Elissa - Zambi Ana [*]

zambi ana.. zambi behwak
o hammi ana.. ya 7abibi redak
wenta wala.. tes'al 3a7ada
hayem bemada.. 3ayesh behawak
7azzi ana.. ba3iooni dareek
te'3fa wana.. es.har layalee
b'albi beki.. ba3iooni 7aki
wala 3am beshteki.. wala feyye jafeek


mafi 3azab.. metlak ya '3aram
temda ellayali wel'ayyam
na6er 3ababu.. rakeb 3azabu
wala 3am befeedu.. 3atab wmalam


dont know if this has already translated

but thanks in advance in somebody can translate it

It’s my fault
My fault that I love you
And your happiness, my love
Is my only concern
But you, you do not care
About anyone
You roam alone
Living in your own world

It’s my fortune
To protect you
With my own eyes
You fall asleep
And I stay awake during the nights
In my heart there are tears
In my eyes there are words
But I never complain
And I can never be cold to you

There is no pain
Like you, my love
The days and nights go by
I was at his door
Content with the pain he brings me
And there is no amount of blame
Or guilt that could make any difference

thanks sooo much!!!!

I love this song

No problem I love it too, best song of hers in my opinion

can anyone write it in arabic with english letters but with the meaning in english under each line?

here is what you want !
nice song btw !

Note : It's ZaNby, not ZaMby !


ذنبي انا ذنبي بهواك
zanbi ana.. zanbi behwak
My fault that I love you
و همي انا يا حبيبي رضاك
o hammi ana.. ya 7abibi redak
And your happiness, my love Is my only concern

و انت ولا ، تسأل ع حدا
wenta wala.. tes'al 3a7ada
But you, you do not care About anyone
هايم بمدى ، عايش ع هواك
hayem bemada.. 3ayesh behawak
You roam alone, Living in your own world
حظي انا بعيوني داريك
7azzi ana.. ba3iooni dareek
It’s my fortune To protect you With my own eyes
تغفى و انا اسهر لياليك
te'3fa wana.. es.har layalee
You fall asleep And I stay awake during the nights
بقلبي بكي ، بعيوني حكي
b'albi beki.. ba3iooni 7aki
In my heart there are tears In my eyes there are words
و لا عم بشتكي ، و لا فيي جافيك
wala 3am beshteki.. wala feyye jafeek
But I never complain And I can never be cold to you


ما في عذاب متلك يا غرام
mafi 3azab.. metlak ya '3aram
There is no pain Like you, my love
تمضى الليالي و الأيام
temda ellayali wel'ayyam
The days and nights go by
ناطر ع بابو ، راضي بعذابو
na6er 3ababu.. rade 3azabu
I was at his door Content with the pain he brings me
ولا عم بيفيدو ، عتاب و ملام
wala 3am befeedu.. 3atab wmalam
And there is no amount of blame Or guilt that could make any difference