Kazem Al Saher - Suwar [*]

Song title:Swar(Photographs)
Album: Swar
Artist :Kathoum el saher(Kazim,Kathom)
Year:2008
Track:1



لو تعبتي من السفر
--Low te3abty mn el safar
-If you are tired of my traveling

همسي واشواقي
--Hamsy w ashwagy
-my whispers and longings

او شكيتي من الضجر
--Aw shkety mn el thajar
-and complained your boring

ناوية فراقي
--Nawya Fragy
-Intending to leave me

قصي وجهي من الصور
--Go99y wajhy mn el swar
-Cut my face from the photographs

واتركي الباقي
--W etroky el bagy
-and leave the rest of it(the photograph)

قصي وجهي من الصور
--Go99y wajhy mn el swar
-Cut my face from the photographs

واتركي الباقي
--w etroky el bagy
-and leave the rest

يا عمري واتركي الباقي
--Ya 3omry wetroky el bagy
-Oh my darling leave the rest

قصي وجهي والشحوب
--Goo9y wajhy wel sho7oob
-Cut my face and the pallor

وعتمة الماضي الحزين
--W 3etmat el mathy el 7azeen
-and (cut) the darkness of the past`s sadness

واتركي الشمس الطرووب
--W etroky el shams el taroob
-and leave the jaunty sun

وعطر زهر الياسمين
-- w 3otr zahr el yasamine
-and (leave) Yasmin perfume}*2

اتركي ضي النجوم
--Etroky thai el njom
-Leave the stars shining beam

وطفي احدايي
--W 6affy a7daby

قصي وجهي من الصور
--Go99y wajhy mn el swar
-Cut my face from the photographs

واتركي الباقي
--W etroky el ba8y
-And leave the rest(of the photograph)

انا في كل السحاب
--Ana fe kol el sa7ab
-I`m in all the clouds

والمدى الصافي البعيد
--wel mada el saffy el ba3eed
-and the far clear scope

طفل يلعب بالسراب
--T6efel yel3ab bl sarab
-A child playing in the mirage

تالي في الصورة وحيد
--Tali fil soora wa7eed
-after all that happen alone in the photograph

انا من كل الشجر ذبلت اوراقي
--Ana mn kol el shajar theblat awra8y
-my leaves wilted from the all the trees

قصي وجهي من الصور واتركــــــــــي الباقي
--Go99y wajhi mn el swar w etroky el ba88y
-Cut my face from the photograph and leave the rest untouched


Lyrics writing,Translating Sulaiman Mula
2009

_____{وطفي احدايي
--W 6affy a7daby}_____ Is not translated

nice job ... i translated this song before ... but your translation is also great
and about the sentence :
وطفي احداقي
W 6affy a7dagy - and close my eyes

oh great u r good man,r u iraqi??

and i didn`t know that u did translated it we should do some jobs together to translate some rocking iraqi songs ,no?