May Hariri - Omry tani [album] 2008 [*]

Hii!! I just heard the May Hariri album and was wondering if anyone could translated it and also write the lyrics in roman letters thanks so much in advance!! =))) heres the list of songs

Asboa w Enta Baaed

Ashan El Kher

Bady Bady

Faker Eh

Omry Tany

Shokr w Erfan

Taala Norqos

Ya Mama Sho Hayda



Thanks again so much everybody!!!

Here are the lyrics....

1. Omry Tany

Every Body
مش مجرد كلام ولا نظرة وسلام
حاجة اكبر شدتنى اليك
ياشغلنى معاك وسحرنى فى هواك
بنسى الدنيا وانا بين ايديك
Now Hear Me
ده الغرام لون عنيك وانا عينى عليك
عمر تانى بعيشه معاك
You See
ده الغرام لون عنيك وانا عينى عليك
عمر تانى بعيشه معاك
Every Body
كنت فين من سنين انا دايبه حنين
عايزة ابدا حياتى معاك
وانسى كل اللى فات واعيش الحياة
كل ثانية فى حضن هواك



3 .2shan El Khair

عشان الخير يعم الكون عشان اطفالنا يرتاحو
عشان ابنك وابنى يكون تعالى نداوى فى جراحو
زمنا اللى احنا فيه عايشين طريقنا اللى احنا فى ماشيين
لازم نثبت خطوته بالاتحاد هنثبته
جهل قلوبنا نموته من الجهل ياما ناس راحوا
عشان الخير يعم الكون عشان اطفالنا يرتاحو
عشان ابنك وابنى يكون تعالى نداوى فى جراحو
من مصر ام الدنيا اتحدوا معانا علشان اطفالنا ميبقوش يوم ذكرى
من مصر ست الدنيا اتحدوا معاانا علشان اجيالنا يشوفوا النور بكرة
زمنا اللى احنا فيه عايشين طريقنا اللى احنا فى ماشيين
لازم نثبت خطوته بالاتحاد هنثبته
جهل قلوبنا نموته من الجهل ياما ناس راحوا
عشان الخير يعم الكون عشان اطفالنا يرتاحو
عشان ابنك وابنى يكون تعالى نداوى فى جراحو



3. Faker Eh

فاكر ايه انا عايشة ليك عينى بتشوف من عنيك
قلبى مرتاح بين ايديك انا ليك
حبك دوبنى وجننى مقدرش تغيب لو يوم عنى
ارجوك تعالالى وطمنى انا نفسى حبيبى ارتاح

فاكر ايه انا عايشة ليك عينى بتشوف من عنيك
قلبى مرتاح بين ايديك انا ليك
لو ليلة تفوت وانت معايا والشوق يتكلم جوايا
نورت حياتى ودنيايا انا عمرى ابتدا بهواك

فاكر ايه انا عايشة ليك عينى بتشوف من عنيك
قلبى مرتاح بين ايديك انا ليك
حبك دوبنى وجننى مقدرش تغيب لو يوم عنى
ارجوك تعالالى وطمنى انا نفسى حبيبى ارتاح



4. Ta3ala Nor2os

حبيبى تعالى نرقص سوا معايا دوق طعم الهوا
ونبعد عن كل الدنيا ياحبيبى فى ثانية وننسى الزمان
عارف ياحبيبى اروع احساس لما ببقى جمبك انت
عارف ياحبيبى انا بنسى الناس لما ببقى فى حضنك انت
اجمل حاجة فى الدنيا ديا لما تكون لمسك ايديا
حاسة انا بيك وحاسس بيا وبس

وقلبى بيدوب من رقتك وروحى بتروح من ضحكتك
بحبك اكتر من روحى ومنايا ياروحى افضل وياك
عارف ياحبيبى اروع احساس لما ببقى جمبك انت
عارف ياحبيبى انا بنسى الناس لما ببقى فى حضنك انت
اجمل حاجة فى الدنيا ديا لما تكون لمسك ايديا
حاسة انا بيك وحاسس بيا وبس



5. Osboo3

انت حبيبى كانك ناسى الراجعة
واعد الايام من واحد الى سبعة
اسبوع وانت بعيد ياالغلا عنى
واعد الايام من واحد الى سبعة مادمت مشتاق
ارجع يامجننى كل يوم لك اشتعل شمعة ورا شمعة

