Ahmad El-Sherif - Sahran Ma'ak El Leilah [*]

Dear all,

I'm looking for lyrics and/or translation to the song Sahra ma3k El leila by Ahmad Al Sherif. Can anybody help?

Thanks!!!

Here is the lyrics

ســـهـــران مــعـــاكي
sahran ma3aki
سهران معاك الليله .. مهموم وسارح بخيالي
جربت سنين طويله .. ما قدرت نشيلك من بالي
سهران معاك الليله .. مهموم وسارح بخيالي
جربت سنين طويله .. ما قدرت نشيلك من بالي

sahran ma3aki ellaylah ..mahmoom o sare7 bekhyali
jarrabt sneen tweelah .. ma gdert nsheelek men baali

sahran ma3aki ellaylah ..mahmoom o sare7 bekhyali
jarrabt sneen tweelah .. ma gdert nsheelek men baali
...

بنيت الفرحه بعيني وماني فرحان
وسهران معاك الليله وماني سهران
ماني سهران .. ماني فرحان
خااايف بعد السهريه نرجع ندمان

baneet elfar7a b3aini o mani fer7aan
o sahran m3ake elleyla o mani sehraan

mani sahraan .. o mani fer7aan
khayef ba3d elsehreyya nerja3 nedmaan

....

سهران معاك الليله .. مهموم وسارح بخيالي
جربت سنين طويله .. ما قدرت نشيلك من بالي

sahran ma3aki ellaylah ..mahmoom o sare7 bekhyali
jarrabt sneen tweelah .. ma gdert nsheelek men baali
....

لاموني عليك اصحابي وزاد كلام الناس
ضيعت معاك شبابي وشاب شعر الراس
زاد كلام الناس .. وشاب شعر الراس
حااااااااالف بــــعــــــد الــــســــهــريـــه نـــــرجــــع لا بــــــأس

lamooni 3leki s7aabi o zad klam elnas
dayya3t m3aki shbabi o shab sha3ar harras
zad klam elnaas ..o shab sh3ar har raas
7aalif b3del sehraya nerja3 laa baaas

.....

سهران معاك الليله .. مهموم وسارح بخيالي
جربت سنين طويله .. ما قدرت نشيلك من بالي
sahran ma3aki ellaylah ..mahmoom o sare7 bekhyali
jarrabt sneen tweelah .. ma gdert nsheelek men baali

thanks for posting

Dear Mavii thank you soooo much!!

You've been a great help! Could you maybe also translate to English for me?
As I don't speak Arabic *yet*.....

Alf shokr

here you go

thanks a lot dear maviii

sahran ma3aki ellaylah ..mahmoom o sare7 bekhyali
i'm staying up with you tonight..i'm mattered and gazing in my daydreams
jarrabt sneen tweelah .. ma gdert nsheelek men baali
i've tried for so many long years..but i couldn't get you out of my mind
sahran ma3aki ellaylah ..mahmoom o sare7 bekhyali
i'm staying up with you tonight..i'm mattered and gazing in my daydreams
jarrabt sneen tweelah .. ma gdert nsheelek men baali
i've tried for so many long years..but i couldn't get you out of my mind
...

baneet elfar7a b3aini o mani fer7aan
i've built the joy in my eyes though i'm not happy
o sahran m3ake elleyla o mani sehraan
i'm staying up with you tonight and i'm not awakened

mani sahraan .. o mani fer7aan
i'm not awakened..i'm not happy
khayef ba3d elsehreyya nerja3 nedmaan[/COLOR]
i'm afraid that after this evening i'll go back regretfully
....

sahran ma3aki ellaylah ..mahmoom o sare7 bekhyali
i'm staying up with you tonight..i'm mattered and gazing in my daydreams
jarrabt sneen tweelah .. ma gdert nsheelek men baali
i've tried for so many long years..but i couldn't get you out of my mind
sahran ma3aki ellaylah ..mahmoom o sare7 bekhyali
i'm staying up with you tonight..i'm mattered and gazing in my daydreams
jarrabt sneen tweelah .. ma gdert nsheelek men baali
i've tried for so many long years..but i couldn't get you out of my mind

....
lamooni 3leki s7aabi o zad klam elnas
my friends dispraised me because of you and people gossip more about us
dayya3t m3aki shbabi o shab sha3ar harras
i wasted my youth with you and my hair is greying
zad klam elnaas ..o shab sh3ar har raas
people gossip more about us..my hair is greying
7aalif b3del sehraya nerja3 laa baaas
i swear that after this evening i'll go back finely

.....


sahran ma3aki ellaylah ..mahmoom o sare7 bekhyali
i'm staying up with you tonight..i'm mattered and gazing in my daydreams
jarrabt sneen tweelah .. ma gdert nsheelek men baali
i've tried for so many long years..but i couldn't get you out of my mind