Rami Gamal lyrics + translations

salam..
i want all the songs translate of "Rami gamal"
like as (ba7es-Beeh, Mabtetneseeesh, mat20lsh,mesh-Khalas, sofda,)
thank you larosaa!!

Wa Alaykoum Assalam wa arra7ma
You'd better start new thread with your request, so it'd be more visible for others

Here are the songs translated until now:
1. Ta3arif
2. Bakoun ma3ak

i ll be sooo thankfull if some one could help me ....
i realy need all lyrics wid trasnlates of ramigamal songs as given below ..

ba7es-Beeh,

Mabtetneseeesh,

mat2olsh,

mesh-Khalas,

sodfa,

Wa2t 2orayeb

Mesh Kont Tetkalem

De7ekna 3leek Program

M7med Nour_Ramy Gamal

Leh Mabtetnseesh

Kefaya

Feen Layalek

El b3ad da hayfre2 eh

Basalem 3alek

mesh kont tetkalem - live @ AUC concert

Ba7lam beek

Bakoun m3ak

Olt Hansa

3anne b3eed

Sa2lt 3alek

Ma3ak

Law Kan

Gamb mennak

Fakerny Hansa

Senen Mosh Haftekerha

Elle Ba7es Beh

Ba7ebbak Kol Yom Aktar

Mesh Kont Tetkalem

Mohamed Nour

Hakhaf Men Eh

thank you !!
i just mentioned the songs name... coz i dont now the lyrics
well, i've done it almost with new thread !!... now im worry how could someone translate these all songs.. while total songs are more than 20
no problem if it will take a long time for translating

I have already moved your first post to new thread, so it wasn't necessary to start another one! Anyway, i have moved it here again!

Originally Posted by rh4eva

i ll be sooo thankfull if some one could help me ....
i realy need all lyrics wid trasnlates of ramigamal songs as given below ..

ba7es-Beeh,

Mabtetneseeesh,

mat2olsh,

mesh-Khalas,

sodfa,

Wa2t 2orayeb

Mesh Kont Tetkalem

De7ekna 3leek Program

Leh Mabtetnseesh

Kefaya

Feen Layalek

El b3ad da hayfre2 eh

Basalem 3alek

mesh kont tetkalem - live @ AUC concert

Ba7lam beek

Olt Hansa

3anne b3eed

Sa2lt 3alek

Ma3ak

Law Kan

Gamb mennak

Fakerny Hansa

Senen Mosh Haftekerha

Elle Ba7es Beh

Ba7ebbak Kol Yom Aktar

Mesh Kont Tetkalem

Mohamed Nour

Hakhaf Men Eh

I hope somebody can help you with all these translations!

i think nobody knows the songs lyrics n translates of rami Gamal??

wow that's so many!!!
i'll see what i can do

mat2olsh


متقلش
متقلش ان هوانا اتحس وكان ايدك فى أيدايا
اتكلم عن نفسك بس متتكلمش عليا
كنت بعيد ايوه بعيد لما خلاص فاض بى ومنك مليت
انا كرهاك مش عيزاك يالى هواك عزبنى خلانى اسيت
ليلى ياليلى ياليلى
لوكنت عليا باقى مكنتش يوم القى قلبك بيبيع هوايا
بس انت طلعت خاين كدبك كان كله باين صعب تكمل معايا
كنت بعيد ايوة بعيد لما خلاص فاض بى ومنك مليت
انا كرهاك مش عيزاك يالى هواك عزبنى وخلانى اسيت

sodfa

صدفة
ليه بعد ماكنا قولنا وسبنا بعضا مرة تانى اتقبلنا وشوفنا بعضنا
دى صدفة حبيبى ولا ولاه دى كانت معاد
نتقابل مرة تانية بعد ما طال البعاد
فى البعد اكيد خسرتك ونسيت ايام زمان
بس كويس قابلتك قبل فوات الاوان
انا قلبى خلاص هينسى وياخوفى لو نسيك
مع انه مكانش لسه خلص اشواقه ليك
دى صدفة حبيبى ولا ولاه دى كانت معاد
نتقابل مرة تانية بعد ما طال البعاد

mesh-Khalas,


مش خلاص
مش خلاص قولت اللى عندك مش خلاص مستنى ايه
مش نويت تعيش لوحدك لسه واقف جنبى ليه
امشى وخد منى نن عنيا ابعد عزبنى كل ثانية
نسينى الدنيا دى واذا كان عليا انا هجى على نفسى
هنساك وهحاول انسى انى بشتاقلك تبقى جنب منى
ولوان ده غصب عنى انسى اللى منى او اقول ياعينى انسى
كنت ليه خلتنى احبك كنت ليه بحلم معاك
هان عليك قلبى اللى حبك هيا دى اخرة هواك
امشى وخد منى نن عنيا ابعد عزبنى كل ثانية
نسينى الدنيا دى واذا كان عليا انا هجى على نفسى
هنساك وهحاول انسى انى بشتاقلك تبقى جنب منى
ولو ان ده غصب عنى انسى اللى منى او اقول ياعينى انسى

