Akmal - Lesa ader [album] 2009

i want translation new albums akmal plzz

which song?? can you put the lyrics and I'll translate them for you..

01.Akher Haga Fakerha

03.Men Einy
04.Baad El Omr
05.Bala'y Nafsy
06.Mesh Baeed
07.Ragaany Leek
08.Raqeeqa Meen
09.Baad El Hob
10.Lesa Ader
11.Wahda Ehlawwet

01.akher 7aga fakerha(the last thing I remeber):

the last thing I remember this day is your eyes
and from this day,I sweared to live my life belonging to you
and till the end of my life, I will stay adoring everything in you
to the most tender and the most beautiful girl my eyes have ever seen
let me live in your arms the remaining years of my life
as long as you are with me,this is enough for me,this satisfies me
a promise and a vow from me to put you in my eyes all my life and to feel the tenderness with me and to live our days in love, and I'll carry you over my head and you'll be my beloved and my people, and I'll never be cruel one day and this is a promise not just words.
and I swear by you, the most precious thing I have,that I adore you.
and my dream is to live my coming days with you
and If I forget the whole world,it's hard to forget you.
I miss you when you're in my arms,I love again and again
and my dream is to find you always with me and for you to be mine
and even if you're with me and infront of my eyes, I say that I miss you
a promise and a vow from me to put you in my eyes all my life and to feel the
tenderness with me and to live our days in love, and I'll carry you over my
head and you'll be my beloved and my people, and I'll never be cruel one day
and this is a promise not just words.

men einy(litteraly means "from my eyes", but it means "I'll happily do what you asked for":

from my eyes,order me and you'll find me beside you and belongning to you as you are my dream.
with me or not, your love is inside me,always on my mind.
I'm yours from the day I met your eyes, and this day I touched your hands and found your love in your eyes, as I live for you and I have no one after you and my own life is not much for you and I'll live to please you.
you're on my mind night and day,and I've been like this for years, dreaming of your love every night.
name it what you want,I'm crazy with your love and I surrendered my life.
I'm yours from the day I met your eyes, and this day I touched your hands and
found your love in your eyes, as I live for you and I have no one after you and
my own life is not much for you and I'll live to please you.(x4)

I'll complete the rest for you tomorrow...where do you come from
??male or female??

my name iS Mazen and i'm From Egypt and i'm MaLe .. Try translation song : Lesa Ader anD Mesh BaeeD

lesa ader(you still can):

after all what I did to you with my own hands, and the torture you lived in my love to you.( x2)
you still can be kind and forgive me, you-yourself- came to reconcile with me,all that and you still aren't mean with me. (x2)
see what you sacrificed for me and what you took in return.
why would someone other than you stay with me?? (x2)
you still can be kind and forgive me, you-yourself- came to reconcile with me,all
that and you still aren't mean with me.
from today I won't live unless I have you beside me.
I won't sleep unless you live in my arms.
I won't agree to live unless I live between your arms.
you still can be kind and forgive me, you-yourself- came to reconcile with me,all
that and you still aren't mean with me. (x2)

mesh be3eed(It's possible):

It's possible that life will bring us back together again.
It's possible that my life would smile to us again tomorrow.
My heart calls for you every moment.
It's possible that I will find you between my arms, my dearest.
you come, and the tears of joy fill my eyes.
that day, I would tell you how much I missed you. ( x2)
maybe it's my destiny to live my life for you. when you go away, I find you..
stay beside me, my all. my life is not enough for you.
Everyday I pray day and night, that god would ease the waitnig on both of us,
and to forget your parting when my life becomes better with you.
any happiness -when you're away- is impossible.
everyday passes like long years.
no matter who I meet, I won't think of anyone but you.
maybe it's my destiny to live my life for you. when you go away, I find you..
stay beside me, my all. my life is not enough for you.
It's possible that I will find you between my arms, my dearest.
you come, and the tears of joy fill my eyes.
that day, I would tell you how much I missed you.

I hope I did a good job with these songs.

