Amer Monib - Hazi Men El Sama [*] & Wa b2ool [*]

i want translation albums :

Amer Monib _ Amer MouniB_Hazi Men El Sama

helllllllllllllllllllllllllllllllllo

Here are the lyrics:

حظى من السما

والله وحبيت وارتاح بالى
شوفتك معرفش اللى جارلى
بين ليله ويوم تقلب حالى

ده حظى من السما ان انا لاقيتك
يا حبيبى انا ياللى حبيتك
وارتحت انا عملت ايه فيا
حبيبى دانا كام سنه فضلت مستنيك
وحلمت انا ياما يا حبيبى بيك
والحلم ده شايفه بعنيا

انا قبل ما اقابلك يا حبيبى
ماكانتش الدنيا كده فى عينى
رجعتلى فرحتى بسنينى
محلمتش عمرى باللى انا فيه
واكتر من كده هحتاج انا ايه
قدامى اللى انا كان نفسى الاقيه

ده حظى من السما ان انا لاقيتك
يا حبيبى انا ياللى حبيتك
وارتحت انا عملت ايه فيا
حبيبى دانا كام سنه فضلت مستنيك
وحلمت انا ياما يا حبيبى بيك
والحلم ده شايفه بعنيا

ده حظى من السما ان انا لاقيتك
يا حبيبى انا قولى كان فينك
بقى كل ده غيبت ليه عليا
حبيبى دانا كام سنه عمرى مستنيك
وحلمت انا ياما ياحبيبى بيك
والحلم ده شايفه بعنيا

thanks ab123.. i'll start the translation..

والله وحبيت وارتاح بالى
wallah w 7abbet w erta7 baly
i swear, i've loved, and my mind has rested/become happy/not worried

شوفتك معرفش اللى جارلى
shoftk ma3rfsh elly garaly
i saw you, and i dont know what happened to me

بين ليله ويوم تقلب حالى
been lela w youm te2leb 7aly
between a day and a night, you've turned me around/upside down

ده حظى من السما ان انا لاقيتك
da 7azzy mn el sama en ana la2etak
this is my luck from the sky (ie fate) that i have met you.

يا حبيبى انا ياللى حبيتك
ya 7abeby ana yally 7abetak
o my love, it is I who has loved you.

وارتحت انا عملت ايه فيا
w erta7t ana 3amlt eh feyya
i've become happy/ comfortable, what have you done to me?

حبيبى دانا كام سنه فضلت مستنيك
7abeby dana kam sana fedlt mestanek
my love/darling, how many years have passed with me waiting for you.

وحلمت انا ياما يا حبيبى بيك
w 7lemt ana yama ya 7abeby beek
and oh, how long and many times i've dreamt of you my love

والحلم ده شايفه بعنيا
w el7elm da shayfo be3neya
and i see this dream with my eyes.

انا قبل ما اقابلك يا حبيبى
ana 2abl ma2ablk ya 7abeby
my love, before i met you

ماكانتش الدنيا كده فى عينى
makanetsh el donya keda fe 3eny
the world and life were not like this in my eyes

رجعتلى فرحتى بسنينى
raga3tly far7ety b sneny
you've returned my happiness in my years/life

محلمتش عمرى باللى انا فيه
ma7lmtesh 3omry yally ana feh
i never dreamt that my life would be like it is now/ where it is now

واكتر من كده هحتاج انا ايه
w aktr mn keda ha7tag ana eh ?
and more than this, what do i need?

قدامى اللى انا كان نفسى الاقيه
2odamy ana elly ana kan nfsy ala2eh
in front of me is the one i wanted to meet

ده حظى من السما ان انا لاقيتك
da 7azzy mn el sama en ana la2etak
this is my luck from the sky (ie fate) that i have met you.

يا حبيبى انا ياللى حبيتك
ya 7abeby ana yally 7abetak
o my love, it is I who has loved you.

وارتحت انا عملت ايه فيا
w erta7t ana 3amlt eh feyya
i've become happy/ comfortable, what have you done to me?

حبيبى دانا كام سنه فضلت مستنيك
7abeby dana kam sana fedlt mestanek
my love/darling, how many years have passed with me waiting for you.

وحلمت انا ياما يا حبيبى بيك
w 7lemt ana yama ya 7abeby beek
and oh, how long and many times i've dreamt of you my love

والحلم ده شايفه بعنيا
w el7elm da shayfo be3neya
and i see this dream with my eyes.


ده حظى من السما ان انا لاقيتك
da 7azzy mn el sama en ana la2etak
this is my luck from the sky (ie fate) that i have met you.

