Amr Diab - Youminhom [*] & Ewaadni enak & Enty ely aarfa [*]

could somebody please translate these 3 songs for me from amr diab, thank you.... ps. hes the best singer of all time


Youmainhom:

youmainhom w hayeegi ghairhom
ya albi matseebak menhom ya albi matseebak menhom
x2

ensahom telaeehom wara dhelak mashyeen
hatensheghel laih beehom khaleehom aaysheen
youmainhom w hayeegi ghairhom
ya albi matseebak menhom ya albi matseebak menhom

matfakarsh ena enta ya albi tergaa tani taaeesh ayamhom
baad ma kano aghla habayeb ahna fey halna w homa fey halhom
x2

ensahom telaeehom wara dhelak mashyeen
hatensheghel laih beehom khaleehom aaysheen
youmainhom w hayeegi ghairhom
ya albi matseebak menhom ya albi matseebak menhom

yama ya albi ademnalhom aktar men el hob ely f balhom
amo garahoona w seketnalhom weftakaroona salemnalhom
x2

ensahom telaeehom wara dhelak mashyeen
hatensheghel laih beehom khaleehom aaysheen
youmainhom w hayeegi ghairhom
ya albi matseebak menhom ya albi matseebak menhom

youmainhom w hayeegi ghairhom
ya albi matseebak menhom ya albi matseebak menhom



Ewaadni Enak:

ewaadni enak fey boadi aanak - x2
hateftekerni law aasht tani maa hob tani
khaleek fakerni

ewaadni enak fey boadi aanak
hateftekerni law aasht tani maa hob tani
khaleek fakerni

khaleek habeebi men ghair ma negrah baadhena
khaleek habeebi hata wenta mosh hena
x2

ah balash nedhayaa zekra helwa fey albena
balash nedhayaa zekra helwa fey albena

ewaadni enak fey boadi aanak
ewaadni enak hateftekerni

ayam ya omri fel omr fato w kol wahed ekhtar hayato - x2
wel damaa gaya odam einaya kan el wadaa maktoobaleya

khaleek habeebi men ghair ma negrah baadhena
khaleek habeebi hata wenta mosh hena
balash nedhayaa zekra helwa fey albena - x2

ewaadni enak fey boadi aanak
ewaadni enak hateftekerni

ehna etafaeana aal boaad wehna
khalas faraeana w tawaana roohna
x2

ahlam nadaitha w maak laeaitha
khadha ghairi mosh ana

khaleek habeebi men ghair ma negrah baadhena
khaleek habeebi hata wenta mosh hena
balash nedhayaa zekra helwa fey albena - x2

ewaadni enak fey boadi aanak - x2
hateftekerni law aasht tani maa hob tani
khaleek fakerni

khaleek habeebi men ghair ma negrah baadhena
khaleek habeebi hata wenta mosh hena
balash nedhayaa zekra helwa fey albena - x2




Enty Ely Aarfa:

law konty youm baeaya aalaya keda zay zaman
keda zay zaman
betkhabi laih hobak leya wetdari kaman
wetdari kaman
x2

ah wenty ely aarfa eny bahebek aktar meny
enty ely aarfa eny bahebek aktar meny
wenty el waheeda ely f hobek hasait fey aman

enty ely aarfa aarfa - x4

ana el ghareeb ely taalam fey einaik el omr
wana el habeeb ely etkalem men awel youm
x2

wenty ely aarfa eny bahebek aktar meny
enty ely aarfa eny bahebek aktar meny
wenty el waheeda ely f hobek hasait fey aman

enty ely aarfa aarfa - x4

ana ely tool elail mashi ya habeebti waheed
wana ely einy maynamshi tool manti baaeed
x2

wenty ely aarfa eny bahebek aktar meny
enty ely aarfa eny bahebek aktar meny
wenty el waheeda ely f hobek hasait fey aman

enty ely aarfa aarfa - x4

law konty youm baeaya aalaya keda zay zaman
keda zay zaman
betkhabi laih hobak leya wetdari kaman
wetdari kaman
x2

ah wenty ely aarfa eny bahebek aktar meny
enty ely aarfa eny bahebek aktar meny
wenty el waheeda ely f hobek hasait fey aman

enty ely aarfa aarfa - x8

do you want the words in written in the arabic font too?