ba7es-Beeh


اللى بحس بيه
هواك هو اللى خلى الدنيا جنة ومش هيعش غير بيك
مليش الا انت والله ده قلبى خلص كل شوقه عليك
تعاله حبيبى خدنى فى حضن قلبك ضمنى اوى بيك
سنين عدت عليا كتير وانا بستنى يوم القاك
قبلت عنيك فى ثانية لقتنى دايب فيك وبتمناك
طب اعمل ايه بحبك وانت عارف قد ايه بهواك
ياااااه من واللى بحس بيه واللى انا ببقى فيه
لو تبعد عنى يوم ياحبيبى
اااااه بيدوبنى الحنين واليوم بيفوت سنين
ولا يجى لعينى نوم ياحبيبى

Kefaya


كفاية
اول الحكاية داب معاك هوايا كنت فاكرك ملاك
اتحملت للنهاية وانت مش معايا وانت بايع هواك
بس كفاية لحد كده ايوة كفاية لحد كده
مين فى الدنيا عشان بيحب بيتحمل ياحبيبى كده
صعب اكمل وانا عايش جرح بقاله سنة
مش هستنى الجنة فى حبك لا ياحبيبى اخرنا هنا
عشت طول سنينى شوقى ليك مالينى كل املى رضاك
يالى ما بين هواك وبينى فات كتير وادينى لسه بتعب معاك
بس كفاية لحد كده ايوة كفاية لحد كده
مين فى الدنيا عشان بيحب بيتحمل ياحبيبى كده
صعب اكمل تانى وانا عايش جرح بقاله سنة
مش هستنى الجنة فى حبك لا ياحبيبى اخرنا هنا

Mabtetneseeesh,

انت مابتتنسيش
انت ليه مابتتنسيش كل ليلة معاك بعيش
كل يوم بستنى تيجى وانت برضة مبتجنيش
اه لو اعرف رحت فين كان يدوب فيا الحنين
كنت عمرى ما هبقى خايفة كنت هصبر سنين
يالى غايب وسايبنى قلبى انا امته ترجع وامته القيك هنا
كل يوم فى بعدك بيفوت سنة قولى بس انت فين
قلبى بعدك محسش بالهوا امته ترجع ونعيش سوا
ده انت عمرى ونصيبى من الهوا وانت حلم السنين
اد ايه انا محتجالك عينى مشتاقة للقاك
قد ايه هرتاح بفرح لما احس انى معاك
روحى دابت فى غرامك والسكوت فاق الكلامك
كل ليلة بدور نفسى يوم اعرف انام

slaam..

dear larosa i realy thankful to you... i need the translation for these lyrics too
thank you so much for your time.. .
shukran kteeran

Mat2olsh - Don't say
متقلش

متقلش ان هوانا اتحس وكان ايدك فى أيدايا
Don't say that our love was felt , & that your hands were holding mine
اتكلم عن نفسك بس متتكلمش عليا
Talk about yourself but don't talk about me
كنت بعيد ايوه بعيد لما خلاص فاض بى ومنك مليت
You were far away , yes you were , when I was done & bored of you
انا كرهاك مش عيزاك يالى هواك عزبنى خلانى اسيت
I hate you and I don't want you , you the one whose love tortured me and made me be severe
ليلى ياليلى ياليلى
O my nights
لوكنت عليا باقى مكنتش يوم القى قلبك بيبيع هوايا
If you were really in (my love) , I would never find your heart selling away my love
بس انت طلعت خاين كدبك كان كله باين صعب تكمل معايا
But you were unfaithful , all your lies were clear , it's hard that you continue with me
كنت بعيد ايوه بعيد لما خلاص فاض بى ومنك مليت
You were far away , yes you were , when I was done & bored of you
انا كرهاك مش عيزاك يالى هواك عزبنى خلانى اسيت
I hate you and I don't want you , you the one whose love tortured me and made me be severe

sodfa - Coincidence

صدفة
ليه بعد ماكنا قولنا وسبنا بعضا مرة تانى اتقبلنا وشوفنا بعضنا
Why , after breaking up we met and saw each other again?
دى صدفة حبيبى ولا ولاه دى كانت معاد
O my beloved , was is coincidence or was it a date?
نتقابل مرة تانية بعد ما طال البعاد
(That) we meet again after the long separation
فى البعد اكيد خسرتك ونسيت ايام زمان
In the separation , I lost you for sure , and I forgot our days
بس كويس قابلتك قبل فوات الاوان
But it's good that I saw you , before it's too late
انا قلبى خلاص هينسى وياخوفى لو نسيك
It's over , my heart will forgot , but I'm afraid if it forgot you
مع انه مكانش لسه خلص اشواقه ليك
Even if it (his heart) was not done with its longings to you
دى صدفة حبيبى ولا ولاه دى كانت معاد
O my beloved , was is coincidence or was it a date?
نتقابل مرة تانية بعد ما طال البعاد
(That) we meet again after the long separation

