Iraqi Song - Ta3al mn el safar [*]

hello everybody I didn't find the lyrics for this song so I put it in a youtube video and maybe someone can write them down(english font is enough) and also translate it to english..at the beginning the man is speaking for a few minutes...I would like to have the translation of this part too...just if it's possible,coz I want to learn from it it's iraqi dialect I think..I would be very thankful for any help


maybe someone also knows the singer name?

here is the link: http://de.youtube.com/watch?v=hOsfSmPO-LU

nobody can help?

El Mawal(the man is speaking for a few minutes);


{ana adre el khalayg te6lob rthach
Bs ane sha aswy et`aalkt beech
w ana adre el liyaly etoo`y ymnach
bs galby yehen w shjabny eleech
tehet klma ghareeb brou7 ma ansach
w aa`z glby bhroof esmech w anadeech
anadelch ya tali shlon wiyach
w ya thanb el ashayllch wenty shaa`lech}*2

w ana wahed mn arab kl hal temannach
w ma agdar awsallch hatta ahachiych
w enny taymaha el shog b hwach
woft jwa el gsseba 5af tathech
Ma raed alloth b sheemat a`edach
farak watheh ya helwa w bbesh adarech
wel msafa teb3d w tgssar maa`ach
w ahhs gwa el azzaym ma yejareech
hiy liela w baa`deha lazim ansach *2
w ana adre en nseet el rooh tebcheh
hob mn taraf wahed ween wadach
itha el moota hathiema shard awaseech
wanna broohy el ghashema w shoog mattrach
wel sabr el jzeetah w gabla ham beech

ma raed alloth bshemat aa`dach
farak watheh ya athbba w bbesh adarech
wel msafa teb3d w tgssar maa`ach
w ahhs gwa el azzaym ma yejareech
hiy liela w baa`deha lazim ansach
w ana adre en nseet el rooh tebcheh
hob mn taraf wahed ween wadach
itha el moota hathiema shard awaseech
wanna broohy el ghashema w shoog mattrach
wel sabr el jzeetah w gabla ham beech

wooft mahnna w aleha yjoor mam shach
w srrt ooof w aliya el ham yedaleech
ma nadem le anni hwaya aghlach
la bod yeji youm w alageech

El oghniya (The Song)

{ta`al mn el safar kkafy mn el fraag
glt youmen lakn sarn sneen}*2

{ma hazzak haneen w youm teshtag
wala galbak yesa`lak sahebak ween}*2
YA BOYA

{(shkothor hozn b ghiyabak lesh el farag)*2
w areed atbaha wiyak wiya el mohbeen}*2

ana rohy maretha w been oshag
bechat yammy w glt bachr tofr7een

w asaborha w agol tjebah el ashwag *2
w ashouf b eeiny jayat el moba`adeen (YA WEELY)

ana el jaytak habiby hway mshtag ANAA EL JAYTAK
{ana el jaytak habiby hway mshtag
welak bel gallob shayl hob majaneen}*2

areed ashobgak habibyy brouhak hway
w areed angolob kolly l shofetak ein

{thekartak wel sama mghayma
w alliyk el rouh mehtara

madre el daam`e mn ein
madre el dniya mattara}*2

{weenak ma elk enwan
wesmak tha``at akhbara}*2

{daleeny w ajeek el youm
w dame` el ein yeljara}*2

{(el bahar lo yebaadak a`any
asawy el gallob aa`barah)*2

fog el gheim...jwa el gheim
atteer b gheir tayara}*2

thekartak wel sama mghayima
w aleek el rouh mehtara

{madre el damee` mn el ein
madre el dniya mattara}*2

Look i tried so hard to translate,,but it`s to difficult it`s a poem,if u want i can translate words and you join them to hae the meaning,,

and i can find you easier more popular iraqi songs to start with

Good luck

i will translate it pazuzu .. .. just i need time

thank you sooooooooo much that u wrote everything down...i am sure it took a lot of time...i already know iraqi but not 100% and i just wanted to learn new expressions and words and i really love the song so,if u want to translate some words u can do it but if it's too difficult no problem and thank you soo much

thnx ams

haha and thank you ams too,ya mankosha

look Zahra if you want to learn some good things i can help,,guess u know the RADD7 genre ???it full of expressions and new words,REgads

hmm if u want to help me i would be very happy about it but just if i don't annoy you with it hmm and i didn't know what's the radd7 genre,ams told me it's iraqi dance but that's everything i know about it

yes it`l like that,

try this one i`ll translate it if you like it

http://www.4shared.com/file/34958326..._____.html?s=1

waw it's really nice ahebeeeeeeek wa ast7y ahlak if u want to translate it i would be very glad...but is it just 53 seconds long? i will open a new thread or u can do it,as u like o shokran ehwaya

u r welcome,,

احبك واستحي من اهلك وارد حي
--A7bak w ast7y mn ahlak w ard 7ay
-Love you and feel shy of your family,( wants to say that he goes for them but he fells shy and come back from their (7ai) district)

وعاجبني على خدودك ورد حي
--W 3ajbny 3la 5doodak wrd 7ay
-And i like on ur cheeks the pinky flowers

سبع موتات اموتنلك وارد حي
--sab3 mootat amotanlk w ard 7ay
-i die for you seven times and will come back alive

