Diana Haddad - Sahebi [*]

[fishcakes]

صاحبي قررت أنا منك أنسحب
صاحبي قررت أنا منك أنسحب لا
لا ولا بين واطلع في سماك
لا ولا بين واطلع في سماك
من بعد ما صار حبك لي لعب
من بعد ما صار حبك لي لعب
في الخطا تمشي وانا أمشي وراك
في الخطا تمشي وانا أمشي وراك

صرت معدن من بعد ما انت ذهب
صرت معدن من بعد ما انت ذهب
صرت خالي من الهوى وشو بلاك
صرت خالي من الهوى وشو بلاك
بعتني برخيص بياع النهب
بعتني برخيص بياع النهب
كيف ترخصني بعد ما انا غلاك
كيف ترخصني بعد ما انا غلاك

صاحبي قررت أنا منك أنسحب
صاحبي قررت أنا منك أنسحب لا
لا ولا بين واطلع في سماك
لا ولا بين واطلع في سماك

كنت عمري وكنت روحي والهدل
كنت عمري وكنت روحي والهدل
كنت اشوفك صورتك صورة ملاك
كنت اشوفك صورتك صورة ملاك
كنت انسي وكنت فني والطرب
كنت انسي وكنت فني والطرب
اجمل الأيام في لحظة لقاك
اجمل الأيام في لحظة لقاك

صاحبي قررت أنا منك أنسحب
صاحبي قررت أنا منك أنسحب لا
لا ولا بين واطلع في سماك
لا ولا بين واطلع في سماك

لا تظن إني بصدك محتسب لا
لا تظن إني بصدك محتسب
لا ورب الكون ما اتبع طراك
لا ورب الكون ما اتبع طراك
لا تحرى عاد به رد وعتب
لا تحرى عاد به رد وعتب
انتهى كل شي وأنهيته معاك
انتهى كل شي وأنهيته معاك

I think these are the lyrics could someone translate them
thanks in advance

[citlalli]

Hello!! Since I like this tune a lot I decided to try and translate it Could someone check it and correct it please?? Thanks a lot in advance



صاحبي قررت أنا منك أنسحب
Sa7eby, garrart ana minnak insa7eb
My friend/companion, I’ve decided to withdraw from you

لا ولا بين واطلع في سماك
la, wala bayin w a6la3 fee semak
no, obviously I won’t rise up in your sky anymore

من بعد ما صار حبك لي لعب
mn ba3d ma saar 7obbak li la3eb
lately, your love has become a game for me

في الخطا تمشي وانا أمشي وراك
feel kha6a temshi wana emshi warak
you‘re walking on the wrong path and I‘m walking behind you

صرت معدن من بعد ما انت ذهب
surt ma3den mn ba3d ma enta dhahab
you became metal after having been gold

صرت خالي من الهوى وشو بلاك
surt khaly mn el hewa w shou balak
you became void of love, and what’s your sorrow

بعتني برخيص بياع النهب
ba3tini berekhis baya3 en-nahab
you sold me cheap to a trader of looting

كيف ترخصني بعد ما انا غلاك
keyf terkhisny ba3d mana ghalak
how could you cheapen me after I was your precious


صاحبي قررت أنا منك أنسحب
صاحبي قررت أنا منك أنسحب لا
لا ولا بين واطلع في سماك
لا ولا بين واطلع في سماك


كنت عمري وكنت روحي والهدل
Kent 3omry w kent rou7y wel hedal
you were my life and my soul and ...

كنت اشوفك صورتك صورة ملاك
kent ashoufak, surtak surat malak
I used to look at you, your image is the image of an angel

كنت انسي وكنت فني والطرب
kent ansi w kent fani w 6arab
I was oblivious and you became my art and my rhapsody

اجمل الأيام في لحظة لقاك
ajmal elayam fi la7dhat ligak
the most beautiful days are the moments I spent with you


صاحبي قررت أنا منك أنسحب
صاحبي قررت أنا منك أنسحب لا
لا ولا بين واطلع في سماك
لا ولا بين واطلع في سماك


لا تظن إني بصدك محتسب لا
La tadhin enni besaddek me7taseb la
don’t believe I am lost due to your rejection, no

لا ورب الكون ما اتبع طراك
la w rabb el koun ma atba3 6arak
no, and for the Lord of this universe, I won’t believe your flattery

لا تحرى عاد به رد وعتب
la ta7ra 3ad ba, rad w 3ateb
don’t look for reconciliation, turn back and chew it up

انتهى كل شي وأنهيته معاك
intaha kel shey, w anhayta ma3ak
everything is over, since I’m done with you

[sohuda]

صرت معدن من بعد ما انت ذهب
surt ma3den mn ba3d ma enta dhahabt
lately, I became (ma3den?), but you went away
you became metal after you were gold


كنت انسي وكنت فني والطرب
kent ansi w kent fani w 6arab
I was oblivious and became superficial and mirthful
I was oblivious and you became my art and my rhapsody




كنت عمري وكنت روحي والهدل
Kent 3omry w kent rou7y wel hedal
you were my life and my soul and a ??
(no idea!! I think the word is wrong, I've tried to listen carefully but didn't catch the word she says)

A beautiful song!!

