Elissa & Chris de Burgh - Lebanese Night [*]

[enbal]

hi!
Lebanese Night is a song by Chris de Burgh with Elissa
can someone please translate it?
if it's not hard i want the english translation but i also want the arabic word in arabic letters.
thanks!
it's the part of elissa (of cours):
Guammadt Ouyounak 'a Guinniyyi
Wa Sawt Bi 'llayl shou khifan
W' rahh bit dal hayk layliyi init sihran
Shi marra mshit bi hal mada, w' marra hrabt aw min hada
La indak jayi 'al guada w' kinit ta'ban
On a Lebanese night, on a Lebanese night;

Ana Ma 'areft illa makan
Ma rahh bi fil minnou 'ssalam
Fa Hatha yashta' min ywazze'on
Mish killi el oulad fi 'hdiyyi ilon

[Layla]

Hello! Here are the lyrics with Arabic font, as written by suleiman:

غمضت عيونك ع غني
و صوت بالليل شو خيفان
و رح بتظل هيك ليليي انت سهران
ن شئ مرة مشيت بهالمدى من نار هربت او من حدى
لعندك جيي ع الغداء و كنت تعبان

انا ما عرفت إلا مكان
ما رح بيظل منه السلام
في حدى يشتاق , مين يوزعون
مش كل الاولاد في هدية الن

Let's now wait for the translation!

[enbal]

thanks! i'm waiting

[enbal]

i am still waiting for translation

[sohuda]

غمضت عيونك ع غني
You closed your eyes to a song
و صوت بالليل شو خيفان
and a voice at night oh so afraid
و رح بتظل هيك ليليي انت سهران
and you'll stay awake at nights you're awake
ن شئ مرة مشيت بهالمدى من نار هربت او من حدى
that you walk in this road, and run away from a fire or a person
لعندك جيي ع الغداء و كنت تعبان
for you I'm coming for lunch and I was tired

انا ما عرفت إلا مكان
I know not but one place
ما رح بيفل منه السلام
peace won't ever leave it
في حدى يشتاق , مين يوزعون
there's someone missing (someone else), who will give them away
مش كل الاولاد في هدية الن
don't all children have a gift for them?

Hope this is clear enough

[enbal]

thanks!! its very clear