Carrie Underwood - Just a dream to Arabic [*]

Thread: Carrie Underwood - Just a dream to Arabic [*]

Tags: None
  1. amberz827's Avatar

    amberz827 said:

    Wink Carrie Underwood - Just a dream to Arabic [*]

    i was wondering if anyone could translate this song into arabic for me.
    It was two weeks after the day she turned eighteen
    All dressed in white
    Going to the church that night
    She had his box of letters in the passenger seat
    Sixpence in her shoe, something borrowed, something blue
    And when the church doors opened up wide
    She put her veil down
    Trying to hide the tears
    Oh she just couldn't believe it
    She heard the trumpets from the military band
    And the flowers fell out of her hand

    Baby why'd you leave me
    Why'd you have to go?
    I was counting on forever, now I'll never know
    I can't even breathe
    It's like I'm looking from a distance
    Standing in the background
    Everybody's saying, he's not coming home now
    This can't be happening to me
    This is just a dream

    The preacher man said let us bow our heads and pray
    Lord please lift his soul, and heal this hurt
    Then the congregation all stood up and sang
    The saddest song that she ever heard
    Then they handed her a folded up flag
    And she held on to all she had left of him
    Oh, and what could have been
    And then the gun's rang one last shot
    And it felt like a bullet in her heart

    Baby why'd you leave me
    Why'd you have to go?
    I was counting on forever, now I'll never know
    I can't even breathe
    It's like I'm looking from a distance
    Standing in the background
    Everybody's saying, he's not coming home now
    This can't be happening to me
    This is just a dream

    Oh,
    Baby why'd you leave me
    Why'd you have to go?
    I was counting on forever, now I'll never know
    Oh, I'll never know
    It's like I'm looking from a distance
    Standing in the background
    Everybody's saying, he's not coming home now
    This can't be happening to me
    This is just a dream
     
  2. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    It was two weeks after the day she turned eighteen
    قبل أسبوعين بعد اليوم الذي أصبح عمرها ثمانية عشر (عام).
    ا
    All dressed in white
    لابسة الأبيض
    Going to the church that night
    ذاهبة إلى الكنيسة تلك الليلة
    She had his box of letters in the passenger seat
    كان لديها صندوقه فيها رسائله في مقعد المسافر
    Sixpence in her shoe, something borrowed, something blue
    ستة بنسات في حذائها، شيء مستعار، شيء أزرق
    And when the church doors opened up wide
    و لما أبواب الكنيسة تفتح على عرضها
    She put her veil down
    هي تضع طرحتها -على رأسها-
    Trying to hide the tears
    تحاول أن تخفي دموعها
    Oh she just couldn't believe it
    اه هي لا تستطيع أن تصدق
    She heard the trumpets from the military band
    هي تسمع أبواق فرقة العساكر

    And the flowers fell out of her hand
    و الزهور وقعت من يدها

    Baby why'd you leave me
    حبيبي لماذا تتركني

    Why'd you have to go?
    لما يجب عليك أن تذهب؟

    I was counting on forever, now I'll never know
    كنت أعتمد على إلى الأبد، الان لا يمكن أن أعرف
    I can't even breathe
    لا أستطيع أن أتنفس
    It's like I'm looking from a distance
    إنه مثل النظر من بعد
    Standing in the background
    واقف في الخلفية
    Everybody's saying, he's not coming home now
    الكل يقول هو لن يعود إلى الوطن الان
    This can't be happening to me
    هذا لا يمكن أن يحدث لي
    This is just a dream
    هذا مجرد حلم

    The preacher man said let us bow our heads and pray
    الرجل الواعظ قال لي دعينا نخفض رؤسنا و نصلي
    Lord please lift his soul, and heal this hurt
    الله أرجوك ارفع روحه، و اشفي هذا الجرح
    Then the congregation all stood up and sang
    ثم جماعى المصلين قاموا جميعا و غنوا
    The saddest song that she ever heard
    أحزن أغنية سمعتها في حياتها
    Then they handed her a folded up flag
    ثم ناولوها علم مطوي
    And she held on to all she had left of him
    و هي تمسكت بكل ما بقي لها منه
    Oh, and what could have been
    او و ماذا كان يمكن أن يكون
    And then the gun's rang one last shot
    ثم المسدس اطلق طلقة اخيرة
    And it felt like a bullet in her heart
    و هي شعرت كأنها في قلبها

    Baby why'd you leave me
    Why'd you have to go?
    I was counting on forever, now I'll never know
    I can't even breathe
    It's like I'm looking from a distance
    Standing in the background
    Everybody's saying, he's not coming home now
    This can't be happening to me
    This is just a dream

    Oh,
    Baby why'd you leave me
    Why'd you have to go?
    I was counting on forever, now I'll never know
    Oh, I'll never know
    It's like I'm looking from a distance
    Standing in the background
    Everybody's saying, he's not coming home now
    This can't be happening to me
    This is just a dream
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  3. amberz827's Avatar

    amberz827 said:

    Default

    thanks sooooo much