Thnxxxxxx .. i wiSh u give me ur email and i will Add u ... u The besT <>

you're welcome...sorry beckham.. I can't give my mail but we can talk here, on this site..wish you the best..just a question, if you're egyptian,why do you want to translate the songs into english?? sorry for my curiosity..you don't have to answer..

hello everybody!

could anybody write Akher Haga Fakerha lyrics in arabic ligature?

thnx in advance

miss daisy...thank you so much for your translation
very much helping )

the album is of 12 songs ..
miss daisy i used ur translation in what you did and finished of the rest .. hope you dont mind..

here are the first 6 ..


من عيني
literally means "from my eyes", but it means "I'll happily do what you asked for":
...................
من عيني تؤمرني تلاقيني جنبك و ملك ايديك
From within my eyes, command me and you’ll find me beside you, belonging to your hands
دة انت حلم الليالي
Oh you are my nights dream
وياية و لا مش وياية
With me or not
جوايا حبك يا حبيبي دايما في بالي
your love is inside me, always on my mind
انا ليك من يوم ما قابلت عينيك
I'm yours from the day I met your eyes
ويوميها لمست ايديك
And on that day I touched your hands
و لقيت حبك في عينيك
and found your love in your eyes
بناديك عايش و مليش بعديك
as I live for you and I have no one after you
و لا تغلى حياتي عليك
and my own life is not much for you
وهعيش علشان ارضيك
and I'll live to please you
على بالي ليل نهار
you're on my mind night and day
و بقالي على الحال دة ييجي سنين بحلم بهواك ليلاتي
and I've been like this for years, dreaming of your love every night
سميها زاي ما تسميها
name it what you want
مجنون بحبك و مسلم لعنيك حياتي
I'm crazy with your love and I surrendered my life




لسه قادر
You can still..
---------------------
بعد كل اللي بايديا عملته فيك
after all what I did to you with my own hands
و العذاب اللي انت شفته في حبي ليك
and the torture you lived in my love to you
لسة قادر تبقى طيب و تسامحني
you still can be kind and forgive me
جاي بنفسك يا حبيبي و بتصالحني
you-yourself- came to reconcile with me
كل دة و انا لسة مش هاين عليك
all that and you still aren't mean with me
شوف بايه ضحيت عشاني و خدت ايه
see what you sacrificed for me and what you took in return
حد غيرك كان هيفضل جنبي ليه
why would someone other than you stay with me??
من انهاردة انا مش هعيش غير و انت جنبي
from today I won't live unless I have you beside me
مش هنام غير و انت عايش جوا حضني
I won't sleep unless you live in my embrace
مش هوا في الحياة غير بين ايديك
I won't agree to live unless I live between your arms



اخر حاجة فاكرها
The last thing I remember
...........................
انا اخر حاجة فاكرها يوميها هي عينيكي
the last thing I remember about that day is your eyes
من يومها و حالف عايش ايامي ملك ايديكي
and from that day, I swore to live my life belonging to you
و لاخر عمري انا هفضل عاشق كل ما فيكي
and till the end of my life, I will stay adoring everything in you
يا ارق و اجمل وحدة شافتها ليلة انا عيني
Oh you are the most tender and the most beautiful girl my eyes have ever seen
خليني في حضنك اعيش و اتهنى باقي سنيني
let me live in your arms the remaining years of my life
طول مانتي معايا حبيبتي كفاية دة يرضيني
as long as you are with me my love, this is enough for me, this satisfies me
وعد و عهد عليا طول عمري اشيلك في عينيا
A promise and vow from me to carry you within my eyes my whole life
و تدوقي معايا الحنية و نعيش الايام في غرام
And with me you will feel the tenderness and we’ll live our days in love
و هشيلك فوق راسي و هتبقي حبيبتي انتي و ناسي
and I'll carry you over my head and you'll be my beloved and my people
و لا عمري في ليلة هكون قاسي و دة وعد و مش بس كلام
and I'll never be cruel one day and this is a promise not just words
و حياتك عندي يا اغلى ما عندي انا بهواكي
and I swear by you, the most precious thing I have,that I love you
و منايا اعيش ايامي الجاية و انا وياكي
and my dream is to live my coming days with you
دة لو انسى الدنيا بحالها حقيقي صعب انساكي
and If I forget the whole world, it's hard to forget you
بشتاقلك و انتي في حضني بحبك تاني و تاني
I miss you when you're in my arms,I love again and again
و منايا الاقيكي معايا تملي و تبقي عشاني
and my dream is to find you always with me and for you to be mine
لو حتى معايا و قدام عيني بقول وحشاني
and even if you're with me and infront of my eyes, I say that I miss you