بالسبت رحت ورجيتك بالاحد ترجع
وبيوم الاتنين عينى بلشت تدمع والشوق يوم الثلاثة
والاربعة ولع واليوم يوم الخميس وليلة الجمعة
انت حبيبى كانك ناسى الراجعة
واعد الايام من واحد الى سبعة

ياعيون قلبى واغلى اهلى وناسى ارجوك تعطف عليا وترحم احساسى
انا على نار شوقى انتظر شوفك وانت كانك فى دنيا غيبتك ناسى
امتى حبيبى تعود لدنيتى وترجع
امتى انا من ملامح شوفتك بشبع بشعل شموعى
وبتمنى الامل يطلع لو صار الاسبوع عشر ايام موسبعة



6. Yamma Sho Hayda

ياماما شو هيدا ياماما شو هيدا
ياماما شو هيدا ياماما شو هيدا
وياماما شو هيدا ليش عم تطلع هيك
وياماما شو هيدا ليك النظرة بعنيك
سلم بالكلام ورديت السلام
هيدا ياللى صار والله مابكذب عليك
شو بدى قلك هيكى بضلك اول ماعرفتك اطباعك غريبة
وياماما شو هيدا ليش عم تطلع هيك
وياماما شو هيدا ليك النظرة بعنيك
سلم بالكلام ورديت السلام
هيدا ياللى صار والله مابكذب عليك
بضل محير مارح تتغير مابتعذبنى لو انت حبيبى
وياماما شو هيدا ليش عم تطلع هيك
وياماما شو هيدا ليك النظرة بعنيك
سلم بالكلام ورديت السلام
هيدا ياللى صار والله مابكذب عليك



7. Di Di

ددى ددى ددى ددى
بيضربنى بابا دى دى لما اعذب ماما
وازعل تيته وجدى يضربنى بابا ددى ددى

انا هبقى بنت شاطرة وهدرس كل دروسى
واخد من بابا وماما قبل ما انام كام بوسة
لاحسن يضربنى بابا يضربنى بابا ددى ددى

انا هسمع كلمة بابا مش ممكن ازعل ماما
ماما حبيبة قلبى دايما هسمع كلامها
لاحسن يضربنى بابا يضربنى بابا ددى ددى



8. Shokr W 3erfan

شكرا شكرا يا حماة بيدك لبنان الاتحاد
مابننسى افضال الدوحة ما بننساها للابد
ياابو مشعل يااغلى انسان وراح تفتكرك لبنان
الشعب اللبنانى الغالى ياهديلك شكر وعرفان
شكرا شكرا يا حماة بيدك لبنان الاتحاد
مابننسى افضال الدوحة ما بننساها للابد
الجنوب وناسه الطيبين لشمال وزحلة
وحتى اربعطاش وتمانى بيك صاروا اتنين وعشرين
شكرا شكرا يا حماة بيدك لبنان الاتحاد
مابننسى افضال الدوحة ما بننساها للابد
بتدعيلك ارزة لبنان وجباله كل الوديان
والغيمة كل مابتشتى وطيور وزهر البستان
شكرا شكرا يا حماة بيدك لبنان الاتحاد
مابننسى افضال الدوحة ما بننساها للابد
بتدعيلك وحدة بيروت والناس الطيبة والبيوت
بتدعيلك القلوب البيضة وانت اسمك فيها منحوت

Anything for May... :P

Please someone help us!!!

1. Omry Tany

Every Body

مش مجرد كلام ولا نظرة وسلام
its not just the talk, or just a look and the saying hi

حاجة اكبر شدتنى اليك
something bigger is what pulled me to you

ياشغلنى معاك وسحرنى فى هواك
all i can think of is you (literly: you've made me busy), ad your love/passion has bewitched me

بنسى الدنيا وانا بين ايديك
when i am with you, in your hands/arms, i forget the world.
Now Hear Me

ده الغرام لون عنيك وانا عينى عليك
the colour of your eyes are of passion/love, and my eyes is now on you

عمر تانى بعيشه معاك
with you, i will live my life again

You See

ده الغرام لون عنيك وانا عينى عليك
the colour of your eyes are of passion/love, and my eyes is now on you

عمر تانى بعيشه معاك
with you, i will live my life again

Every Body

كنت فين من سنين انا دايبه حنين
whetr were you years ago, i am melting in my love (7aneen actually means to miss someone, but i understand it here to mean that you have a great love and affection towards them, you miss them very much.. )
عايزة ابدا حياتى معاك
i want to start living my life with you

وانسى كل اللى فات واعيش الحياة
and i want to forget everything that is in the past/ that has happened in the past.. i want to live life..

