Melhim Zein - Nami hawn [*]

hello guys can someone translate the song nami hawn by melhem zaen?

thanks

I could only find a song named nami 3l hada نامي على الهدا
here's the lyrics, I'm still not sure if it's your request.

Here it is:

نامي ع الهدا نوم الطفل نامي
مثل شي وردة ع كتف سياج
صغيرة الأميرة والهوا حرامي
يا خوف قلبي ينسرق هالتاج
أنتي ع زندي بخاف تنلامي
ويذوب زندي من بياض العاج
يااللي كحلت عيونك لون أيامي
غمض ايديهن ع بحر وأمواج
نامي هون بضلوعي
بيوعا الكون وبتوعي
تعبان رمشك للغفا محتاج
قومي من الغفا مل الرمش قومي
مثل مرجت زهر بنيسان
رشي حلاكي بأرض محرومة
خلي ربيعك بالعطر غرقان
قولي للدنيا اثنين مغرومة
تالكون يعرفني أنا العشقان
كل ما تعبتي من النعس قومي
في رمش ينده للغفا تعبان
نامي هون بضلوعي
بيوعا الكون وبتوعي
تعبان رمشك للغفا محتاج

Hi Oriee, Yes thats the song i mean! but its not right 3la hada he sings hawn but thats the only mistake in it but this was the song i meanted

In fact I didn't understand what they meant by the senteces, they're confusing in fact
But I did my best

Here it is:

نامي ع الهدا نوم الطفل نامي
Nami 3l hada nawm ettifl nami
sleep calmly as child, sleep
مثل شي وردة ع كتف سياج
mitel shi warde 3 kitf syiaj
like a flower on (shoulder) fence
صغيرة الأميرة والهوا حرامي
s3'eeri el ameerah wel hawa 7rami
the princess is young and the air is thief
يا خوف قلبي ينسرق هالتاج
ya 5awf albi yensiri2 hattaj
How afriad I am that this crown to be stolen
أنت ع زندي بخاف تنلامي
enti 3 zindi b5af tinlami
You're on my wrist, I'm afraid you be blamed
ويذوب زندي من بياض العاج
w ydoub zindi min byiad el 3aj
and my wrist dissolve because of the ivory whiteness
يااللي كحلت عيونك لون أيامي
yalli ko7lit 3ionik lown eyiami
The color of my days is what you darkened your eyes with
غمض ايديهن ع بحر وأمواج
3'ammak edayihon 3a ba7r wa amwaj
their hands are locked by see and waves
نامي هون بضلوعي
nami hawn bidlou3i
sleep here in my ribs
بيوعا الكون وبتوعي
bio3a el kown we btou3i
as the universe awake you do so
تعبان رمشك للغفا محتاج
ta3ban rimshak lil3'afa me7taj
Your eye lash is tired, & need to sleep
قومي من الغفا مل الرمش قومي
omi min el 3'fa mal erremish oumi
wake up, the eye lash is tired
مثل مرجت زهر بنيسان
mitl marjet zahr b nisan
like rose lawn in April
رشي حلاكي بأرض محرومة
roshi 7laki b ard ma7roome
splatter your beauty on barren land
خلي ربيعك بالعطر غرقان
5ali rbee3ik bil 3otr 3'r2an
let your spring be full of perfume
قولي للدنيا اثنين مغرومة
ouli lidounia etnein m3'roume
tell the world you're in love
تالكون يعرفني أنا العشقان
ta el-koun ye3rifni ana el 3sh2an
so the universe would know I'm the lover
كل ما تعبتي من النعس قومي
kil ma t3ibti min enna3as oumi
each time you're tired of sleepless, wake up
في رمش ينده للغفا تعبان
fi rimsh yendah lil3'fa t3ban
there's eyelahsh calling for sleep bcoz it's tired
نامي هون بضلوعي
nami hawn bidlou3i
sleep here in my ribs
بيوعا الكون وبتوعي
bio3a el kown we btou3i
as the universe awake you do so
تعبان رمشك للغفا محتاج
ta3ban rimshak lil3'afa me7taj
Your eye lash is tired, & need to sleep

thank u Oriee for ur effort ! Its clearer to me now