Sofia Marikh - Is2alny Ana [*]

[josephpausini]

أسألني انا ع الحب ده انا عارفها ده تاعبلي قلبي معاه ده عايزله طولت بال فكرك كده الحب سهل جميل ده انا فيه نهار ولا ليل ده صحيح صدق مين قال الحب ده اجمل عزاب في الكون الحب شئ مجنون وياك بحس انا بيه انت وانا عايشين ف يحب كبير فوق كل جه بكتير قال اجي تقوللي عليه أسألني انا ع الحب ده انا عارفها ده تاعبلي قلبي معاه ده عايزله طولت بال ده حلم ده ده حقيقة والا خيال خد مني راحت البال ولا عارفة اعمل ايه الحب شوق حنية مش بكلام بصحى علهي وبنام ده اللي انت حاسس بيه أسألني انا ع الحب ده انا عارفها ده تاعبلي قلبي معاه ده عايزله طولت بال فكرك كده الحب سهل جميل ده انا فيه نهار ولا ليل ده صحيح صدق مين قال أسألني انا ع الحب ده انا عارفها ده تاعبلي قلبي معاه ده عايزله طولت بال

[noona]

سألني انا ع الحب ده انا عارفها ده تاعبلي قلبي معاه ده عايزله طولت بال
ask me about this love, i know it/ of it, for it has tired my heart greatly with him, it needs the calming of the head/mind (toolt elbaal means that the mind needs to think about issues in a calm way)

فكرك كده الحب سهل جميل ده انا فيه نهار ولا ليل ده صحيح
you think that love is easy an beautiful, i am in this love during the day an not the night..this is right

صدق مين قال الحب ده اجمل عزاب في الكون
its true who ever said, love is the most beautiful torment/torture in the whole world/universe

الحب شئ مجنون
love is something crazy

وياك بحس انا بيه انت وانا عايشين ف يحب كبير فوق كل جه بكتير
with you i feel i'm you, and that we are living in a great love/passion, that is above everything all else

قال اجي تقوللي عليه أسألني
you told me come to tell you,

أسألني انا ع الحب ده انا عارفها ده تاعبلي قلبي معاه ده عايزله طولت بال
ask me about this love, i know it/ of it, for it has tired my heart greatly with him, it needs the calming of the head/mind (toolt elbaal means that the mind needs to think about issues in a calm way)

ده حلم ده ده حقيقة والا خيال
this is a dream, this is the truth/reality or is it imagination? (questioning)

خد مني راحت البال ولا عارفة اعمل ايه
take from me the calm mind, and i dont know what to do with it

الحب شوق حنية مش بكلام
love is passion, a sweetness, a gentleness, not just talk

بصحى علهي وبنام ده اللي انت حاسس بيه
i wake yp to it, and i sleep on it, this is what you are feeling

أسألني انا ع الحب ده انا عارفها ده تاعبلي قلبي معاه ده عايزله طولت بال
ask me about this love, i know it/ of it, for it has tired my heart greatly with him, it needs the calming of the head/mind (toolt elbaal means that the mind needs to think about issues in a calm way)

فكرك كده الحب سهل جميل ده انا فيه نهار ولا ليل
you think that love is easy an beautiful, i am in this love during the day and not the night..

ده صحيح صدق مين
its true who ever said,

قال أسألني انا ع الحب ده انا عارفها ده تاعبلي قلبي معاه ده عايزله طولت بال
he said, ask me about love.. as i know of it, its what has tired my heart, it needs the calmness of the heart/ mind

[noona]

if someone could please check over it please.. thanks

[rasha]

noona you did great job and you don't have too worry about how you translate beacues everyone have there own way to translate so you did great job keep it up

[noona]

thanks hun.

[misstanya15]

great song!!

english font please?

[josephpausini]

thankkss