كل ثانية فى حضن هواك
that's every second in spent within the arms of you love/passion



someone check over for me please..

3shan El Khair

عشان الخير يعم الكون عشان اطفالنا يرتاحو
for goodness to cover the world, so that our children can rest/be happy/comfortable

عشان ابنك وابنى يكون تعالى نداوى فى جراحو
for your child and my child to exist, come, let us go and heal the wounds

زمنا اللى احنا فيه عايشين طريقنا اللى احنا فى ماشيين
the times we are living in, the way/path we are walking on

لازم نثبت خطوته بالاتحاد هنثبته
we have to/must firm up the steps, by combining we will firm it up, we will unite together, become one (basically she is saying we have to join together in order to make our steps on the path firm)

جهل قلوبنا نموته من الجهل ياما ناس راحوا
we must get rid of/ kill the ignorance that is on our hearts, so many people have died because of ignorance....(literly: gone away, but he means that they dont exist anymore, ie dead)

عشان الخير يعم الكون عشان اطفالنا يرتاحو
for goodness to cover the world, so that our children can rest/be happy/comfortable

عشان ابنك وابنى يكون تعالى نداوى فى جراحو
for your child and my child to exist, come, let us go and heal the wounds

من مصر ام الدنيا اتحدوا معانا علشان اطفالنا ميبقوش يوم ذكرى
from eygpt, the mother of the world (i think she is inviting egypt here to come and help, to make a stand to help people, but i could be wrong), combine with us so that our children do not become a memory one day

من مصر ست الدنيا اتحدوا معاانا علشان اجيالنا يشوفوا النور بكرة
from egypt, the....(sit also means mother, or a woman of some standing) of the world.. combine with us so that the coming generations will see the light of tomorrow

زمنا اللى احنا فيه عايشين طريقنا اللى احنا فى ماشيين
the times we are living in, the way/path we are walking on

لازم نثبت خطوته بالاتحاد هنثبته
we have to/must firm up the steps, by combining we will firm it u, we will unite together, become one (basically she is saying we have to join together in order to make our steps on the path firm)

جهل قلوبنا نموته من الجهل ياما ناس راحوا
we must get rid of/ kill the ignorance that is on our hearts, so many people have died because of ignorance....(literly: gone away, but he means that they dont exist anymore, ie dead)

عشان الخير يعم الكون عشان اطفالنا يرتاحو
for goodness to cover the world, so that our children can rest/be happy/comfortable

عشان ابنك وابنى يكون تعالى نداوى فى جراحو
for your child and my child to exist, come, let us go and heal the wounds

3. Faker Eh

فاكر ايه انا عايشة ليك عينى بتشوف من عنيك
what do you think, i live for you, my eyes see through yours..

قلبى مرتاح بين ايديك انا ليك
my heart is happy/comfortable between your hands, i am for you.

حبك دوبنى وجننى مقدرش تغيب لو يوم عنى
your love has melted me, made me crazy, dont stay away from me even for a day

ارجوك تعالالى وطمنى انا نفسى حبيبى ارتاح
please, come to me, ease my worries.. my love, i want to rest (as in i she doesnt hear from him, she will be very worried, she wont get any rest)

فاكر ايه انا عايشة ليك عينى بتشوف من عنيك
what do you think, i live for you, my eyes see through yours..

قلبى مرتاح بين ايديك انا ليك
my heart is happy/comfortable between your hands, i am for you.

لو ليلة تفوت وانت معايا والشوق يتكلم جوايا
if a night goes past, and yiu are with me, the passion that is inside me will talk

نورت حياتى ودنيايا انا عمرى ابتدا بهواك
you've lightened my life and world up..your passion/love has started my life
فاكر ايه انا عايشة ليك عينى بتشوف من عنيك
what do you think, i live for you, my eyes see through yours..

قلبى مرتاح بين ايديك انا ليك
my heart is happy/comfortable between your hands, i am for you.