رقيقة مين
Whos tender?
...................
و بريئة مين و رقيقة من هو انتو بتتكلمو عن مين
Who is innocent? And whos tender? Who are you talking about?
لو كنتو بتتكلمو عنها مش عارفين حاجة و مش فاهمين
If you were talking about her then you know nothing and you do not understand
عنها اسئلوني اقولكم لو كان كلامي يهمكم
Ask me about her and ill tell you, if it really matters to you
لو تعرفوها زاي انا اكيد هتغير رئيكم
If you know her like I do im sure your thoughts of her will change
دور الاخلاص وية الاحساس دة كلام عملاه قدام الناس
The act of loyalty and feeling, that’s just her act in front of people
حنية ايه اللي ناسيها ما تقولو كلام مبني على اساس
What tenderness! She’s forgotten! Oh say something that is based on reality
انا مش ندمان و لا ثانية عشان سبتها و لا هبكي من الحرمان
I don regretting leaving her, not for a second, and I won’t cry from being deprived
دي الوقتي لما تيجي سيرتها بضحك على طيبتي معاها زمان
Now when someone mentions her I laugh upon my kindness with her long ago



بلاقي نفسي
I find myself
........................
حبيبي يوم ورة التاني
My love, day after another
بشوف فيك حاجة عجباني
I see something I like in you
و بنسى الدنيا و انا جنبك
And I forget the world when im beside you
ايديك لمستها تحييني
The touch of your hands brings me to life
في حضنك سبني نسيني
Leave me in your embrace and make me forget
حياتي و دنيتي قبلك
My life and world before you
كل يوم بلاقي فيك
Everyday I find in you
حاجة بتقربني ليك
Something that brings me closer to you
حاجة بتخليني احبك
Something that makes me love you
انت حلم حلمت بيه
You are a dream that I have dreamed of
طول حياتي و نفسي فيه
My whole life, and I want it
ربنا ما يحرمني منك
May God never deprive me of you
يا اغلى عندي من عيني
Oh you who is more precious than my eyes
معاك يا حبيبي خليني
Oh my love keep me with you
اشوف الجنة بعنيا
To see heaven with my own eyes
بحب عينيك و بشتاقلك
I love your eyes and I long for you
و دايما قلبي محتاجلك
And my heart is in constant need of you
و محتاج تبقى حواليا
And I need you to always be around me




رجعني ليك
Take me back to you
........................
رجعني ليك انا كل حاجة في بعدي عنك بتناديك
Take me back to you, everything calls out for you in this seperation
رجعني ليك مبقيتش قادر على الفراق دة حرام عليك
Take me back to you, I cant handle this separation anymore, this is not fair
لسة قلبي بيعشقك كل دقة بتندهك
My heart still love you, every beat calls out to you
و اعمل ايه و انا مش بايدي اي حاجة ترجعك
What should I do when nothing is in my hands that I can do to make you come back
لو عرفت انا بعد منك عامل ايه لو شفتني
If I knew what would you do, what if you see me
كنت ما اخترتش فراقي يوم ما رحت و سبتني
I wouldn’t have chosen my separation when you went and left me
لسة قلبي بيعشقك كل دقة بتندهك
My heart still love you, every beat calls out to you
و اعمل ايه و انا مش بايدي اي حاجة ترجعك
What should I do when nothing is in my hands that I can do to make you come back

the next 6 ..