واشوفك يا حلو محزن عليه
--W ashofak ya 7lw m7zzn 3liya
-after all i do,,u r mad at me

تدلل
--tedallal....BOYA
تعذب
--Te3athab.....BOYA

محد بضيمك احد دارة
--M7d bthemak a7d dara
-Nobody know what u r doin to me (

وشلون دبجج يالبصرة

وشلوون ركصج يعمارة

--W shoon dabjej yal basra
-Show me how u DABEJ (Dance type) yal Basra (southern state in iraq)

Excuse my weak english,,this is what can i do in poem

thank you very much for your translation and ur english isn't weak shokran

3afwan

here is the translation :

اني ادري الخلايق تطلب رضاج
I know that all the creatures asking your approval

بس اني شسوي تعلقت بيج
But what can I do , I linked with you

واني ادري الليالي ضاع مناج
And I know the nights had been lost from you

بس قلبي يا حلوة جابني ليج
But my heart brought me to you sweety

تهد كل ما غربية بروحي ممساج
Your place in my soul however you were stranger

واعز قلبي بحروف اسمج واناديج
And I like my heart with your name’s letter when its calling you

اناديلج ياتالي شلون وياج
I’m calling you ,what will happen next !!

ويا ذنب الي اشيلج وانتي شعليج
And what guilt I can burden it on you !!

وانا واحد من عرب كلها تتمناج
I’m one of the arabs , all of me hoping you

وما اكدر اوصللج حتى احاجيج
And I cannot reach you to speak with you

وعيني تيماها الشوك بهواج
And my eyes , had been hypnotized by longing of your love

غفت جوة القصيبة اخاف تأذيج
I slept inside the cane ,im afraid it will hurt you

ما رايد اعلولج شي متعداج
I don’t want to proud on you , theres nothing better than you

فرق واضح يا حلوة وبيش اداريج
The difference is obvious sweety ,and how can I take care of you!

والمسافة تبعد وتقصر معاج
And the distance is lengthening and shortening with you

واحس قوة العزايم ما يجاريج
And I feel that theres no benefit from the moral strength

هي ليلة وبعدها لازم انساج
Its just one night and then I should forget you

وانا ادري ان نسيت الروح تبجيج حب من طرف واحد
And I know if I forgot , my soul will cry for you , love from one side

وين وداج اذا ال موتي هالضيمة شرد اوصيج
What you will do if I died ,and whats my will to you

وانا بروحي الغشيمة وشوق مطراج
And I’m with my poor soul ,and longing for your rain

والصبر وجزيته وكبله هم بيج
And I took the punishment of the patience

غفت محنة وعليها يجور ممشاج
I slept on a problem that your steps on it

وصرت اووف وعلية الهم يدليج
And I became (offf ) and the pain is suspending from me

ما نادم لاني هواية اغلاج
Im not regretting ,because you are precious too much for me

لابد مايجي يوم والاكيج
And difinitely I should find you one day

تعال من السفر كافي من الفراق
Come back from the departing . enough for separation

كلت يومين لكن صارن سنين
You said 2 days ,but it became years

ماهزك حنين ويوم تشتاق
Never longing shaked you nor eagerness

ولا قلبك يسألك صاحبك وين
And never your heart asking you wheres your friend!

كثر حزني بغيابك ليش الفراق
My sadness widened ,why this separation!

واريد اتباهى بيك ويا المحبين
And I wanna be proud of you between the lovers

انا روحي غريبة وبين عشاق
My soul is stranger among the lovers

بجت يمي وكلت باجر تفرحين
It cried with me ,and I thought that maybe tomorrow you will be happy

واصبرها واكول تجيبها الاشواق
And im making my soul patient ,maybe you will come because of longing

واشوف بعيني جيات المبعدين
And maybe I will see the coming of far people

انا ال جيتك حبيبي هواي مشتاق
I came to you darling ,missing you so much

والك بالقلب شايل حب مجانين
And I’m holding in my heart mad love

اريد اشبك حبيبي بروحك وابات
I wanna hug your soul and sleep

واريد انقلب كلي لشوفتك عين
And I wanna turn to see you all

ذكرتك والسما مغيمة
I mentioned your name when the sky was cloudy

وعليك الروح محتارة
And the soul is confused

مدري الدمع من العين
I cannot recognize the tear from the eyes

مدري الدنيا مطارة
I donno that its raining

وينك ما الك عنوان
Where are you ! you don’t have address

واسمك ضاعت اخباره
And your name ! theres no news about it

خليني واجيك اليوم
Let me come to you today

ودمع العين يالجارة
With my tears ,oh neighbor

البحر لو يبعدك عني
If the sea will make you far from me

اسوي القلب عبارة
I will make my heart as a boat

فوق الغيمة جوة الغيمة
Above the cloud and below it

اطير بغير طيارة
I will fly with another airplane


sorry for being late .. it was so hard ... i did my best

noooooooooooooooooooooooooooo u shouldn't say sorry hoby,...i am soooo thankful,to you and pazuzu....it was very much work i am sorry for that but i am sooo thankful and it helps me a lot

you are welcome ya mankosha .. im happy to help youuuuu ... mmmuah

AMS298, What song did u translate? can u put the link up?

Its not the first song in this thread that was translated where it says, basra whats ur dabka?lol

what song did u translate? is it the Ta3al mn el safar song (btw who is the artist for that)

thanks

ahmed