Youmainhom:



يومينهم وهييجى غيرهم
youmainhom w hayeegi ghairhom
their two days, and others will come

يا قلبى ما تسيبك منهم يا قلبى ما تسيبك منهم
ya albi matseebak menhom ya albi matseebak menhom
my heart, you should just leave them, just leave them my heart (love)


انساهم تلاقيهم ورا ضلك ماشيين
ensahom telaeehom wara dhelak mashyeen
forget them, and you will find them walking in your shadows

هتنشغل ليه بيهم خليهم عايشين
hatensheghel laih beehom khaleehom aaysheen
you'll become busy/embroiled with them, just let them live

يومينهم وهييجى غيرهم
youmainhom w hayeegi ghairhom
their two days, and others will come after them

يا قلبى ما تسيبك منهم يا قلبى ما تسيبك منهم
ya albi matseebak menhom ya albi matseebak menhom
you should just leave them, just leave them my heart (love)

متفكرش ان انت يا قلبى ترجع تانى تعيش ايامهم
matfakarsh ena enta ya albi tergaa tani taaeesh ayamhom
dont think that you can go back my heart(love), and live their days/lives

بعد ما كانوا اغلى حبايب احنا فى حالنا وهما فى حالهم
baad ma kano aghla habayeb ahna fey halna w homa fey halhom
after they were the most precious of loved ones, they are by themselves, and so are we, by ourselves (ie: we are each busy with our own lives.. we dont bother with each other)

انساهم تلاقيهم ورا ضلك ماشين
ensahom telaeehom wara dhelak mashyeen
forget them, and you will find them walking in your shadows

هتنشغل ليه بيهم خليهم عايشين
hatensheghel laih beehom khaleehom aaysheen
you'll become busy/embroiled with them, just let them live

يومينهم وهييجى غيرهم
youmainhom w hayeegi ghairhom
their two days, and others will come after them

يا قلبى ما تسيبك منهم يا قلبى ما تسيبك منهم
ya albi matseebak menhom ya albi matseebak menhom
you should just leave them, just leave them my heart (love)

ياما يا قلبى قدمنالهم اكتر من الحب اللى فبالهم
yama ya albi ademnalhom aktar men el hob ely f balhom
o my heart, we have always presented/given them more than the love that is in their minds/that they think of

قاموا جرحونا وسكتنالهم وافتكرونا سلمنالهم
amo garahoona w seketnalhom weftakaroona salemnalhom
they habe hurt/wounded us, we've kept quiet, and they thought that we have given up with them/given ourselves to them

انساهم تلاقيهم ورا ضلك ماشين
ensahom telaeehom wara dhelak mashyeen
forget them, and you will find them walking in your shadows

هتنشغل ليه بيهم خليهم عايشين
hatensheghel laih beehom khaleehom aaysheen
you'll become busy/embroiled with them, just let them live their lives

يومينهم وهييجى غيرهم
youmainhom w hayeegi ghairhom
two days, and others will come after them

يا قلبى ما تسيبك منهم يا قلبى ما تسيبك منهم
ya albi matseebak menhom ya albi matseebak menhom
you should just leave them, just leave them my heart (love)

يومينهم وهييجى غيرهم
youmainhom w hayeegi ghairhom
two days, and others will come after them

يا قلبى ما تسيبك منهم يا قلبى ما تسيبك منهم
ya albi matseebak menhom ya albi matseebak menhom
you should just leave them, just leave them my heart (love)

Enty Ely Aarfa:


x2
لو كنت يوم باقية عليا كده زي زمان
law konty youm baeaya aalaya keda zay zaman
if you were to stay with me like this for some more time

كده زي زمان
keda zay zaman
like the past times

بتحبي ليه حبك ليا وداري كمان
betkhabi laih hobak leya wetdari kaman
why do you love me the way you do, and you know the rest

