he's good at harassing donkeys lol.