elli ba7es beeh - What I feel

اللي بحس بيه
هواك هو اللى خلى الدنيا جنة ومش هيعش غير بيك
Your love is the reason which transformed the world into a paradise , and won't live except with you
مليش الا انت والله ده قلبى خلص كل شوقه عليك
I don't have anybody except you , I swear my heart have sincere longing for you
تعاله حبيبى خدنى فى حضن قلبك ضمنى اوى بيك
Come here my beloved , and take me in your heart's lap , and give me a strong hug
سنين عدت عليا كتير وانا بستنى يوم القاك
Many years passed and I've been always waiting to meet you
قبلت عنيك فى ثانية لقتنى دايب فيك وبتمناك
For one second I saw your eyes , made me melt in you and wishing you
طب اعمل ايه بحبك وانت عارف قد ايه بهواك
What shall I do ?I love you ,and you knwo how much
ياااااه من واللى بحس بيه واللى انا ببقى فيه
Ooh from what I'm feeling and what I'm keeping in
لو تبعد عنى يوم ياحبيبى
O my beloved , if you go away from me for a day
اااااه بيدوبنى الحنين واليوم بيفوت سنين
Ooh , the yearning would make me melt , and the day would pass as a year
ولا يجى لعينى نوم ياحبيبى
and I would never be able to sleep , O my beloved

Kefaya - Enough

كفاية
Enough

اول الحكاية داب معاك هوايا كنت فاكرك ملاك
The beginning of the story is that your love melted with me and I thought you were an angel

اتحملت للنهاية وانت مش معايا وانت بايع هواك
I put up with it until the end and you're not here, you've sold your love

بس كفاية لحد كده ايوة كفاية لحد كده
Up to this point that is more than enough, yes it is more than enough

مين فى الدنيا عشان بيحب بيتحمل ياحبيبى كده
Who on this Earth puts up with these things just because he is in love

صعب اكمل وانا عايش جرح بقاله سنة
It's hard for me to continue and I am living with a wound that's been around for about a year

مش هستنى الجنة فى حبك لا ياحبيبى اخرنا هنا
I won't wait for paradise to appear from your love, no baby this is as far as I'll go

عشت طول سنينى شوقى ليك مالينى كل املى رضاك
I lived all my life with my longing for you and all that mattered to me was your satisfaction

يالى ما بين هواك وبينى فات كتير وادينى لسه بتعب معاك
Oh the one who has let so much pass between her love and here I am still paining myself over you

بس كفاية لحد كده ايوة كفاية لحد كده
Up to this point that is more than enough, yes it is more than enough

مين فى الدنيا عشان بيحب بيتحمل ياحبيبى كده
Who on this Earth puts up with these things just because he is in love

صعب اكمل وانا عايش جرح بقاله سنة
It's hard for me to continue and I am living with a wound that's been around for about a year

مش هستنى الجنة فى حبك لا ياحبيبى اخرنا هنا
I won't wait for paradise to appear from your love, no baby this is as far as I'll go

Kefaya - Enough


كفاية
اول الحكاية داب معاك هوايا كنت فاكرك ملاك
At the beginning of the story, my love melted in you, I thought you were an angel
اتحملت للنهاية وانت مش معايا وانت بايع هواك
I endured til the end , while you were not with me and were selling your love
بس كفاية لحد كده ايوة كفاية لحد كده
But enough til that point . Yes , enough!
مين فى الدنيا عشان بيحب بيتحمل ياحبيبى كده
O my beloved ,Who would endure like I did , in this world , for his love ?
صعب اكمل وانا عايش جرح بقاله سنة
It's hard for me to continue , while I'm living a pain for a whole year
مش هستنى الجنة فى حبك لا ياحبيبى اخرنا هنا
I'm not going to wait for the heaven in your love , No my lover! Here's our end .
عشت طول سنينى شوقى ليك مالينى كل املى رضاك
I lived all my years full of longing for you ,all my hope was your satisfaction
يالى ما بين هواك وبينى فات كتير وادينى لسه بتعب معاك
You the one between whose love and me was missing alot , and I'm still tired with you
بس كفاية لحد كده ايوة كفاية لحد كده
But enough til that point . Yes , enough!
مين فى الدنيا عشان بيحب بيتحمل ياحبيبى كده
O my beloved ,Who would endure like I did , in this world , for his love ?
صعب اكمل وانا عايش جرح بقاله سنة
It's hard for me to continue , while I'm living a pain for a whole year
مش هستنى الجنة فى حبك لا ياحبيبى اخرنا هنا
I'm not going to wait for the heaven in your love , No my lover! Here's our end .