Latifa - Fel Kam Youm Elli Fatou [*]

Hello, everyone!!Please, somebody: if is possible translate this song to english?
Thanks!!!

Arabic Font


في الكام يوم اللي فاتوا قالة قلبي يعيش حياته
من غيرى أنا بس ليه

معقول يرضاها ليّا يجى يوم الليل عليا
ومايبقاش جانبى فيه

لو فى حاجة ناويها لية ماقالش عليها
لو نسينى خلاص ساعتها ياناس
هروح أنا فيها

أنا ماستنيتش منه يبعدنى عنه
ويعيش لناس تانيين

مع مين أنا هنسى تعبى لو راح ياقلبى
وهقول حبيبى لمين

عامل أية ودلوقتى فينه لو شافنى فى يوم بعينه
يومها ما أصعب عليه
قلبى من بعده خايف
أصلة مجرب وعارف البعد بيعمل أيه

في الكام يوم اللي فاتوا قالة قلبي يعيش حياته
fel kam youm elly fato galo 2alb ye3esh 7ayatu
In the past few days that have just gone by, my heart (an endearment) decided he should live his life to the very best and fullest way possible

من غيرى أنا بس ليه
mn ghery ana bass leeh
But why without me?

معقول يرضاها ليّا يجى يوم الليل عليا
ma32ol yerthaha leyya yegy youm el leil 3alaya
Could he possibly allow it for me/ could he be ok with the fact.?.. Could he allow the night to fall upon me/ for the night to come,

ومايبقاش جانبى فيه
w myb2ash ganby feeh
When he is not here by my side?

لو فى حاجة ناويها لية ماقالش عليها
law fe 7aga naweha leeh ma2alshi 3aleeha
If he´s intending to do something // has got something in mind, Why hasnt he told me about it?

لو نسينى خلاص ساعتها ياناس
law neseny 5alas sa3et-ha ya nas
People, if he has forgotten me,

حروح أنا فيها
7aro7 ana feeha
It will be the end of me, i wont be able to stand it

أنا ماستنيتش منه يبعدنى عنه
ana mastnetsh mennu yeb3edny 3anno
i didn't expect this, i didn't think he would would try to distance himself from me

ويعيش لناس تانيين
w ye3esh le nas tanyeen
go and live with other people, ie end up with them

مع مين أنا هنسى تعبى لو راح ياقلبى
ma3 meen ana hansa ta3aby law ra7 ya 2allby
if my heart was to go away, who will help me forget my tiredness, worries and problems?

وهقول حبيبى لمين
w h2ol 7abeby la meen
who will i say my love belongs to?

عامل أية ودلوقتى فينه لو شافنى فى يوم بعينه
3amil eeh w delwa2ty feenu law shafny fe youm b 3eno
what is he doing at the moment (she's asking about him, wondering if he's ok), where is he?.. if he were to see how i am at the moment with his eyes

يومها ما أصعب عليه
youmha ma as3ab 3aleeh
at that time, im sure it would be hard and painful for him to see me like that

قلبى من بعده خايف
2alby mn ba3do 5ayif
my heart is afraid after him

أصلة مجرب وعارف البعد بيعمل أيه
aslo megarab w 3arefa el bo3d bye3mel eh
you see, it has tried before, it knows what distance does to love/relationships!

i am loving this song! its great!
good choice!

ok.. i am seriously loving this song!! hasnt stopped playing on my ipod!!

Noona..you are talking to yourself ..hehehehe
i love it too

Thanks !!!!!!!!!!!!

Originally Posted by elraisa

Noona..you are talking to yourself ..hehehehe
i love it too

i know hun.. i do that.. you see, i'm revising, and listening to this song.. some of my habits are being transferred..
oh well.. it is a great song!

Originally Posted by Yeveeq

Thanks !!!!!!!!!!!!

your welcome..
enjoy, its a great song