http://www.youtube.com/watch?v=znbuKEQArQA
can someone help me translait this song into english and with arabic front pleaaaase
http://www.youtube.com/watch?v=znbuKEQArQA
can someone help me translait this song into english and with arabic front pleaaaase
انتهيت"
entaheete << I'm finished ( kinda means done)
عذبــــــني اقبل
3azebni a2bal
Torture me , I can accept
اجــــــرحني اقبل
ejra7ni agbal
Hurt my feelings , I accept
بس لا تقولي انك نسيت
Bass la tegoulli ennak nessit
But don't tell me that you've forgotten
تزعل احبــــــك
Tez3al a7ebak
You get mad (angry) , I love you
ترضى احــــــبك
Terdha a7ebak
You are pleased , I love you
وبكل شي منك اني رضيت
we bekelchi mennak anni redheete
And for everything you've done to me , I'm pleased
امــــــليني هم و جراح
amleeni ham we jra7
Fill me wounds and worry
عذبــــــني حتى ارتاح
3azebni 7ata erta7
Torture me so that I will be okey
صدكني وانت بعيد
sadegni we nta b3id
O believe me , when you are far from me
عمــــــري هجرني وراح
3omri hajarni w ra7
My life time abondoned me too and have gone
امــــــليني هم وجراح
amleeni ham w jra7
Fill me worry and wounds
عذبــــــني خل ارتاح
3azebni 5allee erta7
Torture me , let me be okey
يلي انت قلبي خنته
yalli enta galbi 5entah
O you , who betrayed my heart
ما رحمته من هجرته
ma ra7amtah men hajartah
Since you left it ( since he/she abondoned him or his heart )
انتهــــــيت
enteheete
I'm done
انتهــــــيت اني بعدك انتهــــــيت
enteheete , enni ba3dak enteheete
I'm done , After you i'm done
حاولت انسى عيونك بس لكيت
7awelte anssa 3yoonak bess lgueet
I tried to forget your eyes , but always find
انت في كل الامــــــاكن
enta fi kol el2amakin
That you are anywhere
ويه روحي انت ساكن
waya ro7i enta saken
And in my soul you are living
وسفـــــــــه حبيتك يا خاين
wassfa 7abetak ya 5ayn
wassfa ( don't know what it means , I think it's irakian tone ) I love you , oh betrayar
وما وفيـــــــــــــت .. ما وفيـــــــــــــت
we ma wefeete , ma wefite
And you didn't fulfill your promise , no you didn't
مـــــــــــــــرات احلم
marrate a7lam
Sometimes I dream
وبلحضه تندم
w bla7za tindam
and at a moment you regret
واصحى وانت
we ***7a w nta
I wake up and you
انت ما وفيت
enta ma wefite
You didn't fulfill your promise
اشكــــــي اني منك
ashkanni mennek
I complain from you
ضيعني حبـــــــك
zaya3ni 7obak
That your love have wasted me
وبحزني وحدي اني بقيت
w be7ozni wa7di enni beguite
And lonely with my sadness I became
امــــــليني هم وجراح
Fill me worry and wounds
عذبــــــني خل ارتاح
Torture me , let mebe okey
يلي انت قلبي خنته
O you , who betrayed my heart
ما رحمته من هجرته
Since you left it ( since he/she abondoned him or his heart )
انتهــــــيت .. انتهيت .. انتهيت
I'm done.. I'm done .. i'm done
thank u so much !