وداري كمان
wetdari kaman
know the rest

اه وانت الي عارفة اني بحبك أكتر مني
ah wenty ely aarfa eny bahebek aktar meny
aah, you know that i love you more than i love myself

وانت الي عارفة اني بحبك أكتر مني
wenty ely aarfa eny bahebek aktar meny
you know that i love you more than myself

وانت الوحيدة الي في حبك حسيت بأمان
wenty el waheeda ely f hobek hasait fey aman
your the only one, whom in your love i feel safe

انت الي عارفة .. عارفة ---x4
enty ely aarfa aarfa - x4
you know.. you know

أنا الغريق الي اتعلم في عنيك العوم
ana el ghareeb ely taalam fey einaik el 3oom
I am the drowned one who has learned how to swim in/from your eyes

وانا الحبيب الي اتكلم من اوّل يوم
wana el habeeb ely etkalem men awel youm
And I am the love that spoke from the first day

أنا الي طول الليل ماشي يا حبيبتي وحيد
ana ely tool elail mashi ya habeebti waheed
I am the one who walked all night long alone my darling

وانا الي عيني منيماشي طول ما انت بعيد
wana ely einy maynamshi tool manti baaeed
and I am the one whose eyes didn't sleep while you were away
x2
أنا الغريق الي اتعلم في عنيك العوم
ana el ghareeb ely taalam fey einaik el omr

وانا الحبيب الي اتكلم من اوّل يوم
wana el habeeb ely etkalem men awel youm

اه وانت الي عارفة اني بحبك أكتر مني
ah wenty ely aarfa eny bahebek aktar meny
aah, you know that i love you more than i love myself

وانت الي عارفة اني بحبك أكتر مني
wenty ely aarfa eny bahebek aktar meny
you know that i love you more than myself

وانت الوحيدة الي في حبك حسيت بأمان
wenty el waheeda ely f hobek hasait fey aman
your the only one, whom in your love i feel safe

انت الي عارفة .. عارفة ---x4
enty ely aarfa aarfa - x4
you know.. you know

x2
أنا الي طول الليل ماشي يا حبيبتي وحيد
ana ely tool elail mashi ya habeebti waheed

وانا الي عيني منيماشي طول ما انت بعيد
wana ely einy maynamshi tool manti baaeed

اه وانت الي عارفة اني بحبك أكتر مني
ah wenty ely aarfa eny bahebek aktar meny
aah, you know that i love you more than i love myself

وانت الي عارفة اني بحبك أكتر مني
wenty ely aarfa eny bahebek aktar meny
you know that i love you more than myself

وانت الوحيدة الي في حبك حسيت بأمان
wenty el waheeda ely f hobek hasait fey aman
your the only one, whom in your love i feel safe

انت الي عارفة .. عارفة ---x4
enty ely aarfa aarfa - x4
you know.. you know

x2
لو كنت يوم باقية عليا كده زي زمان
law konty youm baeaya aalaya keda zay zaman
if you were to stay with me like this for some more time

كده زي زمان
keda zay zaman
like the past times

بتحبي ليه حبك ليا وداري كمان
betkhabi laih hobak leya wetdari kaman
why do you love me the way you do, and you know the rest

وداري كمان
wetdari kaman
know the rest

اه وانت الي عارفة اني بحبك أكتر مني
ah wenty ely aarfa eny bahebek aktar meny
aah, you know that i love you more than i love myself

وانت الي عارفة اني بحبك أكتر مني
wenty ely aarfa eny bahebek aktar meny
you know that i love you more than myself

وانت الوحيدة الي في حبك حسيت بأمان
wenty el waheeda ely f hobek hasait fey aman
your the only one, whom in your love i feel safe

انت الي عارفة .. عارفة ---x4
enty ely aarfa aarfa - x4
you know.. you know

i'm sorry, but do you have a link to the Ewaadni Enak sonh? i cudnt find it!

Hello noona

I allowed myself to translate the lines below since you hadn't. I hope you don't mind. Any corrections welcome.

