Hoda - Zaki ya Zaki [*]

can somebody translate hodas song zaki ya zaki..... i have a link for the video http://www.youtube.com/watch?v=jYopoxvutQk ... and ive looked for the lyrics but i cant find it anywhere

thank you

anybody?

r u serious about this?!!!!!
it's all slang and folk

anyway i'll try

Well i’ve translated it, i hope u like the translation
As the song is folk and almost all slang
İ translate some sentences as a whole to make sense

Zaki ya Zaki - Hoda

((Zaki is the name of her crush))

Pasha eh pasha eh pasha eh pasha eh
باشا ايه باشا ايه باشا ايه باشا ايه
Pasha ia a slang means that he is like a prince ,so confident

Zaki ya zaki ya zaki zaki ya zaki
زكى يا زكى يا زكى زكى يا زكى
zaki ya zaki ya zaki zaki ya zaki
zaki ya zaki ya zaki zaki ya zaki
zaki ya zaki ya zaki

hoa fen zaki da?
هو فين زكى ده؟
Where’s this zaki?

Pasha pasha pasha pasha
باشا باشا باشا باشا

7ababy malo malo ya hoda?
حبيبى مالو ,مالو يا هدى؟
What’s wrong with my sweetheart? What’s wrong hoda?

5atfny ya lahoy
خطفنى يا لهوى
He captured me, oh my god

kasafny yalahoy
كسفنى يالهوى
he embarrassed me, oh my god

Shafny wa2fa fel balakona weshta3’alet 3ando elganona
شافنى واقفة فى البلكونة واشتغلت عنده الجنونة
When he saw me standing in the balcony, he became mad

2aly yenfa3 an yakona fe mabena fe yom kalam
قالى ينفع ان يكون فى مابينا فى يوم كلام؟,
He told me, is it possible to share something someday?

fe mabena fe yom kalam
فى مابينا فى يوم كلام
to share something someday

Shofto gay w 2olt asebo msh handahlo w msh hageboh
شوفتو جاى وقلت اسيبه مش هاندهله ومش هاجيبه
I saw he comin’ ,I ignored him, I decided not to call him

5aleh y3raf men 7abebo w y2adar ma3na el 3’aram
خليه يعرف مين حبيبه ويقدر معنى الغرام
let him know who is his lover, to appreciate the meaning of love

w y2adar ma3na el3’aram
ويقدر معنى الغرام
to appreciate the meaning of love

Zaki ya zaki ya zaki zaki ya zaki
زكى يا زكى يا زكى زكى يا زكى
zaki ya zaki ya zaki zaki ya zaki
zaki ya zaki ya zaki zaki ya zaki
zaki ya zaki ya zaki
hoa fen zaki da
هو فين زكى ده؟

Pasha eh pasha eh pasha eh pasha eh
باشا ايه باشا ايه باشا ايه باشا ايه

Edal3 ya7abeby 3la wesh el maya
ادلع يا حبيبى على وش الميه
Spoil urself, sweetheart

Seeb sha3ry ya 7abeby w emsk edy
سيب شعرى يا حبيبى وامسك فى ايديه
Let my hair and hold my hand

Da elfara7 fara7y w el3asal 3asaly
ده الفرح فرحى والعسل عسلى
this wedding is mine, this honey is mine

Ya fara7 ya fara7 ya fara7
يا فرح يا فرح يا فرح
Oh wedding wedding wedding

Ya 3asal ya 3asal ya 3asal
يا عسل يا عسل يا عسل
Oh honey honey honey

Shof shof shof el7ennya
شوف شوف شوف الحنية
Look look look at the compassion

Zaki ya zaki ya zaki zaki ya zaki
زكى يا زكى يا زكى زكى يا زكى
zaki ya zaki ya zaki zaki ya zaki
zaki ya zaki ya zaki zaki ya zaki
zaki ya zaki ya zaki
hoa fen zaki da
هو فين زكى ده؟

7ababy malo malo ya hoda?
حبيبى مالو ,مالو يا هدى؟
7abeby malo malo ya hoda
حبيبى مالو ,مالو يا هدى؟

5atfny ya lahoy
خطفنى يا لهوى
He captured me, oh my god

kasafny yalahoy
كسفنى يالهوى
he embarrassed me, oh my god

Lw ya3lam eny ba7abo w hoa 3’ramy
لو يعلم انى بحبه وهو غرامى
If he know that I love him and he is my passion

w kol ma ashofo bl2a 2alby 2shta2 w ra2
وكل مااشوفو بلقى قلبى اشتاق ورق
And everytime I see him I feel my heart desires and becomes delicate

lw ya3lam eno 7yaty w nen 3yony
لو يعلم انو حياتى ونن عيونى
If he know that he is my life and as precious as my eyes

welly y2oly kelma 3ano ha2olo ta2
واللى يقولى كلمة عنه هقولو طق
And if any one say a word I’ll say to this one flame up

lamony yalamony
لامونى يالامونى
They r blaming me

elwad sahar 3yony
الواد سهر عيونى
He made me stay awake at night

lamony ya lamony
لامونى يا لامونى
They r blaming me

da elnas by7sedony
دا الناس بيحسدونى
People r envying me

tab Zaki ya zaki ya zaki zaki ya zaki
طب زكى يا زكى يا زكى زكى يا زكى
well, zaki zaki zaki zaki

zaki ya zaki ya zaki zaki ya zaki
zaki ya zaki ya zaki zaki ya zaki
zaki ya zaki ya zaki

hoa eh zaki da?
هو ايه زكى ده؟
what's this Zaki?

thank you very much ya dr maro , baheb el oghnia dee auwi

u r welcome