Iwan - 2oul inshallah [*]

can any one translate this song arabic --- > english

http://www.youtube.com/watch?v=3uVXPuN4n6U

ya malik ser el hawa wel 7aya
you, the owner of the secret of love and life.

enta el 3omr elle bt7la fe el sa3at
you're where the hours of life-time get more beautiful

ma bshoof el denyeh 7elweh
i would never see the life beautiful

mn donak ma bterwe
without you it doesn't quench

ew3edni w 2ool nshalla, neb2a el 3omor sawa
promise me and say nshalla, stay togather all the life time

w3edni w 2ool nshalla, b3dak ma fe hawa
promise me and say nshalla, without you there's no love

sha'3elni tool el layali
you get me buzy all the nights

mahma 2alo w lamo
no matter what they say or blame

7obak 3ala bali fe mzajo w fe kalamo
your love is on my mind, in its mood and its speech

law lamooni w 3azabooni ra7 bedalo s-hamo
if they blamed me or tortured me, his arrows will stay

s-ham el hawa el sabo 3yooni w mn yawma ma namo
the arrows of love hit my eyes,
and from that day they've never slept

ya shamsi w nari el bedafeeni
you, my sun and my fire which warm me up

ya 2amari w nooro el maleeni
my moon and its light that fills me

7obak 3alamni 2ool el ah w '3anni
your love tought me how to say "ah" and sing

7alla 3omr w adamni 3ala el ard el janne
it made this life time more beautiful, and presented me
to a heaven on earth

nshalla literally mean : if it is god's will, but its better to keep it nshalla

enjoy

Thank you! I love this song.

If it's not too much to ask, could you write please the lyrics with Arabic font also?

قول انشالله

يا مالك سر الهوى والحياة
انت العمر اللي بتحلا فيه الساعات
ما بشوف الدنيا حلوة
من دونك ما بتروي


اوعدني وقول ان شاء الله نبقى العمر سوى
اوعدني وقول ان شاء الله بعدك ما في دوا

يا مالك سر الهوى والحياة
انت العمر اللي بتحلا فيه الساعات
ما بشوف الدنيا حلوة
من دونك ما بتروي


اوعدني وقول ان شاء الله نبقى العمر سوى
اوعدني وقول ان شاء الله بعدك ما في دوا

شاغلني طول الليالي
مهما قالوا ولاموا
حبك على بالي في مزاجو وفي كلامو

لو لاموني وعذبوني رح بيضلو سهامه
سهام الهوى صابوا عيوني ومن يومه ما ناموا


يا شمس وناري اللي بتدفيني
يا قمري ونوره الماليني
حبك علمني قول الآه وغني
حلا العمر وقدمني على الأرض الجنة

اوعدني وقول ان شاء الله نبقى العمر سوى
اوعدني وقول ان شاء الله بعدك ما في دوا

I ADORE THIS SONG
My bf dedicate to me ^_*

Thank you a lot! I heard it today for the first time and i felt inlove with it!

Nice of him to do that!

Very nice song, I like it, too.

It exists also in greek, but I do not know who is the singer or what the name of the title is. Therefore I couldn´t find it in youtube.

yup ! i know .... so many arabic songs are the same, i mean they have similar versions from other languages like elissa - sho el 7al
its just like tarkan's "kuzu kuzu" .... and so many more

both are cool btw :P

Originally Posted by Layla

Thank you a lot! I heard it today for the first time and i felt inlove with it!

Nice of him to do that!

U DIDN'T KNOW THIS SONG B4 !!!!!!!!!
and who know's u might have a future with this song :P

it's really is a nice song, I like it before I know the meaning of it..and after I know the translation I love it..!!!!
thx

I like Iwan lol nice song and nice singer wanna kaman for this song

Love this songg!! <3 he is such a cutiee