يا حبيبى انا قولى كان فينك
ya 7abeebi ana qooli kaan feenik
my love, tell me where you are/were

بقى كل ده غيبت ليه عليا
ba2a kul dh gaybt leeh 3alaya
why all this time you have been away from me.

حبيبى دانا كام سنه عمرى مستنيك
7abeebi, dana kam sanat 3uri mstaneek
my love, for how many years i've waited for you

وحلمت انا ياما ياحبيبى بيك
w 7lmt ana yama ya 7abeebi beek
and i've dreamt of you my love for so long

والحلم ده شايفه بعنيا
w al7lm dh shaayfh b3naya
and tis dream i've seen with my own eyes

Originally Posted by noona

thanks ab123.. i'll start the translation..

Gern geschehen

Looking forward to the second half

Originally Posted by ab123

Gern geschehen

Looking forward to the second half

coolio.. i' on to it!

Oops sorry ignore my last comment, I just realised that's a different song. I've edited it out.

Originally Posted by ab123

Oops sorry ignore my last comment, I just realised that's a different song. I've edited it out.

hmm.. i'm confused , but no problem.. its all good!

وبقول
w b2ool
and I say



اول ما شفتك قلبى سألنى سؤال
awel mashoftk 2alby sa2alny sou2al
when i first saw you, my heart asked me a question

قالى حقيقه ده ولا خيال
2ally 7a2e2a da wla khayal
it asked me, was this the truth/ reality or was it imagination..

اللى انا شايفه قصادى هناك
elly ana shyfo 2osady henak
what i am seeing is standing there

مقدرتش امنع قلبى فضل يناديك
ma2drtsh amna3 2alby fedel yenadek
i couldnt stop my heart, it started and continued to call for you

ارتحتلى وده بان فى عنيك
erta7tly w da ban fe 3enek
i was comfortable with him, and it showed in his eyes

ودى اجمل صدفه فى عمرنا
w de agmak sudfah fe 3umrina
this is the most beautiful of coincidents

وبقول اللى انا فيه ده ياريته يطول
w ba2oul elly ana feh dah yareto yetol
and i say, i hope that what i am oin will last

وافضل بيك ومعاك على طول
w afdal beek w m3ak 3ala tol
and that i stay with you, and in you for all time

طول منا فيا حبيبى حياه
6ol mana feyya 7abeby 7aiah
for when you are around, in me is life my love/darling

انت اللى قلبى ارتحلك يوم مالاقاك
enta elly 2alby erta7lk youm mala2ak
you are the one with whom my heart became rested/comfortable/ happy when i found you

حبيت تكون ايامى معاك ولا غيرك ينفع ليا انا
7abbet tekon ayyami m3ak, wla gherak yenfa3 leyya ana
i wanted my days to be with you, and no one else will be ok for me

انا مش هسيبك عمرى واسيبك ليه
ana msh hasebk 3omry wasebak leeh
i will never leave you, my life/love, and why would i (leave you)?

هو الحب ده فين الاقيه دانتا بقيت كده منى انا
hwa el 7ob da fen ala2eh danta ba2et keda meny ana
for where will i find love like this, you've become a part of me!

Thanks for W b2ool, really appreciated.

As for the first song the lyrics were a little mixed up. The part missing in the translation is below.


ده حظى من السما ان انا لاقيتك
يا حبيبى انا قولى كان فينك
بقى كل ده غيبت ليه عليا
حبيبى دانا كام سنه عمرى مستنيك
وحلمت انا ياما ياحبيبى بيك
والحلم ده شايفه بعنيا

thanks hun,.. thats the chorus right? i'll edit it

Yep, there's two of them each slightly different.


ده حظى من السما ان انا لاقيتك
يا حبيبى انا ياللى حبيتك
وارتحت انا عملت ايه فيا
حبيبى دانا كام سنه فضلت مستنيك
وحلمت انا ياما يا حبيبى بيك
والحلم ده شايفه بعنيا

and

ده حظى من السما ان انا لاقيتك
يا حبيبى انا قولى كان فينك
بقى كل ده غيبت ليه عليا
حبيبى دانا كام سنه عمرى مستنيك
وحلمت انا ياما ياحبيبى بيك
والحلم ده شايفه بعنيا

aha.. i'll re-edit it..
thank you!!!

Thanks for all your time

I'm off to bed early tonight so

Good night.

Originally Posted by ab123

Thanks for all your time

I'm off to bed early tonight so

Good night.

no problemm

Good night.. tisba7 (or tisba7een) 3ala 5eer.