Tamer Hosny - Hodn el ghareeb [*]

can anyone help me taranslate the song Hodn-El-Ghareb by tamer hosny

do you have a link to the song?

no i dont . i just heard the song and i really liked it. and im not fluent in arabic and i love this song so it makes it hard to understand

Link to the song: http://www.youtube.com/watch?v=oXssk...eature=related

hey Layla.. thanks hun.. i'll get onto it soon inshashallah

You are welcome!

hey.. if anyone wants to write out the arabic lyrics... feel free to do so..
i'm having a bit of trouble there

خليه يمشي ياقلبي ويبعد ويدور ويشوف

بكره حيبكي ياقلبي ويرجع زي طير ملهوف

هيدور ع الحنان والحب بتاع زمان ماهيلقي زيّنا

مهما يروح او يغيب برضه حضن الغريب

مش زي حضننا

هيدور ع الحنان والحب بتاع زمان ماهيلقي زيّنا
مهما يروح او يغيب برضه حضن الغريب
مش زي حضننا, مش زي حضننا
كان يشوفنا بيجري علينا كان الدفي والنور لعنينا

وفي لحظه راح ولا جاش

كأنه ياقلبي ما شافناش بقي دلوقت يشوفنا


كان يشوفنا بيجري علينا كان الدفي والنور لعنينا
وفي لحظه راح ولا جاش
كأنه ياقلبي ما شافناش بقي دلوقت يشوفنا
هيدور ع الحنان والحب بتاع زمان ماهيلقي زيّنا
مهما يروح او يغيب برضه حضن الغريب
مش زي حضننا مش زي حضننا
اه
عمري ماكنت اتصور منه

كل الغدر ده يطلع منهوينسي حكايتنا

بكره يشوف الويل من غيرنا ويعرف قيمتنا

عمري ماكنت اتصور منه
كل الغدر ده يطلع منهوينسي حكايتنا
بكره يشوف الويل من غيرنا ويعرف قيمتنا
هيدور ع الحنان والحب بتاع زمان ماهيلقي زيّنا
مش زي حضننا
هيدور ع الحنان والحب بتاع زمان ماهيلقي زيّنا
مهما يروح او يغيب برضه حضن الغريب
مش زي حضننا , مش زي حضننا

ab123.. thank you sooooo much!!! i really really really appreciate this! i had most of the lyrics.. was just missing bits and bobs..

shuuuuuukkkrrrraaaaannn!!!!!

3fwn noona

حضن الغريب
the arms of a stranger

7uthn حضن---- has many meanings.. at least it does to me.. it means to be in someone's arms, in their lap, where you are held dearly

خليه يمشي ياقلبي ويبعد ويدور ويشوف
let him walk away, my heart, let him go his distance, then turn around and see

بكره حيبكي ياقلبي ويرجع زي طير ملهوف
tomorrow he will cry, my heart, and will come back like a bird flying home (as when a bird comes back after its migration, he comes back excited..)

هيدور ع الحنان والحب بتاع زمان ماهيلقي زيّنا
he'll look for the gentleness and love that we had in the past/that belonged in the past, but he wont find anything like us (as in the love that we had)

مهما يروح او يغيب برضه حضن الغريب
how ever much he goes and stays away, its still the arms of a stranger

مش زي حضننا
its not the same as our arms

هيدور ع الحنان والحب بتاع زمان ماهيلقي زيّنا
he'll look for the gentleness and love that we had in the past/that belonged in the past, but he wont find anything like us (as in the love that we had)

مهما يروح او يغيب برضه حضن الغريب
how ever much he goes and stays away, its still the arms of a stranger

مش زي حضننا, مش زي حضننا
its not the same as our arms..its not the same as our arms

كان يشوفنا بيجري علينا كان الدفي والنور لعنينا
he used to see us, and run towards us, the light and warmth in him were for us, for our eyes (litely: for our eyes)

وفي لحظه راح ولا جاش
and in a moment, he went and did not come (back)

كأنه ياقلبي ما شافناش بقي دلوقت يشوفنا
as if he did not see us, my heart, but now, at this time, he does see us

كان يشوفنا بيجري علينا كان الدفي والنور لعنينا
he used to see us, and run towards us, the light and warmth in him were for us, for our eyes (litely: for our eyes)

وفي لحظه راح ولا جاش
and in a moment, he went and did not come (back)

كأنه ياقلبي ما شافناش بقي دلوقت يشوفنا
as if he did not see us, my heart, but now, at this time, he does see us

هيدور ع الحنان والحب بتاع زمان ماهيلقي زيّنا
he'll look for the gentleness and love that we had in the past/that belonged in the past, but he wont find anything like us (as in the love that we had)

مهما يروح او يغيب برضه حضن الغريب
how ever much he goes and stays away, its still the arms of a stranger

مش زي حضننا, مش زي حضننا
its not the same as our arms..its not the same as our arms

اه
aaaah- a sound of pain, being upset

عمري ماكنت اتصور منه
in all my life, i never expected, thought

كل الغدر ده يطلع منهوينسي حكايتنا
that all this betrayil would come from him, that he would forget our story

بكره يشوف الويل من غيرنا ويعرف قيمتنا
tomorrow (ie: in the future), he'll see trouble/pain from others, and then he'll know our value

عمري ماكنت اتصور منه
in all my life, i never expected, thought

كل الغدر ده يطلع منهوينسي حكايتنا
that all this betrayil would come from him, that he would forget our story

بكره يشوف الويل من غيرنا ويعرف قيمتنا
tomorrow (ie: in the future), he'll see trouble/pain from others, and then he'll know our value

هيدور ع الحنان والحب بتاع زمان ماهيلقي زيّنا
he'll look for the gentleness and love that we had in the past/that belonged in the past, but he wont find anything like us (as in the love that we had)

مهما يروح او يغيب برضه حضن الغريب
how ever much he goes and stays away, its still the arms of a stranger

مش زي حضننا, مش زي حضننا
its not the same as our arms..its not the same as our arms

هيدور ع الحنان والحب بتاع زمان ماهيلقي زيّنا
he'll look for the gentleness and love that we had in the past/that belonged in the past, but he wont find anything like us (as in the love that we had)

مهما يروح او يغيب برضه حضن الغريب
how ever much he goes and stays away, its still the arms of a stranger

مش زي حضننا, مش زي حضننا
its not the same as our arms..its not the same as our arms



hope its ok.. enjoy..

thank you sooo much!!!! i really appreciate it .

your welcome