بعد العمر
After life..
.....................
بعد العمر معاك ما يمر يوم على الحلو و يوم على المر
After life with you, one day passes sweet, and another sour
بعد ما ضاع العمر في حبك ما تسيبنيش و تقول انا حر
After life was lost in your love, don’t leave e and say Im free
قبل ما تبعد هات ايامي هات لياليا و هات احلامي
Before you leave bring my days, brind my nights, and bring my dreams
هات كل اللي في حبك خدته بعديها ابعد من قدامي
Bring back all what you took with your love, then get away from me
عوضني عن سنيني اللي عشانك عشتها
Compensate me for the years that I lived for you
عن احلامي اللي راحو عن ليالي خسرتها
From my dreams that left, and the nights lost
لو تقدر بالزمن ترجع ليوم ما بينا بعض
If you can use time to bring back what we had
ارجع علشان يموت قبل البداية اللي انتهى
Go back, so before the beginning comes, the what started dies
**meaning.. that the end comes first so as if it never happens
قبل ما تنسى اللي انت نسيته
Before you forget what you have forgotten
شوف ايه خدته و ايه اديته
See what you took and what you gave back
خدت حياتي و روحي و عمري
You took my life my soul and world
و اللي ما بيننا في لحظة نهيته
And you ended all whats between us in a single moment
ما اديتنيش غير بس مرارك
You gave me nothing more than your sourness
خدت الجنة و سبتلي نارك
You took heaven and left me your hell/fire
قبل ما تبعد هاتلي دة كله
Before you go away bring all this back to me
بعديها كمل مشوارك
Then you can finish/go on your own way
عوضني عن سنيني اللي عشانك عشتها
Compensate me for the years that I lived for you
عن احلامي اللي راحو عن ليالي خسرتها
From my dreams that left, and the nights lost
لو تقدر بالزمن ترجع ليوم ما بينا بعض
If you can use time to bring back what we had
ارجع علشان يموت قبل البداية اللي انتهى
Go back, so before the beginning comes, the what started dies




عايش على اللي كان
Living on what used to be
................................
حبيبي انا كل حاجة في قلبي زاي ما هي ليك
My love, everything within my heart is the same to you
مفيش جوايا و لا حاجة الا و بتحن ليك
There is nothing within me that doesn’t long for you
عايش على اللي كان كل اللي عشته معاك زمان
I still live in the things that I lived with you before
انا لسة فاكره بقلبي لسة ليك مكان
I still remember that in my heart, your place within my heart is still in existance
بحلم كل يوم ترجع و اعيش لو حتى يوم
I dream everyday that you come back, and that I live just for one day
وياك في حضنك بس حسيت بالامان
With you, I only felt safety within your embrace
يا ريتك لو معايا كان كفايا المس ايديك
I wish you were with me, it would be enough if I can only touch your hands
و اقولك على اللي جوايا و شايله في قلبي ليك
And tell you what I feel within, and what I carry for you inside my heart
مليش في الدنيا غيرك قولي بعدك اعيش لمين
There is no one for me in this world other than you, tell me who should I live for
حبيبي تعبت من غيرك ملهاش طعم السنين
My love I have tired with you, life has no taste/meaning




انت الحب
You are the love
.....................
بعد الحب دة كله يا غالي قولي ازاي هبعد و انساك
You are the love oh precious, tell me how can I go away and forget you
و ابعد ليه و انا قلبي و بالي و كل ما فيا بيتمناك
And why should I go away when my heart and my and everything within me wishes for you
انا مش ممكن مهما جرالي هقبل اعيش غير بس معاك
No matter what happens to me I cant live with anyone other than you
انت الحب اللي اتمنيته و اللي عرفت الدنيا معاه
You are the love that I wished for and found my life with
حلم حياتي اللي استنيته و اللي ما عشتش قبله حياة
My life dream that I have been waiting for, who I have not lived before his existence in my life
قرب مني هتعرف اني بدوب في غرامك و بموت فيك
Come closer to me and you’ll find out that I melt in your love and die in you
قرب و انت لوحدك تعرف اني مليش احلام بعديك
Come close and only you will know that after you I have no more dreams
اول حب عرفته نداني و خدني و دوبني في لياليه
The first love I knew that called out to me and took me and melted me in its nights
و اللي لقيت في عيونه مكاني و اللي بعيش علشان ارضيه
And I found my place in his eyes, and I live to please him
لو بايديا اعيش من تاني هختار حبك و هدوب فيه
If I can live again I will chose your love and melt in it





