Wael Jassar - Enti [*]

[Layla]

Could somebody please check this translation, please?

بلي غيابك شغلي بالي بالي
In your absence, you worry my mind, my mind
يلي غرامك غيرلي حالي حالي حالي حالي
Your passion has changed my situation

انتي - انت يا ملاك
You – you are my angel
انتي - خلاني هواك
You – your love has made me
امشي - مش عارف أنام
Your love has made me walk - I don’t know how to sleep
إللي - في عينيك بلاني
The one – that makes me suffer
حبي - و العمر الباقي
My love – And the rest of my life

غنوة غنتها الأيام
The days have sung a song

روحي - روحي دايبة فيك
My soul – my soul melts in you
قلبي - قلبي بينا وبيك
My heart – My heart between us and you
عيوني - بتبعتلك سلام
My eyes – send you peace
الشوق - الشوق في عينيكي
The longing - The longing in your eyes
الله - يا حياتي عليكي
God – oh, my life with you
الله - يا أول غرام
God – oh, the first love

[noona]

hey.. i think this is really good.. i just added some words here and there.. but i like it.. hope thats ok?

i think yali يلي means: oh the one who... bit i'm not sure

بلي غيابك شغلي بالي بالي
In your absence, you worry my mind, my mind

يلي غرامك غيرلي حالي حالي حالي حالي
In your love, I chose my situation, my situation, my situation, my situation
maybe: your love/passion has changed me/my situation..


انتي - انتي يا ملاكي
You – you are my angel

انتي - خلاني هواكي
You – your love hasmade me
امشي - مشعارف أنام
Goyour love has made me walk.. - I don’t know how to sleep

إللي - في عينيكي بلاني
The one – that makes me suffer

حبي - و العمر الباقي
My love – And the rest of my life

غنوة غنتها الأيام
The days have sung a song

روحي - روحي دايبة فيكي
My soul – my soul melts in you

ألبي - ألبي بينا و بيكي
My heart – My heart between us and you

عيوني - بتبعتلك سلام
My eyes – send you peace

الشوق - الشوق في عينيكي
The longing - The longing in your eyes

الله - يا حياتي عليكي
God – oh, my life with you

الله - يا أول غرام
God – oh, the first love

[Layla]

Of course it's ok! Thank you so much! I will edit my post now and add your corrections!

[Oriee]

If you may me, allow me to correct some Arabic writings

انت يا ملاك
not انتي يا مللاكي

انت خلاني هواك
not انتي خلاني هواكي

مش عارف
not مشعارف

في عينيك
not في عينيكي

روحي دايبة فيك
not فيكي

قلبي قلبي بينا وبيك
not ألبي ألبي بينا وبيكي

other than that mashallah you'll overcome us.... "I want to smile but I don't feel like it, sorry "

[noona]

@oriee.. do you have a link to the song.. i youtubed it, but couldnt find it.. please..

and your quote (i want to smilebut i dont feel like it..)..by any chance, are you palistinian? because i would agree with you if that was the reason.. rabi ykoon fe 3oonhum inshallh

[Oriee]

You can find it Here

and Yes I am Palestinian... Amen الله يصبرهم (اللهم أجرهم في مصيبتهم واخلف لهم خيرا منها)

[noona]

ameen ya rab al3aalaameen..
i feel for you my sister..
rabi ykoon fe 3oonik w 3oon fals6een inshallah..

n thanks for the link.

[rasha]

inshallha ya rab allha yas3adhom kool alby falsteny ankassar wa majroo7 men elly 3am baseer inshallha ya rab

[progressivemx]

hello thanks for the post to layla ,noona and oriee
i was waiting for the translation of this song


shukran

[Layla]

Thank you, dear Oriee - i have corrected the lyrics from my post, too!

You are welcome, progressivemx!

[noona]

Originally Posted by rasha

inshallha ya rab allha yas3adhom kool alby falsteny ankassar wa majroo7 men elly 3am baseer inshallha ya rab

rabi yisma3 menik inshallah...
qloobna ma3akum ya filis6een...

[Oriee]

Originally Posted by noona

and your quote (i want to smilebut i dont feel like it..)..by any chance, are you palistinian? because i would agree with you if that was the reason.. rabi ykoon fe 3oonhum inshallh

Should I be Palestinian to feel sympathetic, sad, depressed...etc.
Hey people Palestine is not only land for Palestinias it's for all Muslims, don't forget Al-Aqsa Mosque.. It's a holy land we shouldn't forget

Yesterday, I tried to watch some abc's news to discover that they're only showing the Israelian point of view, I mean only what Levny claims, there's no single Arabic in charge man, replies her claims... that they're only targeting Hammas, not the civilians.. NONE SENSE. Only blind follow Israeli claimsn

[noona]

Originally Posted by Oriee

Should I be Palestinian to feel sympathetic, sad, depressed...etc.
Hey people Palestine is not only land for Palestinias it's for all Muslims, don't forget Al-Aqsa Mosque.. It's a holy land we shouldn't forget

Yesterday, I tried to watch some abc's news to discover that they're only showing the Israelian point of view, I mean only what Levny claims, there's no single Arabic in charge man, replies her claims... that they're only targeting Hammas, not the civilians.. NONE SENSE. Only blind follow Israeli claimsn

No my darling.. i didnt mean that way.. the whole world should HURT..should bleed along with Palestine..for Gaza..

the English news (like BBC) are not showing the real stoty either.. they dont give the right fgures.. Arab leaders arent doing anything.. its left to the ppl to do something..

7asbi allah 3aleeekum ya yahood..
rabi ykoon fe 3oonak ya Gaza..

[Oriee]

الله يسعدك يا رشا ويسمع منك يا رب انت ونونا

[noona]

inshallah ya rab

[rasha]

inshallha ya rab