حبك دوبنى وجننى مقدرش تغيب لو يوم عنى
your love has melted me, made me crazy, dont stay away from me even for a day

ارجوك تعالالى وطمنى انا نفسى حبيبى ارتاح
please, come to me, ease my worries.. my love, i want to rest (as in i she doesnt hear from him, she will be very worried, she wont get any rest)

4. Ta3ala Nor2os

حبيبى تعالى نرقص سوا معايا دوق طعم الهوا
my love, come, let us dance together, with me taste the taste of passion/love

ونبعد عن كل الدنيا ياحبيبى فى ثانية وننسى الزمان
and let us get away from the world in a second, my love, let us forget time

عارف ياحبيبى اروع احساس لما ببقى جمبك انت
my love, do you know that the best feelings are when i am with you

عارف ياحبيبى انا بنسى الناس لما ببقى فى حضنك انت
my love, do you know that i forget everyone when i am in your arms (7uthn means lap/arms.. hug)

اجمل حاجة فى الدنيا ديا لما تكون لمسك ايديا
the most beautiful thing in this world is when you are holding my hands

حاسة انا بيك وحاسس بيا وبس
i feel my feelings for you..you feel your feelings for me, and that is all (literly: i feel you, you feel me, and thats is all)
وقلبى بيدوب من رقتك وروحى بتروح من ضحكتك
my heart melts from your gentleness, and my soul goes from your laughter (as in her soul loves his laughter)

بحبك اكتر من روحى ومنايا ياروحى افضل وياك
i love you more than myself, my soul i want/ wish to stay with you for ever

عارف ياحبيبى اروع احساس لما ببقى جمبك انت
my love, do you know that the best feeling is when i am next to you/with you
عارف ياحبيبى انا بنسى الناس لما ببقى فى حضنك انت
my love, do you know that i forget everyone when i am in your arms

اجمل حاجة فى الدنيا ديا لما تكون لمسك ايديا
the most beautiful thing in this world is when you are holding my hands

حاسة انا بيك وحاسس بيا وبس
i feel my feelings for you..you feel your feelings for me, and that is all

i'll do the others ones tomorrow.. wait, later on today, as it's already tomorrow, if no one elese has done them by then..

hope its all ok.. if there are any mistakes, someone please point them out to me.. i'd be grateful..
thanks

5. Osboo3

انت حبيبى كانك ناسى الراجعة
you are my love as if you have forgotten to come back

واعد الايام من واحد الى سبعة
and i count the days, from the first to the seventh

اسبوع وانت بعيد ياالغلا عنى
my precious, one week you've been away from me

واعد الايام من واحد الى سبعة مادمت مشتاق
and i count the days from the first to the seventh whilst i miss you

ارجع يامجننى كل يوم لك اشتعل شمعة ورا شمعة
come back, o the one who is making me crazy, i light candle after candle for you everyday

بالسبت رحت ورجيتك بالاحد ترجع
you went on saturday, and i begged/pleaded with you to come back on Sunday

وبيوم الاتنين عينى بلشت تدمع والشوق يوم الثلاثة
and on Monday, my eyes started to tear up, and on Tuesday i was missing you

والاربعة ولع واليوم يوم الخميس وليلة الجمعة
on Wednesday, there was pain (i think wala3 is pain.. but it could be missing and wanting to see him), and the same on Thursday, and on Friday

انت حبيبى كانك ناسى الراجعة
you are my love, its like you've forgotten to come back

واعد الايام من واحد الى سبعة
and i stay and count the days, from the first to the seventh

ياعيون قلبى واغلى اهلى وناسى ارجوك تعطف عليا وترحم احساسى
the eyes of my heart, the mose precious of my family and people, please, have have sympathy on me, and have nercy on my feelings

انا على نار شوقى انتظر شوفك وانت كانك فى دنيا غيبتك ناسى
i in the fire of my missing you, i await to see you, and it seems as if in the world you have forgotten your absence

امتى حبيبى تعود لدنيتى وترجع
my love, when do you come back to my worl/life

امتى انا من ملامح شوفتك بشبع بشعل شموعى
when am i going to get enough of seeing the features of your face, i will light the candles

وبتمنى الامل يطلع لو صار الاسبوع عشر ايام موسبعة
and wish the hope comes out even though the week becomes ten days and not seven

ددى ددى ددى ددى
well di di mean in kids language means like hit hit like when you wanna tell a kid to hit somone you tell him di di di di ( i know that beacues i have son

بيضربنى بابا دى دى لما اعذب ماما
my father hit me di di when i torment my mother
وازعل تيته وجدى يضربنى بابا ددى ددى
and make my grandmother and my grandfather mad at me

انا هبقى بنت شاطرة وهدرس كل دروسى
i will be a good girl and study all my homwork
واخد من بابا وماما قبل ما انام كام بوسة
and take from mama and baba some kiss before i sleep
لاحسن يضربنى بابا يضربنى بابا ددى ددى
or baba will hit me di di di

انا هسمع كلمة بابا مش ممكن ازعل ماما
i will listen to baba word and never make mama mad at me

ماما حبيبة قلبى دايما هسمع كلامها
mama is my sweet hearti will always listen to her

لاحسن يضربنى بابا يضربنى بابا ددى ددى
or baba will hit me di di di


did my best enjoy

6. Yamma Sho Hayda

ياماما شو هيدا ياماما شو هيدا
mama, what is this, mama, what is this (is's an expression, like to say oh my mother)

ياماما شو هيدا ياماما شو هيدا
mama, what is this, mama, what is this

وياماما شو هيدا ليش عم تطلع هيك
and mama, what is this, why are you looking at me like that?