مشيت في سكة
You walked in a path..
............................
مشيت في سكة غيرت حتى ملامحك
You walked in a path that changed even your looks
و اديك بتندم ليه عايزني اداوي جرحك
And now your regretting, why do you want me to heal your wound
اكيد بتحلم لو فاكرني في يوم هسامحك في يوم هسامحك
Im sure your dreaming that I forgive you one say, I forgive you one day
و قلبي و قلبي اللي انكسر و انت بتهدم كل حلم اتحقق
And my heart, my heart who was broken while you were destroying all the dreams that came true
راجعلي راجعلي تفتكر انسان زمان علم عيونك تعشق
You came back to me, came back remembering a person who taught your eyes love long ago
قلبي اللي سبته بيغرق في عز الليل جريح
My heart which you left to drown, wounded in the midst of the night
دة كان قرب يصدق ان الدنيا بصحيح
He (my heart) was about to believe that life is right..
فيها ملايكة ايام ما كان عايش لفرحك
And had angels in the days that it lived for your happiness
مشيت في سكة من بعيد نورها بيخدع
You walked in a path with light that deceives you from a distance
نسيت حبيبك سبتني ما رضيتش تسمع
You forgot your love, you left and didn’t agree to listen
و جيت بتبكي بعد ايه دة معدش ينفع
And you came crying, but after what, this is no use anymore
فاكر و انا جاي اعاتبك و بنادي عليك بشوق
Remember, when I came and blamed you and calling out longing to you
بسهولة رد قلبك قاللي انساني و فوق
Easily your heart replied and said “forget me and..
وفر دموعك وفر دموعك مهو مستحيل ابدا هنرجع
Save your tears, save your tears, its impossible that we ever get back”





مش بعيد
....................
مش بعيد الدنيا تجمع بيننا تاني
It's possible that life will bring us back together again
مش بعيد يضحك لنا بكرة زماني
It's possible that my life would smile to us again tomorrow
يااللي قلبي كل لحظة بيناديك
Oh you who my heart calls to every moment
مش بعيد القاك ياغالي بين ايديا
It's possible that I will find you between my arms, oh precious
تيجي و دموع الفرح تملى عينيا
you come, and the tears of joy fill my eyes
يومها اقولك اد ايه اشتاقتليك
that day, I would tell you how much I missed you
يمكن قدري اعيشلك عمري و بعد ما تبعد تاني الاقيك
maybe it's my destiny to live my life for you. when you go away, I find you
تفضل جنبي يا كل حبايبي يا اللي حياتي شوية عليك
stay beside me, my all. my life is not enough for you
كل يوم ا حبيبي بدعي ليل نهار
Everyday I pray day and night
ربنا يهون علينا الانتظار
that God would ease the waiting on both of us
و انسى بعدك لما يحلى عمري بيك
and to forget your parting when my life becomes better with you
كل فرحة و انت غايب مستحيلة
any happiness -when you're away- is impossible
كل ليلة تفوت عليا سنين طويلة
everyday passes like long years
مهما اقابل مش هفكر الا فيك
no matter who I meet, I won't think of anyone but you




واحدة احلوت
She’s beautiful..
.......................
واحدة احلوت في عيني اكدب لو شافت عيني غيرها من كل بنات الدنيا
She’s beautiful in my eyes, I would lie If I say my eyes has seen anyone other than her throughout all the girls in the world
طيبة قلبها و عينيها ضحكتها كل ما فيها عرفت تملى الدنيا دي عليا
The kindness of her heart and eyes, her smile, everything in her, she knew how to fill up my life
اكتر او من اللي في بالي عدت بجمالها خيالي مهما اتكلمت عليها هوصف في ايه
More than what I imagined, her beauty if magical, no matter how much I talk about her I wouldn’t be able to describe her
رقتها و هي في حضني قدرت من روحي تاخدني اول احساس طمني و ارتحت ليه
Her tenderness while she’s in my embrace, she was able to take me from my soul, it was the first feeling that gave me safety and why did I feel comfort
بحلم و لا دي حقيقة نفسي مغمضش دقيقة عمري ما كان يوم على بالي دة كله
Am I dreaming or is this real, I wish I would never close my eyes, I never dreamed of something like this to happen
حاسس بالدنيا وياها اجمل طول مانا معاها شوقي محدش في الدنيا وصله
I can feel that the world is more beautiful when im with her, no one was ever able to reach my affection


enjoy