Abdel Halim Hafez - Ay dam3et 7ozn la [*]

Please, can anyone translate this song for me into english ?



George Wassouf sang it, Zekra & Assi Hellani as well

I don't have lyrics, but you can listen to this song here

http://www.takil.net/video/Dhekra_&_...n_dmx3nses.htm

I already posted the arabic lyrics here:
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...atathanna.html

I did not translate yet , I am working on it for you both , It is just long & taking long time
@Laila: how can we seperate this 2 threads ?

Here you go...Hope you like it because It is very beatiful
أى دمعة حزن لا
Any tear of sadness' No

*****************
أى دمعة حزن لا لا لا
Any tear of sadness' No No No
أى جرحة قلب لا لا لا
Any heart Injured no no no
أى لحظة حيرة لا لا لا
Any moment of confusion no no no
حتى نار الغيرة لا لا لا
Even fire of jealousy no no no
عايشين سنين أحلام
We are living the years of our dreams
دايبين بأحلى كلام
We are melting in the sweetest speach
لا عرفنا لحظة ندم
We did not know any moment of regret
ولا خوف من الأيام
Or fear from days
دق قلبى دق دق
My heart knocked knocked
قلت مين علي دق
I said who knocked
قلت له يا قلبي لأ
I said no to my heart
جاى ليه يا زمان بعد إيه يا زمان ؟
Why did you came time & after what ?
من كام سنة قلبي وأنا عايشين هنا ؟
From how many years .. are my heart & me living here?
من كام سنة دنيا الهنا منكم لنا من كام سنة ؟
From how many years did we loose the world of happiness?

قال ايه جاي الزمان يداوينا
What? The time is coming to treat us?!
من إيه جى يا زمان تداوينا
From what are you coming to cure us ..time ?!
ده الأمل فى عينينا والفرح حوالينا
The joy is around us & the hope in our eyes
سألوا الزمان وقال إيه غير الأحوال
the time asked & said…what did change the conditions ?
قلنا له حبينا حبينا
We said to him we loved…yes we loved
وارتحنا ونسينا
Then We relieved & forgut
الجرح بتاع زمان
Our old wound

***************
إحنا اللى قمنا للزمان
We are the ones who believed the time for safety
إحنا اللى خدمنا الامل و جرحنا
And he took the hope from us & hurt us
حنا اللى طاوعنا إحنا وعمره فى يوم ما ريحنا
We are the ones who obeyed him & he never relived us
إحنا اللى رميتنا للزمان إحنا وأخذ منا الأمان وجرحنا
We are the ones who you throw us to time toTake the Safty From us & wound us
ا ملامة علينا لا ملامة إحنا تعبنا ودقنا ياما
No blame on us …we are so tierd..tasted a lot.
أما ندينا عليه يجينا عمره ما فكر يجي و يداوينا
When we called him to treat us
He never though of coming back to us
وأدينا عايشين وبقينا عاشقين لا جرح بقلوبنا ولا دمعة حزين
So..we are living.. We became lovers.. we no hurt in our hearts or sadness tear
ولما دق الحب زدنا الربيع نور شبابنا
Then…when the love knoked..the spring restored the light of our youth


قال ايه جاي الزمان يداوينا
What? The time is coming to treat us?!
من إيه جى يا زمان تداوينا
From what are you coming to cure us ..time ?!
ده الأمل فى عينينا والفرح حوالينا
The joy is around us & the hope in our eyes
سألوا الزمان وقال إيه غير الأحوال
the time asked & said…what did change the conditions ?
قلنا له حبينا حبينا
We said to him we loved…yes we loved
وارتحنا ونسينا
Then We relieved & forgut
الجرح بتاع زمان
Our old wound

***************

وفي ليلة مش ناسيها سهران الفرح فيها
In a night I can not forget..that the joy was sleepless
ني الزمان ومعاه هدية فرحت فيها حبيبى الأولاني
The time came to me with a gift that made me very happy....my frist love
سافرت كتير معاك بأحلامي في هواك
I traveled with him alot in my dreams
سقيته من حناني و بنيت معاه أماني
I irrigate him with my kindness & I build my safety with him
وقلت يا ريت يا دنيا تديني عمر تاني
I said ..I wish that I can get a new life again

و صحيت على العذاب لقيت الفرح غاب
I waled up & found trture & no happiness
الحب يا عيني تاه أتاري الزمن كداب
My heart…the love is lost..Time is layer !
وقدرت يا زمان في رحلة النسيان
I managed in my journey of forgetness
أنسى اللي كان و أرتاح
To forget what happened & get releived
أبعد عن الأحزان
To stay away from sadness

شوف يا قلبى شوف
My heart ..watch ..
الدنيا يا قلبى حلوة بالحب يا قلبي
the life beautiful with love
عمرك ما شفت قمر سهران بالليل عشاق
Did You ever watch the moon sleepless except for lovers
ولا نجمة جايبه كلام غير للمشتاق
Or a star is delivering any messages but to longing
كل العاشقين زينا عايشين
All lovers are living like us

لا جراح بقلوب
With no hearts wounded
و لا دمع حزين
And no sad tear


قال ايه جاي الزمان يداوينا
What? The time is coming to treat us?!
من إيه جى يا زمان تداوينا
From what are you coming to cure us ..time ?!
ده الأمل فى عينينا والفرح حوالينا
The joy is around us & the hope in our eyes
سألوا الزمان وقال إيه غير الأحوال
the time asked & said…what did change the conditions ?
قلنا له حبينا حبينا
We said to him we loved…yes we loved
وارتحنا ونسينا
Then We relieved & forgut
الجرح بتاع زمان
Our old wound

elraisa, You're my HERO !!!

Thank you so much for your time and effort

I love both music and lyrics, it's beautiful !!!

you are welcome.. , Abd Elhalim is my favorate singer...good choice