Amr Diab - El leyla di [*]

does someone know the arabic lyrics of amr diab's song " eliladi" written with latin letters and the english translation?
thanks in advance

Lyrics in Arabic first!

لليلا دى سيبنى اقول واحب فيك
El leyla di seebny a2oul wa7eb feek
وانسى كل الدنيا دى واغمض عينيك
Wensa kull ed-donya di wa ghamad 3aineek
دانتا نور حياتى عمرى كل املى
Danta nour hayaty 3omry kulli amaly
شوق الدنيا كله مش كتير عليك
Shou2 ed-dunya kullu mush kteer 3aleik

والله كل حاجة فيا بتناديلك
Wallah kulli 7aga feya bitnadeelak
ايوا كل حاجة فيا بتناديك
Aiwa kulli 7aga feya betnadeek

قالوا ياما ان القمر عالى وبعيد
2alou yama al2amar 3aly ba3eed
والملايكة مستحيل تلمسها ايد
Walmalayka musta7eel tilmisah eid
وانا الليلا ديا القمر كله فى ايديا
Wana elleyla dya al2amar kullu fi eidaya
يمكن فى الدنيا دى اكون انا الوحيد
Yumkin fi ed-dunya di akoun ana alwa7eed

والله كل حاجة فيا بتناديلك
Wallah kulli 7aga feya bitnadeelak
ايوا كل حاجة فيا بتناديك
Aiwa kulli 7aga feya betnadeek

لليلا دى سيبنى اقول واحب فيك
El leyla di seebny a2oul wa7eb feek
وانسى كل الدنيا دى واغمض عينيك
Wensa kull ed-donya di wa ghamed 3aineek

Laila , Are you coming ?

You mean if i do the translation?

yes..I mean that..try it , you are good now..I am watching

Ok, i am trying now!

I must confess that i wanted to leave the translation to somebody else, but now that i have done it, it didn't seem difficult at all. I hope i don't have many mistakes...

El leyla di - Tonight

لليلا دى سيبنى اقول واحب فيك
El leyla di seebny a2oul wa7eb feek
Let me tell you and love you tonight
وانسى كل الدنيا دى واغمض عينيك
Wensa kull ed-donya di wa ghamad 3aineek
And to forget the whole world and close your eyes
دانتا نور حياتى عمرى كل املى
Danta nour hayaty 3omry kulli amaly
You are the light of my life, my life and all my hope
شوق الدنيا كله مش كتير عليك
Shou2 ed-dunya kullu mush kteer 3aleik
All the longing of the world, wouldn't be too much for you

والله كل حاجة فيا بتناديلك
Wallah kulli 7aga feya bitnadeelak
I swear, everything in me calls you
ايوا كل حاجة فيا بتناديك
Aiwa kulli 7aga feya betnadeek
Yes, everything in me calls you

قالوا ياما ان القمر عالى وبعيد
2alou yama al2amar 3aly ba3eed
They say that the moon is high and far away
والملايكة مستحيل تلمسها ايد
Walmalayka musta7eel tilmisah eid
And it's impossible for the angels to be touched
وانا الليلا ديا القمر كله فى ايديا
Wana elleyla dya al2amar kullu fi eidaya
And tonight, the whole moon is in my hands
يمكن فى الدنيا دى اكون انا الوحيد
Yumkin fi ed-dunya di akoun ana alwa7eed
Is it possible for me to be the only one in this world?

والله كل حاجة فيا بتناديلك
Wallah kulli 7aga feya bitnadeelak
I swear, everything in me calls you
ايوا كل حاجة فيا بتناديك
Aiwa kulli 7aga feya betnadeek
Yes, everything in me calls you

لليلا دى سيبنى اقول واحب فيك
El leyla di seebny a2oul wa7eb feek
Let me tell you and love you tonight
وانسى كل الدنيا دى واغمض عينيك
Wensa kull ed-donya di wa ghamad 3aineek
And to forget the whole world and close your eyes

well done Laila , I mean it

its a great job ... nd great song :P

Thank you so much elraisa! I have edited those verses!

@ Hazar-rox: Thank you! Yes, great song!

you are on the right trak dear...I edited mine also

thanks a lot Layla! You do a great job on this forum. now i can sing the song and understand what Amr Diab is singing

You are welcome! And thank you!