Mohammed Abdel Wahab - Shakl Tani [*]

Hi my friends,I am really curious about Shakl Tani.Is there anyone to translate the whole lyric of the song to english it? please help me

Hello Chopin,
I have only found the arabic lyrics in the internet. Our araibam members have to help with translation.



شكل تاني

غناء محمد عبد الوهاب ـ كلمات حسين السيد



شكل تاني حبك انت شكل تاني

حب غالي حب ناره مدوباني

حتى لما بتنسى مره

وتعاتبني بكلمة مرة

العتاب المر برضه له حلاوة

شكل تاني حبك انت



خوفوني من هواك قبل ما احبك خوفوني

قالوا ياويله اللي يسكن جنب قلبك قالوا ياويله

قلت هو ده اللي ناره مخوفاني

هو ده اللي قلبه يبقى شكل تاني

السنين فاتت وأنا مش داريه بيها

من حنانك والهنا اللي بيجري فيها

والساعات وياك بتجري في ثواني

كل ثانية ليها دقة شكل تاني

شكل تاني
shakl tany
different look

شكل تاني حبك انت شكل تاني
shakl tany 7obak enta shakl tany
different look your love is different look

حب غالي حب ناره مدوباني
7ob 3alie 7ob naroh medawebani
precious love love with fire that melt me

حتى لما بتنسى مره
7ata lama betensa mara
even if u forget once

وتعاتبني بكلمة مرة
we t3atebni beklma morra
and blame me with bitter word


العتاب المر برضه له حلاوة
el3etab el morr bardo loh halawa
the bitter blame even have a sweetness


شكل تاني حبك انت شكل تاني
shakl tany 7obak enta shakl tany
different look your love is different look

خوفوني من هواك قبل ما احبك خوفوني
7awefoni men hawak abl ma a7ebak 7awefoni
they made me afraid even before i love u they made me afraid

قالوا ياويله اللي يسكن جنب قلبك قالوا ياويله
alow ya weloh elly yeskon gamb albak ya weloh
said like hell who ever leave beside your heart said like hell

قلت هو ده اللي ناره مخوفاني
kolt howa dah elly naroh me7awefani
i said that is the one that i am afraid of his fire(he meant the fire of his heart)

هو ده اللي قلبه يبقى شكل تاني
howa dah elly alboh yeb2a shakl tany
that is the one that his heart is different look


السنين فاتت وأنا مش داريه بيها
elsenin fatet wa ana mosh dary beha
years bass and i didnt feel it

من حنانك والهنا اللي بيجري فيها
men 7ananak we el hana elly byegry feha
beause of your kindness and the joy that runs in it

والساعات وياك بتجري في ثواني
we el sa3at wyak betgry fi sawany
and hours with you runs in seconds

كل ثانية ليها دقة شكل تاني
kol sanya leha da2a shakl tany
every second have a sound different look


i did my best hope u like it and enjoy the song

Good work dear Mimo

mimo2006,I am really thankful to you for your hand adn help.Pelase forgive me my late reply I was very busy last months.Thank you so much again you are wonderful