Pascal Masha3alany - Akhed 3a2ly [*]

A beautiful song... i have tried to translate it. I would appreciate if somebody corrected my existent mistakes!

شو بشتقتلك لو تبعد من حدى
How i would miss you if you got away from me
انا غير عيونك انت مابدي
I don't want anything, other than your eyes
ولما بشوفك راجعلي ياغالي
And when I see you're coming back, oh my precious one
تغمرني بلحظه انا بنسي حالي
You embrace me, I forget myself in a moment

اخد عقلي وقلبي وروحي وعمري كلو بين ايدك
You take my mind and my heart and my soul and all my life is between your hands
ولولا بنسي كل الدنيه ياحبيبي مابنساك
And i would never forget all the world, oh my lover, i don’t forget you
لو من حدك مرقت نسمه نسمه واحده بغار عليك
If a breeze passes next to you, one breeze, I feel jealous about you
انت بعيني اجمل صوره وحدك انت الي بهواك
In my eyes you're the most beautiful picture (one), you're the only one I love

ما في غيرك بقلبي وعيني
There is no one else, but you, in my heart and in my eyes
سحرك شاغلنى وبدوب فيي
Your magic occupies my mind and makes me melt in you
قول بحبك وحكيها بحنيه
Say „i love you” and say it with tenderness
بتخاف تقلها خالي عليي
Are u scared to say it? Let me say it

Well done

شو بشتقتلك لو تبعد من حدى
How i would miss you if you got away from me
انا غير عيونك انت مابدي
I am not your eyes; i don’t want
I don't want anything other than your eyes
ولما بشوفك راجعلي ياغالي
And when i look at you, come back, oh my precious one
and when I see you're coming back, oh my precious one
تغمرني بلحظه انا بنسي حالي
???? with your moments, i forget my situation
You embrace me, I forget myself in a moment (at once)

اخد عقلي وقلبي وروحي وعمري كلو بين ايدك
You take my mind and my heart and my soul and all my life is between your hands
ولولا بنسي كل الدنيا ياحبيبي مابنساك
And i would never forget all the world, oh my lover, i don’t forget you
لو من حدك مرقت نسمه نسمه واحده بغار عليك
If i am next to you the sweet breeze, the sweet breeze ???? alone, i am jealous about you
If a breeze passes next to you, one breeze, I feel jealous about you
انت بعيني اجمل صوره وحدك انت الي بهواك
You are in my eyes the most beautiful picture and next to you, you are the one i love
In my eyes you're the most beautiful picture (one), you're the only one I love

ما في غيرك بقلبي وعيني
There is no one else, but you, in my heart and in my eyes
سحرك شاغلنى وبدوب فيي
Your magic occupies my mind and makes me melt in you
قول بحبك وحكيها بحنيه
Say „i love you” and say it with tenderness
بتخاف تقولا ظيها عليي
I am scared ???? I didn't understand what's the last word, sorry

the last sentence should be: bet5af t2olha 5ali 3aley Are u scared to say it? let me say it

Thank you both!

english font please?

Here you are:

شو بشتقتلك لو تبعد من حدى
Shu bishta2tlak law tbo3d min 7addy
انا غير عيونك انت مابدي
Ana ghayr 3oyounak anta mabaddy
ولما بشوفك راجعلي ياغالي
Wa lama bshoufak raja3aly ya ghaly
تغمرني بلحظه انا بنسي حالي
Tghamerny billa7za ana bansa 7aly

اخد عقلي وقلبي وروحي وعمري كلو بين ايدك
Akhed 3a2ly wa 2alby wa rou7y wa 3omry kilu bein eideek
ولولا بنسي كل الدنيه ياحبيبي مابنساك
Wa law bansa kul ed-dunya ya 7abibi mabansak
لو من حدك مرقت نسمه نسمه واحده بغار عليك
Law min 7addak mar2at nisma nisma wa7da bghar 3aleik
انت بعيني اجمل صوره وحدك انت الي بهواك
Anta bi3einy ajmal soura wa7dak anta ily bihwak

ما في غيرك بقلبي وعيني
Mafi gheirak bi2albi wa 3einy
سحرك شاغلنى وبدوب فيي
Sa7rak shaghilny wa bidawib fiy
قول بحبك وحكيها بحنيه
2oul b7ebbik wa7keeha bi7aniya
بتخاف تقلها خالي عليي
Bitkhaf t2olha khaly 3aley

that was great layla,good job!!!

Thank you!

good job Laila , all of the collection untill now

this song is turkish but pascal sang it in arabic

ooh i see, but i lyk dis song anyway,
thanks alot layla