Derid Laham - Fatoma [*]

So I heard this song named "Fatoma" while I was in amman.

My cousin sent me the song its sang by Samo Zian. But i dont think its the orignal...

So can someone help me out and find it for me?

If not please type it in english but arabic? the arabic wrting but in enlgish and translation it. I understand some of it but not som words..

Thanks

this song is orginal for derid laham in one of his movies he was in love with girl called fatama nick name is fatoma http://uk.youtube.com/watch?v=9DxrB-YKZbg this is the orginal video enjoy

hey.. these are the words in arabic.. i copied them from the youtube link..


فطوم فطوم فطومي
خبيني ببيت الموني
لما بكرة بيجي البرد
مالك غيري كانوني
شو حبيتي بنص نصيص هالبوراضان
راسه من تك البستان مو عرفان
افتحى قلبي وخدى منه شي نارة
مهما غزلتي ما في منى بالحارة
فطومة كيف حبيتها
اهل الحارة سالونى
بعيونكم لا تشوفوها
لك شوفوها بعيونى
فطوم فطوم فطومي
خبيني ببيت الموني
لما بكرة بيجي البرد
مالك غيري كانوني
في رجال بيتجوز مو مجنون !!؟
خديني قبل ما اعقل يا فطوم
لتقضي عمرك بالخطاب محتارة
برمشة عين بيمضي العمر يا خسارة
غمضي عين وفتحي العين
بتصيري عالعكازة
طقم سنان وتبقي بدون جوازة
فطوم فطوم فطومي
خبيني ببيت الموني
لما بكرة بيجي البرد
مالك غيري كانوني
فطوم اشلبيديش
فطوم يضرب الحب شو بيذل
هييي فطومة
مالك غيرك يا فطومة

thanks so much but i cant read arabic
i only speck it and read it in English type...
soo if u can translate it into engligh or at least type it in english..

Thank you so much <3

فطوم فطوم فطومي
fa6oom fa6oom fa600my
he's calling her name.. fa6ooma

خبيني ببيت الموني
5abeeni bibayt elmooni
hide me in the house of (i think mooni is like supplies, so he's saying hide me in the pantry.. where you put away your food and stuff)

لما بكرة بيجي البرد
lma bukra byeji elbard
when the cold/frost comes tomorrow

مالك غيري كانوني
malik 3'ayri kanooni
no there owner (not sure what kanooni means-sorry)

شو حبيتي بنص نصيص هالبوراضان
sho 7abayti bns nasees halborthaan
what do you like, want .. the half of halves (not sure what halboorthaan means.. sorry)

راسه من تك البستان مو عرفان
rasuhmen tak elbistaan moo 3arfaan
he doesnt know where his head is.. in the whole story/sitaution

افتحى قلبي وخدى منه شي نارة
ifta7i qalbi w 5ithi menuh she narah
open my heart up, and take from it something like its fire

مهما غزلتي ما في منى بالحارة
mahma 3’zalti ma fee mni bil7arah
how ever much you flirt, you wont find anyone like me in the area (7arah is like a block or area)

فطومة كيف حبيتها
fa6ooma keef 7abyt-ha
o, how i loved fatooma

اهل الحارة سالونى
ahel al 7arah sa2looni
the people living in the area asked me

بعيونكم لا تشوفوها
b3yoonkum la tshofoha
in their eyes they cant see her (ie like i see her)

لك شوفوها بعيونى
lak shofooha be3
just see her like i do through my eyes


chorus:
فطوم فطوم فطومي
خبيني ببيت الموني
لما بكرة بيجي البرد
مالك غيري كانوني


في رجال بيتجوز مو مجنون !!؟
fee rijaal byitjawiz moo majnoon
is there a man who marries who is not crazy?


خديني قبل ما اعقل يا فطوم
5ideni qabl ma a3qal ya fatoom

o fatoom, take me before i regain my mind (ie i'm now crazy because i want to marry you, take me now before this maddness passes and i change my mind)

لتقضي عمرك بالخطاب محتارة
itiqthi 3umrik bith5i6aab mi7tarah
so that you then spend your life confused/ unsure who to choose from the people who come asking for your hand in marriage

برمشة عين بيمضي العمر يا خسارة
biramshit 3een bymthi el3umr ya 5asaarah
in the blink of an eye, life passes by, oh what a loss/shame

غمضي عين وفتحي العين
ganthi 3een wa fati 3een
close one eye, and then open it

بتصيري عالعكازة
bitseeri 3al 3ikazih
you'll be on crutches (ie from old age)

طقم سنان وتبقي بدون جوازة
6aqm snaan wa tibqi bdoon jwazah
with artificial teeth, and you'll be without a marriage/a husband (if you dont take me)

chorus:
فطوم فطوم فطومي
خبيني ببيت الموني
لما بكرة بيجي البرد
مالك غيري كانوني

فطوم اشلبيديش
fatoom ishlbeed esh
fatoom ...(i have no idea what the second word means.. sorry)

فطوم يضرب الحب شو بيذل
fatoom yethrb el7ub sho biythil
fatoom, (damm. i think for yithrib), but love gives you no dignity

هييي فطومة
hyee fatooma
hey fatooma (as in calling her..)

مالك غيرك يا فطومة
malik 3'eerik ya fatooma
no other owner o fatooma

hey.. i think this is it.. there are a few words that i wasnt sure of.. the oldish syrian dialect ..
enjoy

thank you so much <3

ur welcome.. it was fun to do..
by the way, you wouldn happen to know what
اشلبيديش --- ishlbeedeesh
means do you?? i really want to know.. and any of the other words that i didnt know!! feya 7ara a3ruf hasah!!

اشلبيديش
I think it means I love you in German:
"Ich Liebe Dich"
you can check this:
http://en.wiktionary.org/wiki/Ich_liebe_Dich

shukran suhuda

Originally Posted by sohuda

اشلبيديش
I think it means I love you in German:
"Ich Liebe Dich"
you can check this:
http://en.wiktionary.org/wiki/Ich_liebe_Dich

you are totally right.

so like, if i wanted to say i love u in germen, thats what i would say?
is it pronounced like its written? please..

ich liebe dich ( ايش ليبيه ديش) {ICH- sounds like ESH }
I love you

shukran jazeelan.