Ehab Tawfik - Aktar Men Keda [*]

[Bent-el-naas]

Hiii,

Can anyone please translate ehab tawfik aktar men keda into english for me?

Thanks in advance

[sohuda]

أكتر من كده ايه
aktar men keda eih
more than this what
عمري و خدته
3omry w khadto
my life you took
و قلبي دخلته
w albi dakhalto
and my heart you entered
و كل كلام الحب أنا قلته
w kol kalam el 7ob ana aolo
and all the words for love I've said (to you)
اللي انا عرفته و اللي انا لسه مش عارف معاني
elly ana 3arfo w elly ana lesa mesh 3aref ma3ani
the ones I know and the ones I still don't know what they mean (meaning the words of love)

ولا دوبتك و لا سهرتك
wla dawbtak wla sahartak
and I didn't make you melt (as in make you fall in love with me) and I didn't make you stay up all night
و لا بكيتك و لا حيرتك
wla bakeetak wla 7ayrtak
and I didn't make you cry and I didn't confuse you

انا من وسط الدنيا اخترتك
ana men west el dunya ekhtartak
I chose you from this life
و العالم و ما فيه
w el 3alam we ma fi
and the world and what's in it

فكرني نسيتك امتى
fkarni neseetak emta
you thought I forgot you, when?
فكرت فمن غيرك انت
fakart fmen ghirak enta
I thought of who but you

هات حق اللي انت عيوني و قلبي و روحي بيجرو عليك
hat ha2 elly enta 3ounyi w albi w roo7i bygro 3alaik
you're my eyes, and my heart and my soul, they all go after you (meaning crazy about you)
وانت بعيد عن عيني
w enta ba3eed 3an 3aini
when you're away from my eyes
باحس ان انت قصادي
ba7es en enta 2osadi
I feel that you're near me

لما بقول عايزك ده مش كلام على فاضي
lma ba2ol 3ayzak da mosh kalam 3l fady
when I say that I want you, it's not just talk
هو اللي انا حسيته
hwa elly ana 7aseeto
it's what I felt
ما خبيتهوش و داريته
ma khabeetosh w dareto
I didn't hide it and conceal it

بنتخاصم و نتصالح
bentkhasm w netsaleh
we fight and we make up
و دايما قلبي بيسامح
w dayman albi besale7
and always my heart forgives
وباقدر علي
w ba2dar 3li
and I'm able to this (meaning it's ok with me)
انا على ايدك دقت عذاب الحب و قلت نصيبي
ana 3la eedak do2t 3azab el 7ob w 2olt naseebi
I, on your hands, tasted the torture of love and I said that this is my destiny
قلبي يقولي تعبت و اقوله مهما يكون ده حبيبي
albi y2oli t3bt w a2olo mhma ykon da 7abiby
my heart tells me that it's tired and I tell it whatever he/she does he/she's my lover
حتى بعز جروحي انا سلمتك روحي
7ata b3ez gro7i ana salmeak roo7i
even in my most painful wounds I handed you my soul

*hope this is clear, because I wrote the lyrics how I heard them*

[Bent-el-naas]

thank uuuuuuuuu, theyre very clear

[sohuda]

you're welcome