Mohannad Tarman - Ta7t el teen [*]

Thread: Mohannad Tarman - Ta7t el teen [*]

Tags: None
  1. najla's Avatar

    najla said:

    Default Mohannad Tarman - Ta7t el teen [*]

    hi all can someone translate this song:

    hayda 5awf manou bard
    shou dina hak el mas2ali
    jesmik yenzal ta7t el ard w rou7ik tetla3 fou2 el denne
    la 3am bekfor wala shi, bas ali hayda shi.
    yali 3isht b 7odna snin, 3am tetsharda2 ta7t el teen,
    la t5afi 3atmit l 2bour, rou7ik ra7 betdawi nour
    ra7 e7for b 7edik joura, ra7 dalni 7aris li 2boura
    yawm el ghetbi el ammar ghab, 7ato faw2ik 2wam trab
    sar b albi 2wam 3zab, saar..
    wejik abyad malou loun, howil kan mfati7 ward
    edik sa23a metel l talj
    heye l kanet tem7i el bared
    wa7yatik ra7 jeye lyoum w netla3 ana w ente fou2
    3ala denye ma ba3da denne, w elik sho ra2yik bene
    w t2elele b7ebakkkkkk.. w t2elele b7ebak... w t2ele b7ebak!
    7ebak ana la sabe3 sama

    thanks in advance
     
  2. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Here it is....
    Enjoy

    مهند طرمان - تحت الطين
    Mohannad TARMAN - T7t (taht) ettein

    هيدا خوف منو برد
    This is fear not cold
    شو دينا هاك المسألة
    What is this issue about
    جسمك بينزل تحت الارض
    Your body goes under the earth
    وروحك بتطلع فوق الديني
    and your soul goes above the world
    لا عم بكفر ولا شي
    I'm not disbelieving either
    بس آلمني هيدا الشي
    I'm only hurted by this thing
    يلي عشت بحضنا سنين
    the one who I lived in her embrace for years
    عم تتشردق تحت الطين
    is suffocating under the mud
    لا تخافي عتمة لقبور
    don't fear grave dimness
    روحك راح بضوي نور
    Your soul will lighten
    راح احفر بحدك جورة
    I'll dig beside you a hole
    راح ضلني حارس لقبورة
    I'll be a guard for your grave
    يوم الغبتي القمر غاب
    the day you're gone, the moon had disappeared
    حطو فوقك كوام تراب
    they put above you a mass of soil
    صار بقلبي كوام عذاب
    it became group of torturing
    وجهك ابيض ما لو لون
    your face is white, colourless
    هو الكان مفتح ورد
    it was blossomed like a rose
    ايدك سقعة متل التلج
    your hand is cold like ice
    هي الكانت تمحي البرد
    It was the one which erase the cold
    وحياتك راح يجي اليوم
    I swear with your life, the day will come
    اطلع انا وانت فوق
    when me and you will ascend above
    على ديني ما بعدا ديني
    to a life, marvellous life
    وقلك شو رأيك بيني
    and I tell you your opinion about me
    وتقوليلي بحبك
    and you tell that you love me
    بحبك انالسابع سما!!!
    I love you, to the seventh sky
    Last edited by Oriee; 02-19-2009 at 04:31 AM.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  3. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    Thank u sooo soo much dear Oriee
     
  4. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    You're so welcome najla
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God