أنا الغريق الي اتعلم في عنيك العوم
ana el ghareeb ely taalam fey einaik el omr
I am the drowned one who learns swimming in/from your eyes
وانا الحبيب الي اتكلم من اوّل يوم
wana el habeeb ely etkalem men awel youm
And I am the love that spoke from the first day (?)

أنا الي طول الليل ماشي يا حبيبتي وحيد
ana ely tool elail mashi ya habeebti waheed
I am the one who walked all night long alone my darling
وانا الي عيني منيماشي طول ما انت بعيد
wana ely einy maynamshi tool manti baaeed
and I am the one whose eyes didn't sleep while you were away

Also a question:

بتحبي ليه حبك ليا وداري كمان
betkhabi laih hobak leya wetdari kaman

In the line above which is correct, bta7ibi or btakhabi?

Thank you

اوعدني إنك

اوعدنى انك فى بعدى عنك
اوعدنى انك فى بعدى عنى
هتفتكرنى لو عشت تانى مع حب تانى
خليك فاكرنى

اوعدنى انك فى بعدى عنى
هتفتكرنى لو عشت تانى مع حب تانى
خليك فاكرنى

خليك حبيبى من غير ما نجرح بعضنا
خليك حبيبى حتى وانت مش هنا
خليك حبيبى من غير ما نجرح بعضنا
خليك حبيبى حتى وانت مش هنا

آه بلاش نضيع ذكرى حلوه فى قلبنا
بلاش نضيع ذكرى حلوه فى قلبنا

اوعدنى انك فى بعدى عنك
اوعدنى انك..هتفتكرنى

ايام يا عمرى فى العمر فاتت وكل واحد اختار حياته
ايام يا عمرى فى العمر فاتت وكل واحد اختار حياته
والدمعه جايه كان الوداع مكتوبلنا

خليك حبيبى من غير ما نجرح بعضنا
خليك حبيبى حتى وانت مش هنا
آه بلاش نضيع ذكرى حلوه فى قلبنا
بلاش نضيع ذكرى حلوه فى قلبنا

اوعدنى انك فى بعدى عنك
اوعدنى انك..هتفتكرنى

احنا اتفقنا عالبعد واحنا
خلاص فارقنا وطاوعنا روحنا
احنا اتفقنا عالبعد واحنا
خلاص فارقنا وطاوعنا روحنا

احلام ناديتها ومعاك لقيتها
خدها غيرى مش انا

خليك حبيبى من غير ما نجرح بعضنا
خليك حبيبى حتى وانت مش هنا
آه بلاش نضيع ذكرى حلوه فى قلبنا
بلاش نضيع ذكرى حلوه فى قلبنا

اوعدنى انك فى بعدى عنك
اوعدنى انك فى بعدى عنى
هتفتكرنى لو عشت تانى مع حب تانى
خليك فاكرنى

خليك حبيبى من غير ما نجرح بعضنا
خليك حبيبى حتى وانت مش هنا
آه بلاش نضيع ذكرى حلوه فى قلبنا
بلاش نضيع ذكرى حلوه فى قلبنا

Originally Posted by ab123

Hello noona

I allowed myself to translate the lines below since you hadn't. I hope you don't mind. Any corrections welcome.

Also a question:

بتحبي ليه حبك ليا وداري كمان
betkhabi laih hobak leya wetdari kaman

In the line above which is correct, bta7ibi or btakhabi?

Thank you

Thank you so much.. i didnt realise that i hadnt done that part.. i'll copy n paste it in if thats ok with you...

and bta7ibi is the right one...

thank you so much for the lyrics for aw3dni inak...

i cant find this song anywhere to listen to the song!! eekk!!!
ab123, do you know where i can find it? please..

Originally Posted by noona

Thank you so much.. i didnt realise that i hadnt done that part.. i'll copy n paste it in if thats ok with you...

and bta7ibi is the right one...

thank you so much for the lyrics for aw3dni inak...

1. No problem

2. Thank you for clearing that one up.

3. You're welcome

I'm off now, Have a nice day

Try this

shokran (thank you) for the translations

el 3afoo!!
i just realized that aw3dni inak hasnt been done yet, i'll do them inshaah soon (probably by the end of the week, if no one else has done it ... exams ...)