وياماما شو هيدا ليك النظرة بعنيك
my mama, what is this, the look in your eyes

سلم بالكلام ورديت السلام
he said hi, and i answered back

هيدا ياللى صار والله مابكذب عليك
that is what happened, i swear i would never lie to you

شو بدى قلك هيكى بضلك اول ماعرفتك اطباعك غريبة
what can i say to you, you will stay the same, from the first time i met you i knew you were weird/odd

وياماما شو هيدا ليش عم تطلع هيك
and mama, what is this, why are you looking at me like that?

وياماما شو هيدا ليك النظرة بعنيك
my mama, what is this, the look in your eyes

سلم بالكلام ورديت السلام
[B]he said hi, and i answered back[/B

هيدا ياللى صار والله مابكذب عليك
that is what happened, i swear i would never lie to you

بضل محير مارح تتغير مابتعذبنى لو انت حبيبى
you will always be weird/strange, you are not going to change, you would torment/torture me if you were my darling/love

وياماما شو هيدا ليش عم تطلع هيك
mama, what is this, mama, what is this

وياماما شو هيدا ليك النظرة بعنيك
my mama, what is this, the look in your eyes

سلم بالكلام ورديت السلام
he said hi, and i answered back

هيدا ياللى صار والله مابكذب عليك
that is what happened, i swear i would never lie to you

hey, i have edited 3ashaan el 5eer.. its underlined

8. Shokr W 3erfan

شكرا شكرا يا حماة بيدك لبنان الاتحاد
thank you, thank you oh 7amaat, in your hands Lebnaan in now united

مابننسى افضال الدوحة ما بننساها للابد
we wont ever forget Doha's help, we wont ever forget it

بو مشعل يااغلى انسان وراح تفتكرك لبنان
there is something wrog here: its بو مشعل يااغلى انسان وحدت بفكرك لبنان
o abu mish3al (a person), the mose precious of people, with your thoughts/way of thinking you have united Lebnaan, made it one

الشعب اللبنانى الغالى ياهديلك شكر وعرفان
the precious people of Lebnaan give you their many many thanks and graditude

شكرا شكرا يا حماة بيدك لبنان الاتحاد
thank you, thank you oh 7amaat, in your hands Lebnaan in now united

مابننسى افضال الدوحة ما بننساها للابد
we wont ever forget Doha's help, we wont ever forget it

الجنوب وناسه الطيبين لشمال وزحلة
from the south and it's kind people to the north and Za7la..

وحتى اربعطاش وتمانى بيك صاروا اتنين وعشرين
and even fourteen and eight, with yiu they have become twenty-two

شكرا شكرا يا حماة بيدك لبنان الاتحاد
thank you, thank you oh 7amaat, in your hands Lebnaan in now united

مابننسى افضال الدوحة ما بننساها للابد
we wont ever forget Doha's help, we wont ever forget it

بتدعيلك ارزة لبنان وجباله كل الوديان
the earth/ground of Lebnaan prays for you, as do its mountains and all the valleys

والغيمة كل مابتشتى وطيور وزهر البستان
and the clouds when ever it rains/becomes wintery, and the birds and the flowers of the gardens

شكرا شكرا يا حماة بيدك لبنان الاتحاد
thank you, thank you oh 7amaat, in your hands Lebnaan in now united

مابننسى افضال الدوحة ما بننساها للابد
we wont ever forget Doha's help, we wont ever forget it

بتدعيلك وحدة بيروت والناس الطيبة والبيوت
the unity of Bairuut will also pary for you, and the kind/nice people and their houses of Bairuut

بتدعيلك القلوب البيضة وانت اسمك فيها منحوت
the white hearts will also pray for you, you name is carved in our hearts...



***basically.. she is saything that everything, everyone in Lebaan are thankful for what you have done..you will always be in our prayers

Alf shukran for noona and rasha...

el 3afoo 3eeni..
hope they're ok.

your welcome