Majed El Mohandes - Kol layla [*]

noona has the lyrics,she wanted to do it for me coz i asked for it thank you dear noona

lol Zahra..
i'm writing them up now..well.. translating them..

haha take your time noona

كل ليلة

اوووف ووف اوووف ووف
اوووف ووف اوووف ووف

لا والله لا والله يا عيوني

يمر الليلة بعدك يا حبيبي
كل لحضة تعادلي زماني
اعانق وحدتي و اذوبُ شوقاً
يا ريتك صرت مرة مرة في مكاني

كل ليلة افكر بيك وحدي
لو تدري قلبي ايش سو بيا اشلون
اشلون اشلون بيا اشلون

دفيان لو بردان بعدي
انا الي راضيتاك بيديَ
اشلون اشلون بيا اشلون

فدوة اروحها لعيونك
صدقني ما عايش بدونك

الي انت ساكن وسط روحي
و اقرب صرت مني عليَ
اشلون اشلون بيا اشلون

حنيت قِلي وينك انت
بُعد الزمان صاير عليَ
اشلون اشلون بيا اشلون
اشلون اشلون بيا اشلون

من وين اجينك تعب قلبي
بس ليلة لو نقعد سويَ

فدوة اروحها لعيونك
صدقني ما عايش بدونك
فدوة اروحها لعيونك
صدقني ما عايش بدونك

الي انت ساكن وسط روحي
و اقرب صرت مني عليَ
اشلون اشلون بيا اشلون

اسأل عليك انجرح صوتي
مثل الطفل مضيع امه
اشلون اشلون بيا اشلون
اشلون اشلون بيا اشلون

لو اشوف انا خالي مكانك
يذوب القلب من كثر همه

فدوة اروحها لعيونك
صدقني ما عايش بدونك
فدوة اروحها لعيونك
صدقني ما عايش بدونك

اوووف ووف اوووف ووف
ooof ooof ooof ooof
oof is a sound/word that is used when you are tired/fed up.. when you cant be bothered anymore you say oof!!

اوووف ووف اوووف ووف
ooof ooof ooof ooof
oof is a sound/word that is used when you are tired/fed up.. when you cant be bothered anymore you say oof!!

لا والله لا والله يا عيوني
la walla la wallah ya 3yooni
he is swearing, saying: no, by gods name my dear one, my eyes

يمر الليلة بعدك يا حبيبي
ymur alleelah ba3dak ya 7abeebi
after you my love, the night passes

كل لحضة تعادلي زماني
kul la7tha t3adlni zmaani
every moment is equal to a life time

اعانق وحدتي و اذوبُ شوقاً
u3aaniqu w7dati w athoob showqan
i embrace/hug my loneliness and melt from my longing to you, my missing you

يا ريتك صرت مرة مرة في مكاني
ya reetak sirt mara mara fe makaani
oh, how i wish you were to be in my place just for once

كل ليلة افكر بيك وحدي
kul leelah afakir beek w7di
every night i think of you whilst i am alone

لو تدري قلبي ايش سو بيا اشلون
low tidree qalbi eesh sawabiya ashloon
if you only knew what my heart is doing to me

اشلون اشلون بيا اشلون
ishloon ishloon biya ishloon
what it's done, what its done to me me, what's its done
this part can also be : how, how, to me, how.. but i've written it as what its done to me, because he is asking if you only knew what you've done to me!

دفيان لو بردان بعدي
dafyaan lo bardaan ba3di
whether you are warm or cold after me (ie after you are no longer with me)

انا الي راضيتاك بيديَ
ana illi raatheetak bidaya
i am the one who made you happy with my hands (ie: i am the one who always made you happy when you were down..it was me!)

شلون اشلون بيا اشلون
ishloon ishloon biya ishloon
what it's done, what its done to me me, what's its done

فدوة اروحها لعيونك
fidwa aroo7ha la3yoonak
for the sake of your eyes, i'll go

صدقني ما عايش بدونك
sadiqnee ma 3aayish bdoonak
trust me. believe me, i am not living whilst you are not with me

الي انت ساكن وسط روحي
illi inta saakin was6 roo7i
to the one that is living inside/ in the middle of my soul

و اقرب صرت مني عليَ
w aqrab sirit meni 3alaya
you are closer to me than i am

اشلون اشلون بيا اشلون
ishloon ishloon biya ishloon
what it's done, what its done to me me, what's its done

حنيت قِلي وينك انت
7aneet qalbi, weenak inta
my heart has softened, where are you

بُعد الزمان صاير عليَ
bu3d alzamaan saayir 3alaya
the distance of time is becoming on me ( a hard thing.. this part is not said, but its what i understand!!)

اشلون اشلون بيا اشلون
ishloon ishloon biya ishloon
what it's done, what its done to me me, what's its done

اشلون اشلون بيا اشلون
ishloon ishloon biya ishloon
what it's done, what its done to me me, what's its done

من وين اجيبك تعب قلبي
men ween ajeebak, ti3ab qalbi
where can i find you, bring you? my heart is tired (or has tired)

بس ليلة لو نقعد سويَ
bas leela loo niq3ad swiya
just a night where we can sit together (as in he wants a night where they can just sit together)

فدوة اروحها لعيونك
fidwa aroo7ha la3yoonak
for the sake of your eyes, i'll go

صدقني ما عايش بدونك
sadiqnee ma 3aayish bdoonak
trust me. believe me, i am not living whilst you are not with me

الي انت ساكن وسط روحي
illi inta saakin was6 roo7i
to the one that is living inside/ in the middle of my soul

و اقرب صرت مني عليَ
w aqrab sirit meni 3alaya
you are closer to me than i am

اشلون اشلون بيا اشلون
ishloon ishloon biya ishloon
what it's done, what its done to me me, what's its done


اسأل عليك انجرح صوتي
asa2al 3aleek injara7 sooti
i ask about (to see if you are ok), my voice now hurts because of how much i have asked

مثل الطفل مضيع امه
mithil al6ifil mthayi3 umah
like a child you has lost his mother (a child who is lost will be crying, calling for his mother, his voice will start to hurt him|)

اشلون اشلون بيا اشلون
ishloon ishloon biya ishloon
what it's done, what its done to me me, what's its done

اشلون اشلون بيا اشلون
ishloon ishloon biya ishloon
what it's done, what its done to me me, what's its done

لو اشوف انا خالي مكانك
loo asgoof ana 5aali makaani
if i see that you have emptied my place

يذوب القلب من كثر همه
ythoob alqalb men kithr hamah
the heart will melt/break down because of the many problems it faces/has

فدوة اروحها لعيونك
fidwa aroo7ha la3yoonak
for the sake of your eyes, i'll go

صدقني ما عايش بدونك
sadiqnee ma 3aayish bdoonak
trust me. believe me, i am not living whilst you are not with me

فدوة اروحها لعيونك
fidwa aroo7ha la3yoonak
for the sake of your eyes, i'll go

صدقني ما عايش بدونك
sadiqnee ma 3aayish bdoonak
trust me. believe me, i am not living whilst you are not with me