[citlalli]

Thanks a lot dear Sohuda Ahhhh, I love this sort of music! do you know any other songs or performers in this style?

[sohuda]

no probs, you already did a great job!
mm here are some suggestions, but most are khaliji, don't know if that's what you're looking for:
Al-Wasmi - el 3omr ma yeswa:
http://www.youtube.com/watch?v=MVC6Qu45gdE

Diana Haddad Feat. Aytha el manhaly - Law yes2loni:
http://www.youtube.com/watch?v=plM1PxhDgTY

Aytha el manhaly - Mahma Jara:
http://www.youtube.com/watch?v=ac_XBotfXMU

that's all I could think of at the moment! hope you like em!

[citlalli]

Thanks I'm going to check them out at once yes, I love the likes of Miami; khaliji music makes me feel so full of life and joy and energy!!!

[fishcakes]

Originally Posted by citlalli

Hello!! Since I like this tune a lot I decided to try and translate it
[/b]

no problem infact THANK YOU this is one of my favourite khaliji tracks and i knew from listening it that its not an easy song to translate you did an excellent job and thank you sohuda for also helping out

[citlalli]

Originally Posted by fishcakes

no problem infact THANK YOU this is one of my favourite khaliji tracks and i knew from listening it that its not an easy song to translate you did an excellent job and thank you sohuda for also helping out

Thank you dear Fishcakes! I love this song too

And here's the final product:


http://www.youtube.com/watch?v=XRQBQS9bRHo


I hope you all will like it! thanks dear Sohuda for taking time to help me

[sohuda]

you're all most welcome! ~
great job with the video

[jnvlv247]

Originally Posted by citlalli

Thanks I'm going to check them out at once yes, I love the likes of Miami; khaliji music makes me feel so full of life and joy and energy!!!

AWW me too

I was wondering what dialect this song, Sahibi, is in? I know it's Khaleej, but does anyone know the exact country?

[citlalli]

Originally Posted by jnvlv247

AWW me too

I was wondering what dialect this song, Sahibi, is in? I know it's Khaleej, but does anyone know the exact country?

I don't hopefully somebody else will be able to tell

[sohuda]

it is general khaliji, white dialect, thats the literal meaning of "lahja baytha" it means that it's not for a special country's dialect!

[LoOlya]

Originally Posted by jnvlv247

AWW me too

I was wondering what dialect this song, Sahibi, is in? I know it's Khaleej, but does anyone know the exact country?

As sohuda told you, It's white dialect "lahja bayd'a"
and the countries are
Saudi Arabia
UAE
Kuwait
Qatar
Bahrain
Oman
and some of Jordanian People !

[jnvlv247]

yah cuz she says Kayfa or Keef where do they say shlon?

[fishcakes]

Originally Posted by jnvlv247

yah cuz she says Kayfa or Keef where do they say shlon?

I think in Iraq im not sure tho

[LoOlya]

Originally Posted by fishcakes

I think in Iraq im not sure tho

No dear, Iraq is something else !
they speak Iraqi dialect !

[fishcakes]

Originally Posted by LoOlya

No dear, Iraq is something else !
they speak Iraqi dialect !

i know i use to think in iraq they spoke the khaliji but that was a long time ago.
i think he asked where do they use the term "shlon" i answered iraq because two iraqi songs i know Shlonak Aini and Shlon Ashofah begin with that.

but if i were to guess were this song was closer too i wud say the emirates but then again this a pan-khaliji song i guess.

[LoOlya]

Originally Posted by fishcakes

i know i use to think in iraq they spoke the khaliji but that was a long time ago.
i think he asked where do they use the term "shlon" i answered iraq because two iraqi songs i know Shlonak Aini and Shlon Ashofah begin with that.

but if i were to guess were this song was closer too i wud say the emirates but then again this a pan-khaliji song i guess.

Ahhhhhhh dear, I'm sorry ! I didn't see the question lol !
sorry once again !
and yes you're right, In Iraq they use Shloon, also in Syria we use it, and in all of Khaliji Countries !

[fishcakes]

Originally Posted by LoOlya

Ahhhhhhh dear, I'm sorry ! I didn't see the question lol !
sorry once again !
and yes you're right, In Iraq they use Shloon, also in Syria we use it, and in all of Khaliji Countries !

no worries
what does Shlon mean? is it the same meaning as keef?

[LoOlya]

Originally Posted by fishcakes

no worries
what does Shlon mean? is it the same meaning as keef?

Yes, Shloon means Keef = How !

[Layla]

Originally Posted by LoOlya

Yes, Shloon means Keef = How !

Is it true that shlounak/shlounik comes from sho lawnak/lawnik?

[LoOlya]

Originally Posted by Layla

Is it true that shlounak/shlounik comes from sho lawnak/lawnik?

haha, some people say that like they are kidding !

[sohuda]

yes "shlon" is used in many countries! and when a person want to be silly they answer when asked "shlonak" >> "a7mar" or whatever colour comes up to their mind, but it is not the true meaning of it.. shlon+ak means how are you
sho+lonak means what's your colour
however they are pronounced the same way!~